ДЛИННОМ на Испанском - Испанский перевод

• larga
• largo

Примеры использования Длинном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты в длинном пальто.
Y tú, con ese gran abrigo.

Списке. Коротком, длинном.
Tu lista, la corta o la larga.

Хорошем длинном отдыхе?
¿Un largo y hermoso descanso?

В длинном зале всегда горит огонь- и день, и ночь.
Mantienen un fuego en el gran pasillo, día y noche.

Она была бледная старуха в длинном черном платье.
Era una mujer mayor pálida, con un vestido negro y largo.

В длинном списке множества гейских вещей, которых ты мне говорил.
De una larga lista de cosas gays que me has dicho.

Ему приснился прекрасный сон о длинном тенистом пути.
Tuvo un sueño bellísimo de un largo sendero sombreado.

Он в длинном списке сотрудников портового управления.
Está en una larga lista de empleados de la Dirección de Puertos.

Который числится последним в нашем длинном списке мертвых плохих парней?
¿Al último en nuestra larga… lista de malos muertos?

Однако подписание- это лишь первый шаг на длинном пути.
Sin embargo, esa firma es únicamente el primer paso de un largo proceso.

Ќет, если€ похороню еЄ в длинном списке с информацией за день.
No si la entierro en una larga lista de datos durante la noche.

В короткой юбке, да, но сегодня первый раз в длинном платье.
Con un vestido corto, sí, pero hoy es la primera vez con un vestido largo.

Если да, то оно поможет вам в длинном пути доказания вашей невиновности.
Si es así lo ayudará mucho para validar su supuesta inocencia.

Она смотрела на меня, как будто я была Майрой Хиндли в длинном, черном парике.
Me miró como si fuera una asesina con una larga peluca negra.

Убийство собаки стало последним в длинном списке ужасных, ужасных поступков.
Matar a ese perro era lo último de una larga lista… de cosas horribles.

Что ж, еще один в длинном списке планов что Джордан забыл со мной поделиться.
Bueno, otro en una larga línea de planes… que Jordan descuido compartir conmigo.

Он в международном розыске, обвиняемый в длинном списке преступлений.
Todavía es un fugitivo internacional, acusado de una larga lista de crímenes.

В самом длинном за историю МакКинли году- весна, а значит скоро- конец учебного года.
Esto es lo que te perdiste en Glee. Es primavera en el año más largo en la historia del McKinley y falta poco para la graduación.

Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов.
El régimen de Sadam fue simplemente el más brutal de una larga serie de regímenes sunitas.

В длинном посте о военных преступлениях, этничности и офицерской чести пользователь ЖЖ colonelcassad пришел к выводу:.
En un largo post sobre crímenes de guerra, etnias y honor de un oficial, el usuario colonelcassad de LiveJournal concluyó:.

Я хотел бы перефразировать Нила Армстронга: это был бы маленький шаг на длинном пути к миру во всем мире.
Parafraseando a Neil Armstrong, sería un pequeño paso en el largo camino que conduce a la paz en el mundo.

Остальные минные поля расположены в длинном узком районе, простирающемся с севера на юг, и на южной оконечности Скаллингена.
Los campos minados restantes están situados en una zona estrecha y larga que va de norte a sur y en el extremo sur de Skallingen.

В этой связи была подготовлена выставка под названием<< Представления о Балканах: личности и память в длинном XIX векеgt;gt;.
En este marco se preparó la exposición titulada" Imaginar los Balcanes: identidades y memoria en el largo siglo XIX".

Разработка этого проекта-- первый шаг на длинном пути, и регулярно возникают проблемы, связанные с повседневной деятельностью кооператива.
La creación de este proyecto es la primera etapa de un largo viaje, y el funcionamiento diario de la cooperativa plantea habitualmente nuevos desafíos.

В длинном перечне специальностей присутствуют такие, которые традиционно считаются женскими, например, в текстильной промышленности, или мужскими, например, в сфере металлообработки.
En esas largas listas de ocupaciones hay algunas en las que predominan tradicionalmente las mujeres, como la del sector de la industria textil.

Эта" операция", еще одна в длинном перечне мерзких преступлений абхазских сепаратистов, отличалась особой жестокостью и цинизмом.
Esta" operación", una más en la larga lista de crímenes abominables cometidos por los separatistas abjasios, se caracterizó por su particular brutalidad y cinismo.

Остальные минные поля, как сообщалось, расположены в длинном узком районе, простирающемся с севера на юг, и на южной оконечности Скаллингена.
Los restantes campos minados se ubicaban al parecer en una zona larga y estrecha que va desde el norte hasta el sur, situada en el extremo meridional de Skallingen.

Его настойчивый призыв к диалогу, терпимости и взаимопониманию является сегодня неотъемлемой частью важного прогресса, достигнутого на длинном и сложном пути к миру в этом регионе.
Su insistencia en el diálogo, la tolerancia y la comprensión es hoy parte inseparable de los importantes avances en el largo y difícil camino de la paz en esa región.

Согласование текста договора в Париже стало лишь первым шагом на длинном пути спасения глобального климата и защиты наиболее уязвимых стран мира.
Pero llegar a un acuerdo en París no fue más que el primer paso de un largo camino para la protección climática global y de los países más vulnerables del planeta.

Затем тюремный охранник в длинном одеянии, лицо которого было скрыто капюшоном, подверг заключенного порке. Заключенный получил шесть ударов хлыстом из тамаринда.
Después, un guardia de la prisión con la cabeza cubierta con una capucha y que vestía una larga túnica que le ocultaba el cuerpo le dio seis azotes con una vara de tamarindo.