ДАРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Geschenke

Примеры использования Даров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даров смерти.
Der Heiligtümer des Todes.

Не то, чтобы я искал даров.
Nicht, daß ich das Geschenk suche;

Как насчет даров Южной Америки?
Was ist mit Geschenken aus Südamerika?

Это потому что у Эрика не было моих двух сильнейших даров.
Eric hatte nicht meine stärksten Gaben.

Многие служили, еще больше даров было роздано.
Viele dienten ihm und viele Geschenke wurden überbracht.

Ну, это знак Даров Смерти естественно.
Nun, das ist das Zeichen der Heiligtümer des Todes.

Полагаю, Прайс не передал даров со своим посыльным?
Ich nehme an, Pryce sendet keine Geschenke zusammen mit seinen erwartungsvollen Abgesandten?

Кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров противневинного.
Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen.

Мы тем и другим даем из даров Господа твоего в ближайшей жизни.
Sie alle, diese und jene, unterstützen Wir mit etwas von der Gabe deines Herrn.

Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие!
Esst und trinkt von ALLAHs Rizq und übertreibt nicht auf Erden als Verderben-Anrichtende!

Кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров противневинного.
Wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut.

Ешьте и пейте из даров Господних! И не творите зла на земле, распространяя нечестие и грехи!
Esst und trinkt von ALLAHs Rizq und übertreibt nicht auf Erden als Verderben-Anrichtende!

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.

Сегодня мы живем в мире денежной экономики где мы не зависим от даров других людей.
Und heutzutage leben wir in einer Geld-Wirtschaft wo wir nicht wirklich abhängig sind von den Geschenken von irgendwem.

Кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров противневинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
Wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и неподнесли ему даров; но он как бы не замечал того.
Aber etliche lose Leute sprachen: Was sollte uns dieser helfen? und verachteten ihn und brachten ihm kein Geschenk. Er aber tat, als hörte er's nicht.

Скажи:" Рассуждали ли вы о том, почему вы из даров, какие ниспосылают вам Бог, одни считаете запрещенными, другие разрешенными?
Sag:"Wie seht ihr das, was ALLAH euch vom Rizq hinabsandte, dann ihr es in Haram und Halal eingeteilt habt?

Ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров.
Denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und HERR über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt.

Господи, прежде чем снять фольгу с твоих даров мы просим, чтобы ты присмотрел за Тимми О' Тулом, упавшим в колодец.
Lieber Gott, bevor wir die alufolie von deinen Gaben ziehen… bitten wir für den in den Brunnen gefallenen Timmy O'TooIe.

Шведский король Густав Васа положил начало своей коллекции в замке Грипсхольм, которая быстро росла за счет новых приобретений, даров и военных трофеев.
Gustav Wasa legte auf Schloss Gripsholm den Grundstock zu einer königlichen Kunstsammlung, die durch Ankäufe, Schenkungen und Kriegsbeute rasch anwuchs.

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие- и празднование!
Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Greuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!

И двенадцать источников потекли из нее; и все люди узнали место, где пить им." Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие!
Da entsprangen ihm zwölf Quellen. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war:"Eßt und trinkt von Allahs Versorgung und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!

После этого царь возвысил Даниила, дал ему много больших даров и поставил его правителем над всей подведомственной областью Вавилон и начальником над всеми вавилонскими мудрецами.
Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen von Babel.

И двенадцать источников потекли из нее; и все люди узнали место, где пить им." Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие.
Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor, so daß jede Menschengruppe wußte, wo ihre Trinkstelle war.-«Eßt und trinkt von dem, was Gott beschert hat, und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».

В их обиталище, было некогда знамение: два сада, на правой стороне и на левой стороне:" Вкушайте от даров Господа вашего, и будьте благодарны Ему!"- добрая страна- прощающий Господь.
Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-"Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Eine gute Ort schaft(ist es) und ein Allvergebender Herr.

Для жителей Савы, в их обиталище, было некогда знамение: два сада, на правой стороне и на левой стороне:" Вкушайте от даров Господа вашего, и будьте благодарны Ему!"- добрая страна- прощающий Господь.
Gewiß, bereits gab es für Sabaa in ihrem Wohnort eine Aya: zwei Dschannat zur rechten und zur linken(Seite):"Esst vom Rizq eures HERRN und seid Ihm gegenüber dankbar!" Dies ist eine gute Ortschaft und ER ist ein allvergebender HERR.

Для жителей Савы, в их обиталище, было некогда знамение: два сада, на правой стороне и на левой стороне:" Вкушайте от даров Господа вашего, и будьте благодарны Ему!"- добрая страна- прощающий Господь!
Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar.(Euer ist) eine Stadt, die gut ist, und ein Herr, Der Allverzeihend ist!

Прошу принять эти дары и помнить, что ваша семья вдохновляет всех нас.
Bitte, nehmen Sie diese Gaben entgegen, denn Ihre Familie ist uns allen ein Vorbild.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer.

Наш дар не обязательно должен быть пугающим.
Unsere Gaben müssen nicht erschreckend sein.