ДИСТАНЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Distanz
• Entfernung
• Abstand

Примеры использования Дистанции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он хочет дистанции.
Er will Abstand.

Мы на дистанции 30000 километров.
Spock hier. Bei 30.000 km halten.

Мы на дистанции.
Wir sind in Reichweite!

На дистанции 5 км она стала десятой.
Über 5 km Freistil wurde sie Fünfte.

Не думай о дистанции.
Denk nicht an die Weite.

Преследуйте его, но держитесь дистанции.
Haltet ihn in Schach, aber haltet Abstand.

И на малые дистанции.
Für größere und für kürzere Reichweiten.

На такой дистанции я сработаю быстрее.
Auf diese Entfernung funktioniert das sofort.

О, так мы возьмем его с дистанции?
Ooh, so wir schalten ihn also aus der Entfernung aus?

На каждой дистанции делается по 36 выстрелов.
Auf jede Entfernung wurden 200 Schuss abgefeuert.

Для 9мм пули с близкой дистанции это характерно.
Bei einer 9mm aus naher Distanz ist das gut möglich.

На такой дистанции пару сломанных ребер гарантирую.
Auf diese Entfernung, würde es ein paar Rippen brechen.

Следуйте на большой дистанции, налегке, только с оружием.
Schleicht euch in großer Distanz an, leicht, nur mit Waffe.

Запомни, на дистанции нужно мягко, но уверенно держать клюшку.
Merk dir, für Weite musst du sanft schlagen, aber den Schläger fest halten.

Коссиний и Фурий попытаются держаться на разумной дистанции от своих людей.
Cossinius und Furius würden in angemessener Distanz zu ihren Männern bleiben.

Если ваш капитан победит на этой дистанции, я дам вам для него тысячу золотых марок.
Gewinnt Euer Schütze auf diese Distanz, gebe ich Euch 1000 Goldmark für ihn.

Что он сделал, чтобы заслужить выстрел в лицо с крайне близкой дистанции?
Womit hatte er es verdient, dass er aus extrem kurzer Entfernung eine Kugel ins Gesicht bekam?

Если придется вести огонь с дистанции, нельзя рисковать, стреляя в голову.
Wenn du aus weiterer Entfernung schießen musst,… kannst du keinen Kopfschuss riskieren.

Петербургские спортсменки заняли первое место в итоговом общекомандном зачете по кроссовому бегу на дистанции 10 километров.
Die Petersburger Sportlerinnen nahmen den ersten Platz in der abschließenden Mannschaftswertung im Geländelauf in der 10-km Distanz ein.

И если в результате этого возникнет немного здоровой дистанции между тобой и твоими родителями, то это даже к лучшему.
Und wenn es etwas gesunden Abstand von deinen Eltern schafft, umso besser.

Выберите два атома для измерения дистанции, три атома для измерения угла, четыре атома для измерения двухранного угла.
Klicken Sie auf 2 Atome, um den Abstand zu messen, auf drei Atome, um den Winkel zu messen und auf 4, um den Öffnungswinkel zu messen.

Когда дело касается здоровья детей, не должно быть никакой дистанции между богатыми и бедными и никаких различий между странами.
Wenn es um die Gesundheit unserer Kinder geht, darf es keinen Abstand zwischen Reich und Arm und keine Unterschiede zwischen den jeweiligen Gemeinschaften geben.

А какую пользу может нам принести право заключать браки, если мы не можем избавиться от ехидства и эмоциональной дистанции, которая отделяет нас от любимых?
Was gewinnen wir durch das Recht zu heiraten, wenn wir nicht fähig sind, die Bitterkeit und emotionale Ferne zu überkommen, die uns allzu oft von unserer Liebe fernhält?

Оно использует GPS для учета дистанции пробежки, темпа и, главное, ее маршрута.
Sie nutzt G.P.S. zur Berechnung der Entfernung und des Tempos des Joggers und am wichtigsten, deren Route.

Это привело нас к вопросу о том, существует ли стратегия, которая могла бы помочь людям изменить восприятие дистанции и сделать тренировку легче?
Deshalb fragten wir uns, ob wir Menschen eine Strategie beibringen könnten, die ihnen dabei hilft, ihre Wahrnehmung der Entfernung zu verändern und Sport leichter aussehen zu lassen?

Дистанции полетов в данном диапазоне от 350 км до 1200 км. При таких длительных перелетах голубь максимально использует резервы своего организма.
Die Streckenunterschiede dieser Fluggruppe sind enorm- von 300-400 km bis über 1200 km. Sie alle haben aber Eines gemeinsam. Während dieser Flüge wird der Organismus der Taube dazu gezwungen, auf seine Energiereserven zurückzugreifen.

В противоположность паромам, преодолевающим относительно короткие дистанции, лайнеры торгового и пассажирского флота ходят на существенно более длинные морские расстояния, часто даже между континентами.
Im Gegensatz zu Fähren, die relativ kurze Distanzen überbrücken, pendeln Linienschiffe der Handelsschifffahrt auf wesentlich längeren Seewegen, oft sogar zwischen Kontinenten, und halten üblicherweise an mehreren Stationen.

И чем больше мы отходим от механики, тем больше расширяется это я, затрагивая множество точек; оно даже способно жить во многих других местах, не испытывая трудности из-за дистанции, как если бы это я не зависело больше от чувств, и, возможно, могло бы жить многообразно, здесь или там, в зависимости от того, на что направлен его луч.
Und je vollständiger das Loskoppeln ist, desto mehr scheint sich das Selbst auszuweiten, scheint viele Punkte zu berühren, scheint fähig zu sein, an ver-schiedenen Orten gleichzeitig zu leben, ohne Hin-derung durch Distanzen, als hinge es nicht mehr von den Sinnesorganen ab, und vielleicht könnte es un-zählig hier und dort leben, je nachdem, wohin sich der Strahl richtet.

Мы держим дистанцию, помогаем с эвакуацией, если необходимо.
Wir halten Abstand, helfen bei der Abholung, falls nötig.

Дистанция до цели- 24 метра.
Distanz zum Zielobjekt: 24 Meter.