NIEDERSCHREIBEN на Русском - Русский перевод

• записывают
• записывает
• записать
• запишем

Примеры использования Niederschreiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich wollte diese Sachen nicht niederschreiben.
Я не хотела писать обо всем об этом.

Wir ließen(alles) niederschreiben, was ihr zu tun pflegtet.
Мы приказали записывать все, что вы совершали.

Ich will meine Songs einfach nicht niederschreiben.
Я просто не хочу перекладывать песни на бумагу.

Wir ließen(alles) niederschreiben, was ihr zu tun pflegtet.
По Нашему велению записано все, что вы творили.

Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.
Тогда мы можем записать результат нашего разговора.

Und ALLAH läßt das niederschreiben, was sie sich nachts ausdenken.
Аллах записывает то, что они замышляют по ночам.

Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!
Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Und ALLAH läßt das niederschreiben, was sie sich nachts ausdenken.
Однако Аллах записывает им то, что они замышляют.

Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!
В их ли ведении тайное, и у них ли оно записано?

Gott lässt alles niederschreiben, was er will.
Все равны перед Господом и каждый может служить так, как пожелает Он сам.

Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!
Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?

Und ALLAH läßt das niederschreiben, was sie sich nachts ausdenken.
А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам и воздаст им за это.

Und ein Schreiber soll es in eurem Beisein getreulich niederschreiben.
И пусть писец записывает[ вашу сделку] справедливо.

Zunächst werdet ihr eure Lebensgeschichte niederschreiben und eure Verbrechen gestehen.
Вам предстоит написать свои биографии и сознаться в ваших преступлениях.

Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie(es) niederschreiben?
В их ли ведении тайное, и у них ли оно записано?

Ich habe eine Menge Ideen, die ich niederschreiben will und.
У меня много мыслей, которые мне хочется записать, и.

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr eine Anleihe gewährt oder aufnehmt zu einer festgesetzten Frist, dann schreibt es nieder. Und ein Schreiber soll es in eurem Beisein getreulich niederschreiben.
О те, которые уверовали! Если вы заключаете договор о долге на определенный срок, то записывайте его, и пусть писарь записывает его справедливо.

Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen:"Kostet die Strafe des Brennens.
Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы:" Вкусите кару огненного Ада.

Sag einfach die Wahrheit und ich lasse meinen Anwalt alles niederschreiben.
Ты все расскажешь, а мой адвокат запротоколирует.

Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen:"Kostet die Strafe des Brennens.
Мы запишем и то, что они говорили, и убиение ими пророков по несправедливости и скажем им:" Вкусите муку огня.

Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie(es) niederschreiben?
Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?

Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen:"Kostet die Strafe des Brennens.
Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем:« Вкусите мучения от обжигающего Огня.

Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?!
Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?

Oder ist das Verborgene bei ihnen, so daß sie(es) niederschreiben können?
Или они знают сокровенное и могут записать[ его]?

Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie(es) niederschreiben?
Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?

Bei dem Schreibrohr und(bei) dem, was sie zeilenweise niederschreiben.
Аллах клянусь письменной тростью( которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают.

Dies ist Unser Buch, das mit der Wahrheit gegen euch spricht. Wir ließen(alles) niederschreiben, was ihr zu tun pflegtet.
И скажет эта Наша книга истину про вас,- Ведь Мы записываем все, что вы творите.

Sein behandelnder Psychologe, Doktor Purnell, schlägt ihm eine neue kognitive Behandlungsmethode vor: Er soll in einem Buch seine Emotionen sowie seine derzeitige Stimmung niederschreiben, um das Trauma zu überwinden.
Его психолог, доктор Пурнелл, придумывает новый метод лечения: Саймон должен записать в книгу свои эмоции и свое текущее настроение, чтобы преодолеть психологическую травму.

Darum gebeten zu werden, seine Worte niederzuschreiben?
Когда Он просит записать Его слово?

Ich habe im Sekretariat gearbeitet, bevor Gott mich erwählte, sein Wort niederzuschreiben.
Я работал в канцелярии прежде, чем Бог избрал меня, чтобы записать Слово.

Как использовать "niederschreiben" в предложении

Zum Niederschreiben schön ist dagegen ein Satz von ihm.

Man kann etwas zeichnen, Gedanken niederschreiben oder Collagen anfertigen.

Bitte hier eure Wünsche und Vorstellungen niederschreiben Wennmöglich realistisch.

Das Niederschreiben war für mich eine Quelle der Heilung.

Davon inspiriert, beginnt er mit dem Niederschreiben mehrerer Kurzgeschichten.

Du hast mich zum Nachdenken und zum Niederschreiben angeregt!

Allem, was Sie niederschreiben geben Sie eine größere Aufmerksamkeit.

Wir wissen, daß du sie niederschreiben und veröffentlichen wirst.

ich muss einfach niederschreiben wie ich mich grade fühle.

Das Niederschreiben neuer Informationen sorgt gleich für zwei Merkhilfen.