ДЕТИЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Baby
• die Idee
• Nachwuchs

Примеры использования Детище на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ваше детище.
Es ist ihr Baby.

Она- мое прекрасное детище.
Sie ist mein süßes Baby.

Клу- мое детище.
Clu war meine Kreation.

Эта компания- мое детище.
Diese Firma ist mein Baby.

Вот наше новое детище под названием тонкин.
Und das ist unser neues Baby, genannt Tonkene.

Она была его детищем.
Sie war sein Baby.

Космическая программа его детище.
Das Weltraumprogramm ist sein Baby.

Шейн был моим детищем.
Shane war mein Freund.

Этот конкурс действительно твое детище.
Der Schönheitswettbewerb ist wirklich Ihr Baby.

Это шоу- наше детище.
Die Show ist unser Baby.

Мы почтим память Сида, чествуя его детище.
Wir ehren Sid, indem wir seine Schöpfung ehren.

Ты спас свое детище.
Du hast dein Baby gerettet.

Вопрос: Что делать снеговиков назвать свое детище?
F: Was machen Schneemänner nennen Ihren Nachwuchs?

Этот проект- мое детище.
Das ist mein Lieblingsprojekt.

Тайфун- это детище отечественного производства.
Typhoon- ist die Idee der heimischen Produktion.

Башня Старка- твое детище.
Stark Tower ist dein Baby.

Это мое маленькое детище, волшебный денежный порошок доктора Френка.
Das, mein junger Nachkomme, ist Dr. Franks magischer gewinnbringender Spaßstaub.

Я не хочу терять свое детище.
Ich will mein Baby nicht verlieren.

Вот изобретатель этого компьютера, сэр Клайв Синклер, и он демонстрирует свое детище.
Das hier ist der Mann, der den Rechner erfand: Sir Clive Sinclair, und er zeigt seine Maschine.

И формула и цитата детище одного и того же человека, юриста по имени Арлен Шрадер.
Sowohl sie, als auch das Zitat sind die Geisteskinder vom gleichen Mann, ein Anwalt mit dem Namen Arlen Schrader.

Понимаете? Я вынудил его продать мне свое детище.
Ich habe ihn gezwungen, mir sein Baby zu verkaufen.

Эта необычная традиция, детище небольшой группы радикальных художников, зародилась в Новосибирске в 2004 году.
Diese ungewöhnliche Tradition, die Kopfgeburt einer kleinen Gruppe radikaler Künstler hat ihren Ursprung 2004 in Sibiriens Nowosibirsk.

Вдова Дэйла сказала, что компания была его детищем.
Dales Witwe sprach von der Firma als seinem Baby.

Слушай, я знаю, что эта операция- ее детище, но она продолжает ко всем придираться, она уничтожит их уверенность.
Ja, ich glaube nicht. Ich weiß, dass dieses Verfahren ihr Baby ist,… aber sie ist bei allen extrem pingelig,… sie wird ihr Vertrauen zerstören.

Чтобы как-то удержать на плаву производственную линию, создатели решили переименовать свое детище.
Um die Produktionslinie über Wasser zu halten, beschlossen die Schöpfer, ihren Nachwuchs umzubenennen.

Затем каждый представляет свое детище коллегам и остальным сотрудникам на шумном и неуправляемом общем собрании, в конце дня.
Dann präsentieren sie alles, was sie entwickelt haben, ihren Teamkollegen und dem Rest der Firma in diesem ausgelassenen und wirren Treffen mit allen Mitarbeitern am Ende des Tages.

Черную экономическую политику АНК он оценивает очень критически и видит ее как детище белого капитала, способствующую развитию небольшого класса черных капиталистов.
Mbeki steht der Politik des Broad-Based Black Economic Empowerment des ANC sehr kritisch gegenüber und sieht sie als ein Geistesprodukt des weißen Kapitals, das nur eine kleine Klasse schwarzer Kapitalisten fördere.

Например, в Венеции существует ресторан Orient Experience, детище Хамеда Ахмади, в котором официантами и поварами работают в основном беженцы с разных уголков мира.
In Venedig hatte Hamed Ahmadi die Idee zu seinem Restaurant Orient Experience, in dem die Kellner und das Küchenpersonal größtenteils Flüchtlinge aus verschiedenen Teilen der Welt sind.

Детище доктора Фила Зимбардо, известного по Стэнфордскому тюремному эксперименту, программа нацелена научить школьников по всему миру воспринимать себя как героев- в- запасе или героев- на- стажировке.
Nach einer Idee von Dr. Phil Zimbardo, der für das Stanford-Gefängnis- Experiment berühmt ist. Dieses Programm versucht Schulkinder rund um die Welt dazu auszubilden, sich als wartende Helden zu sehen oder Helden in Ausbildung.

Чьей-то любви, чьего-то детища.
Jemandes Geliebte, jemandes Baby.