ВСЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• alle europäischen

Примеры использования Все европейские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все европейские аэропорты закрыты.
Alle europäischen Flughäfen sind gesperrt.

Одна причина для этого что почти все европейские и американские смеси больше не имеющиеся на рынке.
Ein Grund für dieses ist, dass fast alle europäischen und amerikanischen Mittel nicht mehr handelsüblich sind.

Но не все европейские граждане являются христианами.
Aber nicht alle europäischen Bürger sind praktizierende Christen.

В Европе никогда не существовало диких коз, поэтому все европейские козы происходят от азиатских предков.
Von dort wurden Hausziegen über den Globus verbreitet- da es auf dem europäischen Festland nie Wildziegen gegeben hat, stammen alle europäischen Ziegen von asiatischen Vorfahren ab.

И теперь все европейские монархи вцепятся друг другу в глотки.
Und jetzt gehen sich alle gekrönten Häupter Europas an die Kehle.

В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
Die durch nutzlose keynesianische Staatsausgaben verschärfte Finanzkrise des Jahres 2008 brachte alle europäischen Staaten an den Rand des Bankrotts.

Наконец, все европейские страны могли бы удвоить свои усилия по обучению и подготовке населения к потребностям цифровой эры.
Und schließlich könnten alle europäischen Länder ihre Bemühungen zur Schulung ihrer Bevölkerung für die digitale Ära verstärken.

При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью.
Aufgrund einer Wahlbeteiligung, die alle europäischen Rekorde schlägt, verfügt der neue französische Präsident über eine ungewöhnlich starke Legitimation.

Она сохраняет высоко новаторскую экономику, которая регистрирует каждый год больше новых патентов, чем все европейские страны вместе взятые- вторая только после США и всегда впереди Китая и Индии.
Japan verfügt immer noch über eine höchst innovative Ökonomie, die jährlich mehr neue Patente anmeldet, als alle europäischen Länder zusammen- übertroffen nur von den USA und Lichtjahre vor China und Indien.

И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта.
Und bislang zielten praktisch alle europäischen Militäroperationen auf die Evakuierung europäischer Staatsbürger, auf humanitäre Hilfe oder die Friedenserhaltung im Gefolge eines Konflikts ab.

Это рискованное допущение, поскольку оно подразумевает, что все европейские правительства будут всегда погашать облигации вовремя, полностью и со всеми процентами.
Das ist eine gewagte Einschätzung, weil man implizit davon ausgeht, dass alle europäischen Staaten ihre Anleihen in voller Höhe, samt allen fälligen Zinsen und auch pünktlich zurückzahlen.

Теперь все европейские лидеры- от Марио Монти в Италии до Мариано Раджоя в Испании и Элио ди Рупо в Бельгии- договорились о необходимости возрождения европейской экономики.
Mittlerweile sind sich alle europäischen Regierungschefs- von Mario Monti in Italien über Mariano Rajoy in Spanien bis zu Elio Di Rupo in Belgien- einig, dass die europäische Wirtschaft wiederbelebt werden muss.

До сих пор представители Талибана требовали, чтобы все европейские войска покинули Афганистан прежде, чем они даже когда-либо рассмотрят возможность участия в прямых переговорах с афганским правительством.
Bisher forderten die Vertreter der Taliban, alle westlichen Truppen müssten Afghanistan verlassen, bevor sie direkte Gespräche mit der afghanischen Regierung überhaupt in Erwägung ziehen.

Даже если бы все европейские мусульмане были исламистами- что очень далеко от действительности- они не могли бы создать угрозу суверенитету континента, а также его законам и ценностям Просвещения.
Selbst wenn alle europäischen Muslime Islamisten wären- was bei weitem nicht der Realität entspricht- könnten sie die Souveränität des Kontinents ebenso wenig gefährden wie seine Gesetze und die Werte der Aufklärung.

Глобальные потрясения, а также вступление Китая( и других азиатских стран) в ВТО, затронули все европейские страны, но, например, экспорт Франции пострадал значительно меньше других, а экспорт Германии даже увеличился.
Ebenso wie die Aufnahme Chinas(und anderer asiatischer Staaten) in die WTO erfassten die globalen Schocks alle europäischen Länder gleichermaßen. Allerdings waren die französischen Exporte beispielsweise davon viel weniger betroffen und die deutschen Exporte stiegen sogar an.

Все европейские страны, вероятно, вначале полагали, что иммигранты из-за пределов Европы могут быть ассимилированы точно так же, как в девятнадцатом столетии польские иммигранты оказались ассимилированы в Рурской области Германии.
Wahrscheinlich glaubten alle europäischen Länder zunächst, dass nicht europäische Einwanderer in ähnlicher Weise assimiliert werden könnten wie die polnischen Immigranten im Ruhrgebiet im 19. Jahrhundert.

