ДОЛОЖИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• meldeten

Примеры использования Доложили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они доложили об этом ВОЗ.
Sie meldeten das der WHO.

SG- 3 преследуют их, чтобы не допустить, чтобы они доложили о нашем прибытии.
Das SG-3 verfolgt sie, damit sie uns nicht verraten.

Они доложили об этом ВОЗ. ВОЗ подождали немного.
Sie meldeten das der WHO. Dort hat es ein bisschen gedauert.

Двое солдат доложили, что видели в лесу убийц.
Zwei Soldaten haben gemeldet, dass sie Attentäter im Wald gesehen haben..

Мне доложили, что моего клирика Ранделла арестовали.
Mir wurde gesagt, dass mein Geistlicher festgenommen wurde..

Больше половины людей на ДС9 доложили о том, что их мысли материализовались.
Über die Hälfte der Leute auf DS9 berichteten, dass Ihre Fantasievorstellungen Wirklichkeit wurden.

Шпионы доложили, что ты тренируешься каждый день в 5 часов утра.
Meine Spione sagten, dass du täglich um 5 Uhr trainierst.

Еще Анна не успела напиться кофе, как доложили про графиню Лидию Ивановну.
Anna war noch nicht damit fertig, ihren Kaffee zu trinken, als ihr die Gräfin Lydia Iwanowna gemeldet wurde.

Мои люди доложили, что вы с Фоссом пересекли границу.
Meine Männer erzählten mir, dass du es mit Voss über die Grenze geschafft hast.

Но знает ли этот ниндзя,… что после смерти вассалов правительству так и не доложили о шахте?
Aber wusste der Ninja, dass nachdem er die Männer getötet hat… die Regierung keinerlei Bericht über die Existenz der Mine bekommen hat?

Мэм, нам доложили, что вечером в озере сожгли водный мотоцикл.
Uns wurde gemeldet, dass gestern jemand einen Jetski auf dem See verbrannt hat.

На прошлой неделе была цепочка из скрепок длиной 20 футов, и мне доложили, что вы таскали из буфета по шесть банок диетической колы.
Letzte Woche waren es Büroklammern, und es wurde gemeldet, dass Sie Cola-Light-Dosen aus der Mitarbeiterküche mitnehmen.

Из штаба доложили, что противогазов не хватит для целого подразделения.
Das Hauptquartier hat gesagt, dass es nicht genug Gasmasken für die gesamte Einheit gibt.

Мне доложили, что за взрывом вероятно стоит Фарук Аль- Ассан, этот малайский фанатик.
Mir wurde berichtet, dass es ein Dutzend Verbindungen zwischen diesem Attentat und dem malaysischen Fanatiker Faruq Al'Assan gibt.

Император, наши шпионы доложили, что обновление 1. 5. 1 для ROME: Total War на iPad уже доступно в App Store.
Imperator, unsere Spione melden, dass Patch 1.5.1 für ROME: Total War für das iPad jetzt im App Store verfügbar ist.

Только что доложили о трех атаках на бизнес Фальконе в разных частях города.
Ich habe erfahren, dass es 3 Anschläge auf Geschäfte in verschiedenen Stadtteilen gab.

Несколько часов спустя наши военные доложили мне о том, что в Ираке разворачивается вооруженный конфликт.« Я знаю,- ответил я,- я следил за бомбежкой по телевизору».
Stunden später teilte mir das Militär mit, dass sich ein bewaffneter Konflikt im Irak anbahne.''Ja, ich weiß,'' antwortete ich.''Ich habe die Bombardierung im Fernsehen gesehen.

Наши аналитики доложили нам, что этот корабль не оборудован, чтобы поднимать с морского дна что-нибудь такого веса.
Unser Analyst teilte uns mit, dass dieses Schiff nicht dafür ausgerüstet ist, so etwas Schweres vom Meeresboden zu bergen.

Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.
Ansässige Fischer an der Küste Sri Lankas. Es gibt Berichte über ein tief fliegendes Flugzeug, welches eine Hochfrequenz ausgesendet hat, die all ihre Scheiben zerstörte.

Вскоре с самолета доложили о прохождении Брука в 21: 53 и расчетном времени достижения Таппахэннока в 22: 02.
Die Piloten meldeten gegen 21:53 Uhr das Erreichen des VOR Brooke und die voraussichtliche Überflugzeit von Tappahannock um 22:02 Uhr.

Доложи в медотсек.
Auf der Krankenstation melden.

Доложите, м-р Спок?
Bericht, Mr. Spock?

Мне придется доложить об этом.
Ich muss es melden.

И лично будешь докладывать мне о результатах.
Du wirst mir jedes Ergebnis persönlich melden.

Докладывай, агент Р3.
Bericht, Agent R-3.

Доложите, доктор.
Bericht, Doktor.

Я должен быть доложить об этом раньше.
Ich hätte das eher melden sollen.

Разведчики докладывают, что скиттеры отходят.
Kundschafter melden, dass sich die Skitter zurückziehen.

Докладывайте, доктор.
Doktor, Bericht.

Русские и китайцы докладывают о том же.
Die Russen und die Chinesen melden das gleiche.