ЗАПИСЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• schreiben auf
• niederschreiben
• aufnehmen

Примеры использования Записывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нас записывают.
Wir werden abgehört.

Да, и посланцы Наши у них записывают.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Тебя записывают.
Sie werden aufgezeichnet.

Они записывают на счет, я его рву.
Sie schreiben die Rechnung, ich zerreiße sie.

Наши посланцы записывают ваши козни.
Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Камеры записывают лишь врачей и операционное поле.
Die Kameras filmen nur die Ärzte und das Operationsfeld.

Наши ангелы записывают ваши ухищрения.
Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Или у них есть тайное, и они записывают?
Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!

Судя по всему, в ФБР записывают все допросы.
Anscheinend fertigt das FBI Protokolle all ihrer Vernehmungen an.

Или же они владеют сокровенным и записывают его?
Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!

Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.
Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?
Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Я даже с адвокатом по телефону не могу поговорить, все записывают.
Nicht mal mit meinem Anwalt, alles wird aufgezeichnet.

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Gewiß, Unsere Gesandten(Engel) registrieren, was ihr an List betreibt.

О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.
Gewiß, Unsere Gesandten(Engel) registrieren, was ihr an List betreibt.

Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?
Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie(es) niederschreiben?

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.

Но чернила, которыми записывают нашу жизнь оказались несмываемыми.
Aber die Tinte, mit der unsere Leben geschrieben sind, ist dokumentenecht.

Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?
Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!

Эти доклады, в свою очередь, влияют на резолюции, которые записывают судьи.
Diese Musterbriefe wiederum beeinflussen die Auffassungen, die von den Richtern geschrieben werden.

Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.
Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.

Скажи:" Аллах быстрее хитростью",- ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
Sprich: Gott kann noch schneller Ränke schmieden. Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Вы должны знать, что нас записывают камеры слежения.
Sie sollten außerdem wissen, dass wir von Sicherheitskameras aufgezeichnet werden.

Скажи:" Аллах быстрее хитростью",- ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?
Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie(es) niederschreiben?

Они переносят на себе приборы, которые записывают данные на глубине 2000 метров.
Sie tragen Instrumente, die bis in 2000 Meter Tiefe Daten aufnehmen.

Смотри, люди кладут визитки в грязную одежду, записывают номера телефонов на салфетках.
Leute stecken Visitenkarten in schmutzige Kleider, notieren Telefonnummern auf Servietten.