Примеры использования Выйдет наружу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Никто не выйдет наружу.
Убедись, что никто не выйдет наружу.
Правда выйдет наружу.
Die Wahrheit kommt ans Licht.Поверь мне, ложь выйдет наружу.
Lass mich dir sagen, Lügen kommen ans Licht.Если это выйдет наружу, ему конец.
Wenn es rauskommt, ist er erledigt.Ни словечка. Ни слова не выйдет наружу.
Nicht ein Wort ist nach draußen gedrungen.Если это выйдет наружу, ее муж меня убьет.
Wenn es rauskommt, bringt ihr Mann mich um.Будет ужасно, если правда выйдет наружу.
Schlimm wäre das,… wenn die Wahrheit rauskommt.Если все выйдет наружу, это может стоить мне моей работы, это то, чем я не горжусь.
Was da rauskommt, könnte mich meinen Job kosten. Bin nicht stolz drauf.Ты должен хотя бы подождать, пока Чико выйдет наружу, так?
Du wartest zumindest, bis Chico rauskommt, oder?Возможно, Но если это выйдет наружу, его накажут, может даже исключат.
Vielleicht tut er das, aber wenn das rauskommt, wird er suspendiert, vielleicht auch rausgeworfen.Кто пострадает не меньше вас, если все это выйдет наружу?
Wer hätte genauso viel zu verlieren wie Sie, wenn es herauskäme?У меня чувство, будто правда в любой момент выйдет наружу, если я не уеду прямо се.
Die Wahrheit kommt jeden Augenblick raus. Wenn ich nicht sofort verschwinde.Ты понимаешь, сколько людей пострадает, если это выйдет наружу?
Если выйдет наружу информация, что я опубликовал конфиденциальные данные пользователей.
Wenn raus kommen würde, dass ich die vertraulichen Daten eines Benutzers herausgegeben habe.Ведь если Аманда объявится, они заметут ее и арестуют, и все выйдет наружу.
Und wenn Amanda wieder auftaucht, wird sie in dem Moment abgeholt, sie wird verhaftet und alles kommt raus.В любом случае, будьте уверены, правда в конце концов выйдет наружу, как это всегда бывает.
Seien Sie auf jeden Fall versichert, die Wahrheit wird am Ende herauskommen, wie es immer der Fall ist.Безусловно, мой бывший клиент потеряет права на добычу,если правда выйдет наружу.
Mein ehemaliger Klient wird sicherlich seine Schürfrechte verlieren,wenn die Wahrheit ans Licht kommt.Правда скоро выйдет наружу, и мир увидит в Вас жалкого психопата, каким Вы на самом деле и являетесь.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen und die Welt wird den erbärmlichen, kleinen Psychopathen sehen, der Sie wirklich sind.Вы имеете представление о том, какие будут последствия, если это когда-либо выйдет наружу?
Haben Sie irgendeine Idee, was das für Konsequenzen mit sich zieht, wenn das jemals ans Licht kommen würde?Если я виновен… мое преступление- в смелости верить, что истина выйдет наружу… и что ни один обманщик не сможет жить вечно.
Ich bin nur dessen schuldig, daran zu glauben, dass die Wahrheit ans Licht kommt und dass keine Lüge für immer bestehen bleibt.Просто я видел ее на днях и дал ей понять, что… либо я остаюсь в магазине,либо правда выйдет наружу.
Ich hab sie neulich gesehen und klipp und klar gesagt, dass ich im Laden bleiben darf,weil sonst die Wahrheit rauskommt.И раз это так, то что остановит его от того, чтобы избавиться от нее и тем самым удостовериться,что правда никогда не выйдет наружу?
Wenn das stimmt, was hindert ihn dann, sie loszu- werden,damit die Wahrheit nicht ans Licht kommt?Вот почему я надеюсь, что это интервью заставит их подумать, стоит ли затыкать мне рот до того,как правда выйдет наружу.
Darum hoffe ich, dass sie das Interview zum Nachdenken anregt, mich erst zum Schweigen zu bringen,bevor die Wahrheit herauskommt.Дайте этому выйти наружу.
Lassen Sie es raus.Чтобы их достать, надо выходить наружу.
Allerdings muss ich raus und sie anschließen.Ты хочешь, чтобы правда вышла наружу?
Willst du, dass die Wahrheit ans Licht kommt?Выйдете наружу, и мы вас арестуем.
Oder kommt raus und wir verhaften euch.Мне нужно выйти наружу.
Ich muss raus.Выходите наружу с поднятыми руками и передайте нам орангутана.
Kommt raus mit erhobenen Händen und übergebt uns den Orang-Utan.
