ДЛИННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• langen
• lange
• Long

Примеры использования Длинном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В длинном или коротком?
In einem langen oder kurzen Sarg?

А позавчера- в длинном шарфе.
Den Tag davor in einem langen Schal.

На Длинном мосту в Волантисе.
Auf der langen Brücke von Volantis.

Все расскажи о Магле и Длинном Джоне.
Alles über Magle und Long John.

Я держал его на длинном поводке, потому что он всегда возвращался с сокровищем.
Ich ließ ihn an der langen Leine, denn er ist immer auf Gold gestoßen.

В моем крайне подробном, очень длинном отчете.
In meinen überaus detaillierten, sehr langen Bericht.

Это особенно очевидно в конце игры, на длинном мосту, где вы едете в противоположном направлении.
Am Verrücktesten ist dies zum Abschluss des Spiels auf der langen Brücke, die man in Gegenrichtung passiert.

Нет, и именно это я написала им в очень длинном письме.
Nein, das habe ich denen auch mitgeteilt in einer sehr langen E-Mail.

Они держали тебя на очень уж длинном поводке, не так ли?
Die lassen Ihnen eine echt lange Leine, nicht?

Мы врываемся во дворец, поражаем огнем множество целей в этом длинном коридоре.
Wir schießen uns den Weg in den Palast frei, wir treffen auf mehrere Feinde in diesem langen Flur.

Она была бледная старуха в длинном черном платье.
Sie war diese blasse, alte Frau, in einem langen, schwarzen Kleid.

Это важная веха, но всего лишь первая из многих на длинном пути.
Dabei handelt es sich zwar um einen begrüßenswerten Meilenstein, allerdings lediglich um den ersten auf einem langen Weg.

Ему приснился прекрасный сон о длинном тенистом пути.
Er hatte einen wunderschönen Traum von einem langen, schattigen Pfad.

Когда страна нуждается в помощи, то кредиторам более заманчиво предоставить и настаивать на длинном списке реформ.
Wenn ein Land Hilfe benötigt, ist die Versuchung für die Kreditgeber groß, auf eine lange Liste an Reformen zu bestehen.

Но Ангел, это… Не тот парень в длинном черном плаще, а?
Angel, das ist doch der Kerl… in dem langen, schwarzen Trenchcoat, oder?

На Длинном Пути мы заботимся о личном эго, и следовательно наше внимание все обращено на негативные мысли.
Auf dem Langen Pfad beschäftigen sie sich mit dem persönlichen Ego und deswegen schenken sie negativen Gedanken Aufmerksamkeit.

Чилесито находится на автотрассе РН 40, самом длинном национальном шоссе в Аргентине.
Durch Chilecito verläuft die R.N. 40, die längste Nationalstraße Argentiniens.

Замечу, что в длинном списке универсальных человеческих свойств, который я представил несколько слайдов назад, присутствует искусство.
Ich merke an, dass ein Punkt auf der langen Liste der menschlichen Universalien, die ich einige Folien zuvor gezeigt habe, die Künste sind.

Вероятно им захочется физического уюта в длинном путешествии назад в Кардассию.
Sie wollen sich vielleicht gegenseitig körperlich trösten, auf dem langen Flug nach Cardassia.

Расписание впрыски каждого третьего дня о самом длинном вы хотели бы выполнять используя пропионат для того чтобы достигнуть хороших результатов.
Ein Einspritzungszeitplan jedes dritten Tages ist über das längste, das Sie unter Verwendung des Propionats würden durchführen wollen, um gute Ergebnisse zu erzielen.

Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов.
Die Herrschaft Saddams stach nur als das brutalste in einer langen Reihe sunnitischer Regime hervor.

Вот он!-- проговорила княгиня, указывая на Вронского, в длинном пальто и в черной с широкими полями шляпе шедшего под руку с матерью.
Da ist er«, sagte die Fürstin und deutete auf Wronski, der, in einem langen Überzieher und mit einem schwarzen, breitkrempigen Hute, seine Mutter am Arm führend.

Sonar- это цифровая звуковая станция( DAW), разработанная компанией Cakewalk/ Roland и выпущенная последней в длинном списке продуктов компании.
Sonar ist eine Digitale Audio Workstation(DAW), entwickelt von Cakewalk/Roland, die letzte Software in der langen Produktpalette des Unternehmens.

Пусть Бог милостивый хранит вас и утешает в вашем длинном путешествии, и позволит насладиться им сполна.
Möge Gottes Gnade euch beschützen und aufmuntern auf eurer langen Reise und möget Ihr ihre vielen Früchte genießen.

На другой день по своем приезде князь в своем длинном пальто, со своими русскими морщинами и одутловатыми щеками, подпертыми крахмаленными воротничками, в самом веселом расположении духа пошел с дочерью на воды.
Am Tage nach seiner Ankunft ging der Fürst in seinem langen Überrock, mit seinen russischen Runzeln und seinen schwammigen Hängebacken, die von einem steif gestärkten Kragen gestützt wurden, in heiterster Gemütsstimmung mit seiner Tochter zum Brunnen.

Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению.
Der Terror steht nun an oberster Stelle der langen Liste drängender Themen, die im Rahmen dieses Treffens diskutiert werden.

Если ваши поездки легки благодаря Imperial Car Rental, вам нужно поплавать на длинном песчаном пляже Масури,« Мекке» альпинистов со всего мира и в соседних Myrties и Armeo напротив Телендоса, где вам понравится один из самые красивые закаты.
Wenn Sie dank Imperial Car Rental einfach reisen können, müssen Sie am langen Sandstrand von Masouri, dem"Mekka" der Kletterer aus aller Welt und in den nahegelegenen Myrties und Armeo gegenüber Telendos, schwimmen schönsten Sonnenuntergänge.

Например, предложение относительно неизвестного Джонатана Хилла, лидера Палаты Лордов Великобритании, как британского члена новой Европейской Комиссии во главе с Жан-Клодом Юнкером, было последним в длинном ряду британских ошибок ЕС.
So war die Nominierung des relativ unbekannten Jonathan Hill- des Vorsitzenden des britischen Oberhauses- als britisches Mitglied der neuen, von Jean-Claude Juncker geführten Europäischen Kommission nur der letzte in einer langen Reihe britischer Fehler, was die EU angeht.

Я родился и вырос в Бронксе, но родители переехали, чтобы растить меня как бычка на острове длинном, что в итоге вдохновило меня на побег обратно в большие и страшные городские джунгли при первой же возможности.
Ich bin in der Bronx geboren und aufgewachsen. Aber meine Eltern verschleppten mich nach Long Island, was mich letzlich dazu inspirierte, in die Stadt zurück zu flüchten, furchtbare Wildnis der Stadt, sobald ich dazu in der Lage war.

Своими недавними действиями президент Украины Виктор Ющенко, похоже, обеспечил себе место в длинном списке правителей, которые пожертвовали будущим своей страны лишь для продолжения своего неумелого руководства.
Aufgrund seiner jüngsten Aktionen scheint sich der ukrainische Präsident Viktor Juschtschenko in die lange Liste jener Machthaber eingereiht zu haben, die die Zukunft ihres Landes opfern, nur um ihre eigene Missherrschaft zu prolongieren.