В 1992 году на Конференции ООН по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро 189 стран, включая США, Китай, Индию и все европейские государства, подписали рамочную конвенцию ООН по изменению климата, тем самым дав согласие стабилизировать парниковые газы« на достаточно низком уровне, который позволит предотвратить опасное антропогенное вмешательство в климатическую систему».
Bei der UNO-Konferenz über Umwelt- und Entwicklungsfragen in Rio de Janeiro im Jahre 1992 unterzeichneten 189 Länder- darunter die USA, China, Indien und alle europäischen Nationen- das UNO-Rahmenabkommen über den Klimawandel und vereinbarten damit, die Treibhausemissionen„auf einem ausreichend niedrigen Niveau zu stabilisieren, um gefährliche vom Menschen verursachte Störungen des Klimasystems zu vermeiden.“.

Все европейские страны тогда начали проводить политику обеспечения минимального уровня дохода, чтобы помочь тем, кто лишился пособий, что способствовало дальнейшему расширению законодательства в европейских странах.
In allen europäischen Ländern wurde damals eine Politik der Mindesteinkommen eingeführt, um denjenigen zu helfen, deren Mittel nicht mehr reichten, was zu einem weiteren Anwachsen der Zahl gesetzlicher Bestimmungen in europäischen Ländern führte.

Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.
Alle europäischen Staaten sind Mitglied im Europarat, alle haben die Europäische Konvention für Menschenrechte unterzeichnet, 39 der 46 Mitgliedsstaaten haben das Rahmenabkommen zum Schutze nationaler Minderheiten übernommen und 14 haben das Protokoll 12 über das Verbot der Diskriminierung ratifiziert.

Но это станет ночным кошмаром для всех европейских государств.
Es sollte jedoch ein Albtraumszenario für alle europäischen Staaten sein.

Махдисты преследовали отступавших и нанесли им огромный урон, убив всех европейских офицеров, которые пытались сопротивляться.
Die Mahdisten verfolgten sie, fügten ihnen schwere Verluste zu und töteten auf diese Weise fast alle europäischen Offiziere, die Widerstand leisteten.

Хено никотина это натуральный продукт, извлеченные из табачных листьев и соответствует всем европейским стандартам строгие, подтвердивших с сертификации, выданные аккредитованными лабораториями.
HeNo Nikotin ist ein Naturprodukt aus Tabak extrahiert Blättern und erfüllt alle europäischen strengen Standards, die von akkreditierten Laboratorien ausgestellten Bescheinigung bestätigt wird.

Немедленно информация была дата, как это предусмотрено в нашей цепи оповещения, в Лондон, чтобы предупредить события всех европейских сетей.
Sofortige Information gegeben wurde, wie auch unsere Frühwarnkette, Veranstaltung in London zu warnen alle europäischen Netze.

Область распространения простирается в Атлантике от Исландии и Норвегии через все европейское побережье до Марокко.
Sein Verbreitungsgebiet reicht im Atlantik von Island und Norwegen über die gesamte europäische Küste bis nach Marokko.

Поэтому на всем, что я делаю, поставлено предупреждение, и я пишу примечания обо всех европейских или британских знаменитостях и комментарии о наших общественных деятелях.
Also hat alles, was ich mache, einen großen Disclaimer, und ich habe mir Geschichten über all die europäischen oder britischen Prominenten ausgedacht und Kommentare über unsere öffentlichen Personen.

Учитывая глубокое влияние Франции на экономическую и политическую стабильность в Европе, это представляет угрозу для всего европейского проекта.
Und aufgrund der profunden Bedeutung Frankreichs für die wirtschaftliche und politische Stabilität Europas stellt dies eine große Bedrohung für das gesamte europäische Projekt dar.

Под его непосредственным руководством и участии было осуществлено строительство большого количества объектов транспорта, промышленности, жилья и соцкультбыта по всей европейской части СССР.
Unter seiner unmittelbaren Leitung und Beteiligung erfolgte der Bau einer großen Zahl von Verkehrs-, Industrie-, Wohnungsbauobjekten und Objekten der sozialen und kulturellen Infrastruktur im gesamten europäischen Teil der UdSSR.

Доверие в Европейские институты рухнуло, и политические партии относящиеся скептически не только к евро, но и всему европейскому проекту, п�� иобретают вес.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist zusammengebrochen, und politische Parteien, die nicht nur dem Euro, sondern dem gesamten europäischen Projekt skeptisch gegenüberstehen, haben Aufwind.

Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики.
Nun scheint es so, als würde diese Trennlinie bald nicht nur Deutschlands zukünftige Koalitionsregierung prägen, sondern die Zukunft der Politik in ganz Europa.

При ее различных этнических группах, религиях, кастах и 30 языках, каждый из которых использует более чем миллион носителей( и еще 105 языков, на каждом из которых говорит по крайней мере 10 000 человек), Индия имеет большее культурное разнообразие, чем весь Европейский Союз- при этом имея вдвое большее население.
Indien ist mit seiner Vielfalt an ethnischen Gruppen, Religionen, Kasten und dreißig Sprachen, die von jeweils über einer Million Menschen gesprochen werden(und weiteren 105 Sprachen mit jeweils mindestens 10.000 Sprechern) kulturell unterschiedlicher als die gesamte Europäische Union- und hat doppelt so viele Einwohner.