ДОЛОЖИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• meldete
• berichtete
• meldet

Примеры использования Доложил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому я и доложил.
Deshalb meldete ich sie ja.

Бенкендорф доложил об этом царю.
Hennings meldete dies dem König.

Лидер команды Браво, доложил.
Bravo Teamleiter-- Berichten Sie.

Хотите, чтобы я доложил о вас?
Soll ich Sie melden?

Он доложил, что видел… как было ему было велено.
Er berichtete, was er sah… wie man ihn gebeten hatte.

Где же армия, о которой доложил Терк?
Und die Armee, von der Turk berichtet hat?

Узбекский спецназ доложил о полномасштабном рейде на базу.
Usbekische Spezialeinheiten melden eine groß angelegte Razzia auf dem Gelände.

Курьер просит ответа,-- доложил лакей.
Der Kurier bittet um Antwort«, meldete der Diener.

Это вы ее заменили?- Нет, я доложил командиру отряда, и это сделал он.
Nein, ich sagte es meinem Führungsoffizier und er hat sie ersetzt.

Лейтенант Райли сразу доложил мне об этом.
Reilly berichtete mir, nachdem Sie bei ihm waren.

Офицер по науке Масада доложил, что 4- я планета, видимо, распадается.
Wissenschaftsoffizier Masada meldet, dass der vierte Planet zerbricht.

Детектив, который отправился туда, доложил о необычном запахе.
Ein Detective dort, berichtete von einem ungewöhnlichen Geruch.

Часовой у лагеря Арбана доложил, что принц Чинким не приезжал.
Der Späher bei Arbans Lager meldet, dass Prinz Dschingim nie angekommen ist.

В 16: 50 экипаж доложил, что они находятся в 50 километрах от Красноярска.
Um 16:50 Uhr meldeten die Piloten, dass sie etwa 50 km von Krasnojarsk entfernt seien.

Можешь объяснить, как младший офицер не доложил о вербовке важного актива дальше по цепочке?
Erklär, wieso ein unterrangiger Officer das Anwerben eines wichtigen Agenten nicht nach oben meldet.

Аплодисменты YouTube доложил, что свыше 150 стран приняли участие в Ice Bucket Challenge.
Applaus YouTube hat berichtet, dass über 150 Länder Videos für die ALS Challenge gepostet haben..

Послушайте, генерал. Я не придумывал этот летающий кошмар. Я всего лишь его увидел и доложил.
Hören Sie, General, ich habe diesen fliegenden Albtraum nicht erfunden ich habe ihn nur gesehen und gemeldet.

Ваше превосходительство, генерал Купер доложил, что войска Сильвании… скоро вторгнутся на территорию Фридонии.
Eure Exzellenz, General Cooper sagt, dass Sylvanias Truppen bald Freedonias Boden betreten.

Слушай, мне всего-то и нужно, чтобы ночью ты отправился на девятый пирс Лонг- Бич, понаблюдал и обо всем доложил.
Hören Sie, Sie müssen heute Abend nur zum Pier 9 in Long Beach gehen, einfach alles beobachten und mir berichten.

Позже в этот же день RSMC в Нанди доложил, что Ваня усилился до 2- й категории тропических циклонов.
Kurz vor dem Landfall berichtete das TCWC Nadi, dass Vania sich zu einem Kategorie-2-Zyklon intensiviert hatte.

Услышав это, сотник явился к трибуну и доложил ему: что ты собираешься делать?
Da das der Unterhauptmann hörte, ging er zum Oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: Was willst du machen? Dieser Mensch ist römisch?

Один из моих шпионов доложил, что их совет голосует сегодня в 8. 00 за подтверждение цены.
Einer meiner Firmen-Wiesel hat mich informiert, dass deren Vorstand heute Abend um 8.00 Uhr abstimmt, dem Angebot zu bestätigen.

Sturt доложил своему начальству, что 5 ноября 1820 года, несколько страниц были удалены из книг в читальном зале института, книг.
Sturt meldete seinen Vorgesetzten am 5. November 1820, aus einer Reihe von Büchern im Lesesaal des Instituts seien Seiten entfernt worden.

Января 1932 года генерал-губернатор Бадольо доложил в Рим, что заморская территория была полностью оккупирована и« умиротворена» впервые за более чем 20 лет.
Januar 1932 meldete Generalgouverneur Badoglio nach Rom, dass das Überseeterritorium nach über 20 Jahren zum ersten Mal vollständig besetzt und„pazifiziert“ sei.

Толстый дворецкий, блестя круглым бритым лицом и крахмаленным бантом белого галстука, доложил, что кушанье готово, и дамы поднялись.
Der dicke Haushofmeister, der mit seinem runden, glattrasierten Gesicht und mit seiner steifgestärkten weißen Schleife einen gewichtigen Eindruck machte, meldete, daß aufgetragen sei, und die Damen erhoben sich.

Я предельно объективно, подробно и абсолютно искренне доложил вам о сегодняшнем состоянии и о предложениях по устойчивому развитию пенсионной системы в нашей стране.
Ich habe Ihnen sehr objektiv, ausführlich und absolut aufrichtig über den aktuellen Stand und die Vorschläge für die nachhaltige Entwicklung des Rentensystems in unserem Land berichtet.

Но на второй день после отъезда, когда Корней подал ему счет из модного магазина, который забыла заплатить Анна, и доложил, что приказчик сам тут, Алексей Александрович велел позвать приказчика.
Aber als am zweiten Tage nach Annas Abreise Kornei ihm die Rechnung eines Modegeschäfts überreichte, die Anna zu bezahlen vergessen hatte, und ihm meldete, ein Angestellter des Geschäfts sei selbst da, ließ Alexei Alexandrowitsch ihn hereinrufen.

Центурион взял его, привел к трибуну и доложил:" Узник Павел позвал меня и попросил проводить этого молодого человека к тебе, ему надо о чем-то поговорить с тобой.
Der Hauptmann führte den Verwandten des Paulus zum Kommandanten und meldete:»Der Gefangene Paulus hat mich rufen lassen und darum gebeten, diesen jungen Mann zu dir zu bringen. Er soll dir etwas mitteilen.«.

Дубровин доложил о росте численности Союза, заверил Государя в преданности ему членов организации, и преподнес Николаю Александровичу и Цесаревичу Алексею знаки члена Союза русского народа, сделанные по проекту А. А. Майкова.
Dubrowin berichtete über das Wachstum der Mitgliederzahlen des Bundes, versicherte dem Herrscher deren Treue und überreichte Nikolaj Alexandrowitsch und Zarensohn Alexej die Zeichen des Bundes, die nach einem Entwurf von Majkow angefertigt worden waren.

Доложи в медотсек.
Auf der Krankenstation melden.