ЗАМЕНИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ersetzte
• ersetzt

Примеры использования Заменила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она заменила Конституцию 1979 года.
Es ersetzt das Reglement von 1976.

Британская армия заменила мне семь.
Die britische Armee wurde mein Zuhause.

Я заменила ему королеву, старую.
Ich ersetzte seine Königin, eine alte Frau.

Этот пол был из дерева, но я его заменила.
Früher war das ein Holzboden, aber ich ließ ihn ändern.

Новая башня заменила прежнюю, устаревшую.
Die neue Synagoge ersetzte einen älteren, hölzernen Vorgängerbau.

Когда ты впервые сюда пришла, ты заменила кого-то.
Als Sie das erste Mal herkamen, ersetzten Sie jemanden.

Он ремонтировал машину, которая его когда-то заменила.
Er reparierte jetzt die Maschine, die ihn ersetzt hatte.

Дворовая криминальная компания заменила ему семью.
Seine Hof- und Haustiere ersetzten für ihn seine Familie.

Ты меня заменила новой подружкой для поцелуев!
Ich wurde ersetzt. Du hast eine andere Freundin zum Küssen gefunden!

Так, я убрала все следы присутствия Келлманов и заменила их на твои.
Okay, ich habe… jede mögliche Spur von der Existenz der Kellmans entfernt und es mit deiner ersetzt.

Она наверно заменила ампулы до того, как я ее взял.
Sie muss die Phiole ausgetauscht haben, bevor ich sie genommen habe..

Книга, однако, не предоставляет определения того, что именно предположительно заменила« депрессия».
Doch steht in dem Buch nicht, was die„Depressionsökonomie“ ersetzen soll.

Ты уже заметила, что я заменила твой антибактериальный гель на смазку?
Du hast aber schon gemerkt, dass ich das Purell durch Gleitcremé ersetzt habe, oder?

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.
Also ersetze ich das metallene Innengerüst mit einem weichen, feinen Gewebe aus Fasern, die 15 mal stärker als Stahl waren.

С 1 января 1875 года датскую марку заменила датская крона, которая состояла из 100 эре.
Per 1. Januar 1875 wurde die dänische Mark von der dänischen Krone zu 100 Øre abgelöst.

Потливость заменила тяжелое дыхане, и рот был освобожден позволяя развиться примитивному голосу.
Nachdem das Schwitzen das Hecheln ersetzt hatte war der Mund frei, was es primitiver Stimme ermöglichte, sich zu entwickeln.

Ерез три дн€ после моих похорон, Ћинетт заменила свое горе более полезной эмоцией- негодованием.
Tage nach meiner Beerdigung ersetzte Lynette ihre Trauer durch ein nützlicheres Gefühl.

Взяв вьетнамский календарь, вы обнаружите, что в нем есть кошка вместо кролика, а в Тайланде мифическая змея по имени Нага заменила дракона.
Im vietnamesischen Tierkreis bist du vielleicht eine Katze und kein Hase, und in Thailand ersetzte die geheimnisvolle Schlange Naga den Drachen.

Парень, которого ты заменила, Сандерс… он тоже был снайпером… он приехал со мной.
Den Kerl, den du ersetzt, Sanders… er ist auch bei der SOG gewesen… Er ist mit mir hinübergekommen.

В американской версии альбома песня« Dreaming of Me» заменила другую,« I Sometimes Wish I Was Dead».
Auf den internationalen LP-Varianten ersetzte Dreaming of Me den Song I Sometimes Wish I Was Dead.

В 2008 году Шерил Коул заменила Шэрон Осборн в жюри музыкального шоу The X Factor.
Im Juni 2008 wurde bekannt gegeben, dass Cheryl Cole Sharon Osbourne als Jurorin von The X Factor ersetzt.

Автомагистраль А27 была перенумерована в 2011 году и заменила A340, которая была пронумерована в советское время.
Die A27 im Jahr 2011 umnummeriert wurden und ersetzt die A340, die aus Zeiten der Sowjetunion stammt.

Как к показателю экономических возможностей, к нему можно относиться благосклонно, хотя было бы больше смысла, если бы Россию заменила Индонезия.
Als Indikator für sich bietende wirtschaftliche Chancen sollten sie ihn begrüßen, auch wenn es sinnvoller wäre, Russland durch Indonesien zu ersetzen.

Микропроцессоры перестали использовать в 2019 году, их заменила система ОИМ, Одиночная Молекулярная Транскрипция.
Der Mikroprozessor wurde im Jahr 2190 überflüssig, ersetzt durch ein System namens SMT, das steht für Single Molecule Transcription.

И я в интернете прочитала, что после получения предварительной версии аудиокниги и до убийства, Грейс заменила свое имя на книге на псевдоним.
Und ich habe online gesehen, dass irgendwo zwischen dem Empfang der Audiobuch-Genehmigung und ihrem Mord, Grace ihren Namen auf dem Buch mit einem Pseudonym ersetzte.

В прошлом году Австралия заменила свои обычные стандарты скрининга рака- исследование мазка Папаниколау- более чувствительными тестами на скрининг шейки матки на ВПЧ.
Im vergangenen Jahr ersetzte Australien seine üblichen Krebs-Screening-Standards- den Pap-Abstrich-Test- durch empfindlichere Tests zum Screening des Gebärmutterhalses auf HPV.

Вскоре, правительство Гонконга основало MTR Corporation для развития и эксплуатации железнодорожного общественного транспорта, которая заменила« Mass Transport Provisional Authority».
Zusätzlich wurde die staatliche Hong Kong Mass Transit Railway Corporation(MTRC) gegründet, die die Mass Transport Provisional Authority ablöste.

Во-первых, Канада отказалась от прежних расовых правил иммиграции и заменила их новыми недискриминационными правилами, где внимание уделялось образованию, опыту и языковым навыкам.
Zuerst musterte Kanada seine alten auf Rasse basierenden Einwanderungsregeln aus und ersetzte sie mit neuen farbenblinden, bei denen Wert auf Ausbildung, Erfahrung und Sprachkenntnisse gelegt wurde.

Его геологическая карта Массачусетса( которая также включала часть Аппалачей) появилась в 1916 году и заменила старые карты его предшественника Хичкока 1833, 1841 гг.
Seine geologische Karte von Massachusetts(das auch Teile der Appalachen umfasste) im Maßstab 1:250.000 erschien 1916 und ersetzte die älteren Karten seines Vorgängers Hitchcock von 1833, 1841.

Кусочки полипропиленовой арматуры в фундаментной бетонной плите. Эта арматура заменила стальную сетку, которая нарушала бы естественное геомагнитное поле земли.
Detail der verstreuten polyropylen Versteiung in der Grundbetonplatte. Diese ha das Stahlnetz ersetzt und wurde darum ausgewählt, damit die Versteifung in der Platte unter dem Haus nicht das natürliche geomagnetische Feld der Erde stört.