ДОВЕРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• vertrauen
• vertrauten

Примеры использования Доверили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы доверили ему ребенка?
Sie vertrauen ihm ein Baby an?

Особенно, когда их доверили дорогущим наемникам.- Прощу прощения.
Vor allem, wenn sie hochpreisigen Attentätern anvertraut sind.

Вы доверили нам защищать его!
Du hast uns vertraut ihn zu beschützen!

Они предали Карсена, они украли деньги, которые ему доверили.
Sie betrogen Carson. Sie stahlen das Geld, das ihm anvertraut war.

Тебе доверили драгоценное животное.
Er vertraut dir ein geschätztes Haustier an.

Хотя, почему именно мне доверили это дело, остается загадкой.
Obwohl es mir ein Rätsel ist, warum ich mit dieser Aufgabe betraut wurde.

Люди доверили тебе свои судьбы. потому что ты лидер.
Und man vertraut dir, denn du bist ein Anführer.

Благодарю вас за то, что доверили мне будущее этой фирмы.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir für die Zukunft der Kanzlei vertrauen.

Мы доверили тебе управлять нашими деньгами, вложенными в казино.
Wir vertrauten dir unser Geld für die Kasinos an.

Не могу поверить, что ты учитель и тебе доверили детей!
Unglaublich, dass du Lehrerin bist. Unglaublich, dass sie dir 40 Kinder anvertrauen.

Друзья, благодарю, что доверили мне руководить Иерихоном в это тяжелое время.
Freunde, Danke fuer das Vertrauen in mich Jericho durch diese schwere Zeit zu fuehren.

Они доверили мне убить дьявола и спасти мир, Именно это я и собираюсь сделать.
Sie trauen mir zu, den Teufel zu töten und die Welt zu retten und genau das, werde ich auch tun.

В последний раз, когда мы доверили тебе Эмму, Рассел Эджингтон заграбастал ее.
Hör zu, das letzte Mal, als wir deinem Rudel Emma anvertrauten, hat Russell Edgington sie in die Finger gekriegt.

Мы доверили Вам нашу технологию, а Вы вдруг вздумали превращать его в обычного убийцу!
Wir vertrauen Ihnen unsere Technologie an, und Sie machen aus ihm einen gewöhnlichen Killer!

Я не могу поверить, что мы доверили тебе разместить это на машине после провала с прошлым фото.
Ich kann nicht glauben, dass wir dir damit vertraut haben, nach dem Debakel mit dem letzten Foto.

Чтобы мы поженились до его отъезда, но я рада, что ему доверили такую ответственную миссию.
Wir konnten zwar vor seiner Abreise nicht heiraten, aber ich bin froh, dass man ihm diese wichtige Aufgabe anvertraut.

Вы доверили мне должность партнера, и я хочу оправдать доверие, держа вас в курсе дел.
Weil Sie mir vertrauten, ein Partner zu sein und ich versuche, dieses Vertrauen zu zurückzugeben, indem ich Sie auf dem Laufenden halte.

Вопрос лишь в том, которому из этих подпорченных людей доверили вы раскрыть личность нашего берлинского друга?
Die Frage ist nur, welchem dieser gebrochenen Männer vertrauten Sie die Identität unseres Freundes an?

Но не перестали ли мы задавать принципиальные вопросы себе и тем фирмам, которым мы доверили все это делать?
Aber haben wir aufgehört, sowohl uns selbst als auch den Firmen, denen wir die Erledigung dieser Dinge anvertrauen, grundlegende Fragen zu stellen?

Сюда люди приносили их, и для меня было честью, что в тот день они доверили мне очистку фотографий вручную.
Dort gaben die Leute sie ab, und ich fühlte mich geehrt an dem Tag, an dem sie mir anvertraut wurden, um dabei zu helfen, sie von Hand zu reinigen.

Я понял, что Нейтан, и я доверили машину, не тем людям, и был лишь один способ защитить ее это научить ее защищать саму себя.
Ich realisierte, dass Nathan und ich die Maschine den falschen Leuten anvertraut hatten und dass der einzige Weg sie zu beschützen ist, dass sie lernt sich selbst zu schützen.

Я знаю, что в этих делах я кто-то вроде посредника, но, ээ… Я просто хотел вас поблагодарить за то, что доверили мне ответственность.
Ich weiß, dass ich sowas wie ein Mittelmann in diesen Affären bin, aber, um… ich wollte Ihnen danken, dass sie mir diese Verantwortung anvertrauen.

Ты мне не доверяешь, да?
Sie vertrauen mir nicht, oder?

Доверяйте своей стране. Вкладывайте, вкладывайте, вкладывайте.
Vertraut eurem Land. Investiert, investiert, investiert.

Доверяй, но вас.
Vertrauen aber Sie.

Американцы просто меньше доверяют друг другу, чем поколение назад.
Die Amerikaner vertrauen einander einfach weniger als noch vor einer Generation.

Мой клиент доверяет репутации, когда речь идет о его деньгах.
Mein Kunde vertraut einem Ruf wenn es um sein Geld geht.

Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

Но если ты и семье своей доверять не можешь, кому тогда?
Wem vertraut man, wenn nicht der Familie?

Ты доверишь ему такую силу?
Sie vertrauen ihm mit dieser Art von Macht?