ДОЛГУ на Немецком - Немецкий перевод

• Schuld
• Pflicht
• Schulden

Примеры использования Долгу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Якудза верен долгу.
Ein Yakuza bezahlt seine Schulden.

Все королевство в долгу перед вами, и я- более прочих.
Das gesamte Reich steht in Eurer Schuld, ganz besonders ich.

Я буду у Вас в долгу.
Ich mache es für Sie lohnenswert.

Управление у вас в неоплатном долгу.
Das D.E.P. steht tief in Ihrer Schuld.

Но я навечно у вас в долгу, господа.
Aber ich stehe für immer in eurer Schuld, meine Herren.

Я у вас в неоплатном долгу.
Ich stehe tief in Ihrer Schuld.

И я торжественно повинуюсь этому долгу как рыцарь и как король.
Ich werde dieser Pflicht… als Ritter und als König gehorchen.

Да.- Тогда это не про меня в долгу.
Da geht es doch nicht ums Schulden.

Я у тебя в долгу за то, что предоставила мне такую возможность.
Ich bin in deiner Schuld, da du mir diese Chance gegeben hast.

Жить не смогу перед вором в долгу.
Ich lebe nicht in der Schuld eines Diebes!

Слушай, у нас есть еда, и я все-таки в долгу перед тобой.
Sieh mal, wir haben Essen, und irgendwie stehe ich in deiner Schuld.

Ќднако, как вы говорите, мы у вас в долгу.
Aber, Sie haben Recht, wir stehen in lhrer Schuld.

Король Эгберт, мы у вас в долгу за землю и надежду, за ваши дары.
König Ecbert, wir stehen in Eurer Schuld, für das geschenkte Land und für die Hoffnung.

Любовь- это конец долгу.
Die Liebe ist der Tod der Pflicht.

И я преисполнился благодарности. Я понял, что нахожусь в неоплатном долгу.
Und ich dachte-- danke. Ich dachte, ich stehe auch in der Schuld.

Илития у нас в долгу, и посредством празднества мы получили доступ к самым знатным семействам.
Ilithyia steht in unserer Schuld, das weiß sie, und sie verschafft uns Zugang zu den edelsten Familien.

Если ты поможешь мне, я буду у тебя в долгу.
Wenn du mir hilfst, stehe ich tief in deiner Schuld.

Нет, это я у тебя в долгу, Ательстан, за то, что ты тяжко страдал в этом путешествии.
Nein, ich stehe in deiner Schuld, Athelstan, denn auf dieser Reise warst du es, der enormes Leid ertragen musste.

Хэммонд Техасский, в который раз, я у вас в долгу.
Hammond von Texas, wieder einmal stehe ich in lhrer Schuld.

И делая что-то хорошее… выполняя свою работу… служа долгу… он был преданным… бесстрашным… и честным.
Und als er dabei war, etwas Gutes zu tun… seinen Job zu tun… seine Pflicht… Er war engagiert… furchtlos… und gerecht.

Если вы спасете Париж, я всю жизнь буду у вас в долгу.
Wenn Ihr Paris rettet, stehe ich für immer in Eurer Schuld.

Хоpошо" ознaчaeт, что у нac нет денег и времени и мы eщe глубжe увязли в долгу, чем когдa мы нaчaли вce это.
Mit"ok" hat er wohl gemeint, dass uns Zeit und Geld knapp werden. Und dass wir noch tiefer in Schulden stecken, als zu Anfang.

Ричард, мне больно это признавать, но я у тебя в долгу.
Richard, es schmerzt mich es zuzugeben, aber ich stehe in deiner Schuld.

И за это ты полностью у меня в долгу, поэтому сегодня, когда я буду избран губернатором, я жду, что ты будешь рядом.
Dafür stehst du tief in meiner Schuld, deswegen erwarte ich heute Abend, wenn ich zum Gouverneur ernannt werde, dich an meiner Seite zu sehen.

Делающему не зачитывается плата по благодати, но по долгу;
Der mit Werken umgeht, wird der Lohn nicht aus Gnade zugerechnet, sondern aus Pflicht.

Я была уже благодарна за возможность и теперь я у вас в долгу я буду выполнять свою работу на вас замечательно ну, это никогда не вызывало сомнений.
Ich war schon dankbar für die Gelegenheit, und jetzt stehe ich in Ihrer Schuld. Ich werde großartige Arbeit für Sie leisten. Das war unzweifelhaft.

Конечно, существует несколько хороших экономических причин, почему кредиторы имеют такое ненасытное пристрастие к долгу.
Es gibt bestimmt einige gute ökonomische Gründe, warum die Kreditgeber einen derart unersättlichen Appetit auf Schulden haben.

Я в долгу перед ними, так же как и перед моими родителями, которые за какие-то преступления в своей прошлой жизни, в этой жизни были благославлены тремя дочерьми.
Ich stehe in ihrer Schuld, wie in der meiner Eltern, die wegen einiger Vergehen in ihrem letzten Leben, in diesem mit drei Töchtern gesegnet wurden.

Греция попала в классическую долговую ловушку, когда процентная ставка по ее государственному долгу значительно опередила темпы ее экономического роста;
Griechenland ist in einer klassischen Schuldenfalle gefangen, da der Zinssatz für seine öffentlichen Schulden deutlich über seine Wachstumsrate gestiegen ist;

Какая величина государственного долга является чрезмерной- это открытый вопрос, поскольку терпимость к государственному долгу сильно зависит от преобладающих мнений.
Wie viel Staatsverschuldung zu viel ist, ist eine offene Frage, weil die Toleranz für öffentliche Schulden stark von der herrschenden Wahrnehmung abhängt.