ВЫЖИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• überleben
• leben
• überlebt

Примеры использования Выживают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иначе выживают.
Sonst überleben sie.

Они выживают меня.
Sie ekeln mich raus.

Дочь и мать выживают.
Mutter und Kind überlebten.

Выживают только параноики.
Nur der Paranoide überlebt.

Обычно после этого не выживают.
Normalerweise überlebt man nicht.

Потому что выживают только умные люди.
Es überleben nur die Klügsten.

Люди теряются и выживают.
Leute gehen verloren und sie überleben.

Сильные выживают, вот какой здесь закон.
Der Stärkere überlebt, so ist das hier bei uns.

Не я решаю… Люди выживают.
Ich entscheide nicht… ob die Menschheit überlebt.

Тут выживают быстрейшие и сильнейшие.
Hier draussen überlebt der Schnellste und der Stärkste.

И большинство женщин, к счастью, выживают.
Und glücklicherweise überleben die meisten.

Черные никогда не выживают в таких ситуациях. Никогда!
Schwarze kommen nie heil aus so was raus!

А я объясняю ему, как тут выживают.
Und ich versuche ihm klarzumachen, wie man hier überlebt.

Так выживают небольшие кланы, подобные нашему.
Es ist die einzige Möglichkeit, wie unser Clan überlebt.

Хотите верьте, хотите нет, но некоторые выживают.
Ob Sie es glauben oder nicht, einige von uns überleben das.

Если они выживают, то и мы сможем выжить у Графа Олафа.
Wenn die damit leben, können wir mit Graf Olaf leben.

Вот тоже думаем, что надо съезжать, выживают.
Auch hier glauben wir, dass wir ausziehen müssen, um zu überleben.

Сегодня, почти 27 миллионов американцев выживают на неполный рабочий день и доходы на основе проектов.
Heute leben fast 27 Millionen Amerikaner von Teilzeit- und Projektarbeit.

Никаких супер- сил или самурайских мечей, но они выживают.
Keine Superkräfte oder Samurai-Schwerter, aber sie bleiben am Leben.

Каждый знает, что одинокие волки, не выживают в одиночку.
Jeder weiß, dass einsame Wölfe, sie schaffen es nicht auf sich allein gestellt.

Но те, кто выживают, приобретают продолжительные когнитивные проблемы наряду с потерей роста.
Aber wer überlebt, hat mit langfristigen kognitiven Problemen und Wachstumsverlusten zu kämpfen.

Но вам, возможно, неизвестно, что медведи, которые играют, выживают дольше.
Aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.

Вши требует крови человека скальп жить, поэтому они не выживают долго после того, как они падают с головы человека.
Kopfläuse erfordert Blut aus der menschlichen Kopfhaut zu leben, weshalb sie nicht lange überleben, nachdem sie von Kopf einer Person fallen.

Знаешь, время от времени какой-нибудь бедолага… Прыгает с моста, пытаясь покончить с собой, но выживают.
Weißt du, jedes Mal, wenn so ein armer Tropf… von einer Brücke springt, sich selbst umzubringen versucht, aber dennoch überlebt.

Вши не знают о правилах их жизни и выживают вопреки, а понадобится- впадают в спячку, и при лучших условиях активируются.
Läuse wissen nicht über die Regeln ihres Lebens Bescheid und überleben trotzdem, aber sie werden es brauchen- sie überwintern und werden unter den besten Bedingungen aktiviert.

Они умирают после восьми месяцев в больнице из-за инфекции, а те, кто выживают, возвращаются в трущобы заботиться о ребенке без поддержки отцов.
Danach sterben sie nach acht Monaten im Krankenhaus an einer Infektion und die, die überleben, kommen ins Stadtviertel zurück, um ein Kind ohne die Unterstützung der Eltern durchzubringen.

Существовало предположение, что происходят случайные изменения на всех уровнях генетической карты, но в зависимости от типа белка выживают лишь некоторые небольшие части.
Die Annahme war, dass willkürliche Veränderungen auf allen Verzweigungsebenen eines genetischen Baums auftreten, dass aber je nach Protein immer nur ein Bruchteil überlebt.

При высокой влажности воздуха интервалы температур, при которых выживают вши, сокращаются, а при низкой- примерно соответствуют указанным величинам.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit werden die Temperaturbereiche, in denen Läuse überleben, reduziert, und bei niedriger Luftfeuchtigkeit entsprechen sie ungefähr den angegebenen Werten.

Можно сделать вывод о том, что такие неофициальные меры выживают в трудовых отношениях реального мира, потому что они укрепляют наши искренние чувства доброй воли по отношению друг к другу.
Man kann hieraus folgern, dass derartige formlose Vereinbarungen in realen Arbeitsbeziehungen überleben, weil sie unsere aus tiefstem Innern kommenden Gefühle guten Willens einander gegenüber verstärken.

Это связано с их генетикой, произведенные ими бактерии тоже выживают, так что это явно генетический признак- что-то случилось с их ДНК, с их генетическим материалом.
Das ist genetisch, weil ihre kleinen Bakterienkinder auch überleben, also ist es ganz klar genetisch bedingt. Etwas geschieht mit ihrer DNS, mit ihrem Genmaterial.