ЖУРНАЛАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeitschriften
• Fachzeitschriften
• Magazinen
• Fachblättern

Примеры использования Журналах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как в журналах.
Wie in den Zeitschriften.

Его опубликуют в журналах.
Er wird in Fachzeitschriften publizieren.

Это есть в фильмах, журналах, на телевидении.
Im Kino, in Zeitschriften, im Fernsehen.

А почему об этом нет упоминаний в журналах.
Warum steht das nicht im Logbuch?

Манга публиковалась в журналах Dengeki G' s Festival!
Hāfutaimu, der im Magazin Dengeki G's Festival!

Обозреватель в 5 медицинских журналах.
Gutachterin für fünf medizinische Fachzeitschriften.

А в этих журналах столько воспоминаний.
Und es stecken so viele Erinnerungen in diesen Fernsehzeitschriften.

Знаешь, что пишут во всех этих журналах.
Du weißt, was in den Zeitschriften steht. Es ist so.

Пусть эта сенсация появится во всех газетах, журналах, на первых страницах, по всей стране.
Dass sie auf der Titelseite jeder Zeitung, jeder Zeitschrift im ganzen Land erscheint.

Вот что происходит в научных журналах.
Das ist es, was in akademischen Fachblättern geschieht.

Некоторые люди видят мир через комиксы, картинки, фотографии в журналах, а я вижу его через картины в музеях.
Es gibt Leute, die sie durch Comics betrachten, die Bilder in Zeitschriften, aber ich sehe sie durch Gemälde.

Мой отец никогда не писал о нем в своих журналах.
Er stand nicht in den Tagebüchern meines Dads.

Опубликовал более 80 научных статей в журналах и сборниках.
Er hat mehr als 80 wissenschaftliche Publikationen in Fachzeitschriften und Sammelwerken publiziert.

Ты рассматриваешь фотографии в журналах.
Du siehst dir ganz gern die Bilder in Orvilles Magazinen an.

Научные статьи и эссэ публиковались в журналах, таких как Contemporary European History и Communisme.
Er ist Autor von Büchern und Aufsätzen, erschienen in Fachzeitschriften wie Contemporary European History und Communisme.

Результаты были опубликованы во многих научных журналах.
Die Ergebnisse erschienen in vielen wissenschaftlichen Artikeln.

Хочешь увидеть настоящую жизнь моделей, которой нет ни в журналах, ни на канале Фэшн?
Wollen Sie die echte Welt der männlichen Models kennen lernen? Die, die man nicht in Zeitschriften oder dem Modekanal sieht?

Я разместил рекламу в нескольких популярных журналах.
Ich habe ein paar Anzeigen geschaltet, in ein paar Highend-Lifestyle Magazinen.

Пользователь может настроить процесс сбора событий и сохранения их в журналах на локальном компьютере.
Sie können Ereignisse von Remotecomputern zusammentragen und in Protokollen auf dem lokalen Computer speichern.

В детстве я часами рассматривала фото знаменитых пар в журналах.
Als ich klein war, sah ich mir stundenlang berühmte Paare in Magazinen an.

С 1999 года она публикуется в различных журналах, таких как Manuskripte, Zwischenwelt и VOLLTEXT.
Sie veröffentlichte ihre Arbeiten ab 1999 in verschiedenen Literaturzeitschriften wie unter anderem manuskripte, Zwischenwelt und VOLLTEXT.

Они ходят по супермаркетам и объедаются бесплатными образцами, а парфюм берут из вставок в журналах.
Sie grasen alle Supermärkte nach Gratisproben ab und benutzen Parfum aus Zeitungsbeilagen.

Если Вы используете наш логотип в журналах или других печатных изданиях, пожалуйста, присылайте нам архивный экземпляр.
Drucken Sie unser Logo in Magazinen oder anderen Druckerzeugnissen ab, senden Sie uns bitte ein Belegexemplar zu. Unsere Hausfarben.

Ученый пытался с самого начала установить контакты со своими зарубежными коллегами и публиковался в основном на английском, часто в международных журналах.
Er bemühte sich von Anfang an um Kontakte mit ausländischen Wissenschaftlern und publiziert meist in Englisch und häufig in internationalen Zeitschriften.

Комиксы о Неми выходят в 60 различных газетах, журналах и веб- сайтах в Норвегии, Швеции, Финляндии, Ирландии, Англии и Шотландии.
Nemi wird heute in ungefähr 60 unterschiedlichen Zeitungen, Magazinen und Webseiten in Norwegen, Schweden, Finnland, England und Schottland veröffentlicht.

Вы понимаете, что вашу сестру исключили из программы за многочисленные нарушения порядка, в том числе за фратернизацию и рисование на журналах неприличных картинкок.
Sie verstehen, dass Ihre Schwester aus unserem… Programm ausscheiden muss, wegen mehreren Verstößen, inklusive Verbrüderung und dem Verteilen von… Zeitschriften mit provozierenden Cartoons.

Многие ее произведения были опубликованы в польских педагогических журналах, центральной и региональной прессе, а также в сборниках поэзии для детей и учебных пособиях для школ и детских садов.
Veröffentlicht wurden sie auch in pädagogischen Zeitschriften, in der Landes- und Regionalpresse sowie in Kindergedichtanthologien und Lehrbüchern für Schulen und Kindergärten.

Исследование уже завершено, и данные по эректильной дисфункции и сексуальной дисфункции у женщин были опубликованы в самых крупных международных нефрологических журналах.
Die Studie ist nun abgeschlossen und Daten zur erektilen Dysfunktion und zu weiblichen sexuellen Funktionsstörungen wurden in bedeutenden internationalen Fachzeitschriften für Nephrologie veröffentlicht.

Они опубликовали в научных журналах результаты своих исследований, в которых сообщали о невероятной сладости плодов Pentadiplandra brazzeana, чем вызвали большой интерес к этому растению.
Die Veröffentlichung ihrer Studie in wissenschaftlichen Zeitschriften, in der sie von der hohen Süßkraft der Früchte von Pentadiplandra brazzeana berichteten, stieß auf starkes internationales Interesse.

Не чувствуя в себе тяги к работе с больными, он не практиковал как врач, но был связан с медицинскими исследованиями и публиковал описание медицинских проблем в специальных журналах.
Da Roussel sich konstitutionell beeinträchtigt fühlte, praktizierte er nicht als Arzt, sondern beschäftigte sich mit medizinischen Studien und publizierte über medizinische Themen in Zeitschriften.