ЗАПОДОЗРИТ на Немецком - Немецкий перевод

• vermutet
• verdächtigt
• ahnt

Примеры использования Заподозрит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он заподозрит.
Er vermutet es.

Никто не заподозрит.
Niemand würde es vermuten.

Она наверняка что-то заподозрит.
Sie wird etwas vermuten.

Никто не заподозрит жертву.
Niemand verdächtigt das Opfer.

Там, где он не заподозрит.
Dort, wo er es nicht erwartet.

Никто не заподозрит мертвеца.
Niemand verdächtigt einen toten Mann.

Если мы все будем там, он ничего не заподозрит.
Sind wir dort, ahnt er nichts.

Да, никто не заподозрит исландца.
Ja, siehst du, niemand verdächtigt einen Isländer.

Думаешь, столкнетесь, и он ничего не заподозрит?
Glauben Sie nicht, er wird misstrauisch,?

Если кто-нибудь только заподозрит, что Джавади в стране- мы в пролете.
Wenn irgendjemand nur vermutet, dass Javadi im Land ist, sind wir geliefert.

Мы сможем добиться от нее чего-то, только если она ничего не заподозрит.
Wenn wir irgendwas rauskriegen, dann nur, weil sie nichts bemerkt.

Если она узнает, если она даже заподозрит, она может сделать что угодно.
Wenn sie es herausfindet, wenn sie auch nur misstraurig ist,- könnte sie alles tun.

Когда я разобью стекло, вы кашляйте, и никто ничего не заподозрит.
Wenn ich sie einschlage, müsst ihr husten, damit keiner Verdacht schöpft.

Он зарежет нас во сне, если только заподозрит, что у нас своя игра.
Er wird uns im Schlaf ausweiden, wenn er auch nur vermutet, dass wir unsere eigene Agenda haben.

А пока выясняете это, изображайте любящую жену, и он ничего не заподозрит.
Und spielen Sie währenddessen die ergebene Ehefrau, damit er nichts merkt.

Просто звук вылетит… если кто-то просто заподозрит, что мы это санкционировали.
Ein Flüstern davon publik wird, wenn auch nur einer mutmaßt, dass wir das genehmigt hätten.

Если она что то заподозрит, она может уйти, и тогда химикаты исчезнут навсегда.
Wenn ihr etwas auffällt, könnte sie fliehen oder jemanden anrufen und die Chemikalien könnten verschwinden.

Он выпотрошит нас, пока мы будем спать, если только заподозрит, что у нас свой собственный план.
Er wird uns im Schlaf ausweiden, wenn er auch nur vermutet, dass wir unsere eigene Agenda haben.

И если он хоть заподозрит, что мы не играем в открытую мы с вами узнаем, как чувствуют себя те, кого накалывают на шампур.
Wenn er auch nur ahnt, dass wir nicht ehrlich sind, wissen wir, wie scharf die scharfe Seite des Kebabmessers ist.

А вычислить такого« заводчика» очень сложно, поскольку он сам никогда не заподозрит, что его кто-либо кусает.
Und es ist sehr schwer, einen solchen"Züchter" zu berechnen, da er selbst niemals ahnen wird, dass ihn jemand beißt.

Что ж, нам стоит следовать том же плану, что и прежде… Вернемся по одиночке, с интервалом во времени, никто не заподозрит.
Nun, wir sollten dem gleichen Plan wie zuvor folgen, getrennte Wege zurück nehmen, zeitlich versetzt, damit niemand vermutet.

Мне нужен был шпион, кто-то внутри, со мной кого Марсель никогда не заподозрит, поэтому я создал нулевой день и стал первым.
Ich brauchte einen Spion, jemand da drinnen, dem Marcel niemals verdächtigen würde, also habe ich einen Tag Null erschaffen und war zuerst da.

Всегда есть человек, который отчаялся и может исчезнуть без вести, и никто не заподозрит убийство, если проще заподозрить что-то другое.
Aber es gibt immer einen Verzweifelten, der verschwindet. Niemand will einen Mord vermuten, wenn es leichter ist, etwas anderes zu vermuten.

Заподозрив, что она изменяет ему, герр Биргель выползает из своей норы.
Birgel vermutet, sie betrügt ihn, und kriecht aus dem Loch.

Ты думаешь заподозрят нас?
Als ob man Penner wie uns verdächtigt!

Я, просто, увидел тебя и Ставроса, и заподозрил худшее.
Ich hab dich nur mit Stavros gesehen und das Schlimmste vermutet.

И почему вы заподозрили саботаж?
Und weshalb vermuten Sie Sabotage?

Мы должны постараться, чтобы он ничего не заподозрил.
Wir müssen sicherstellen, dass er keinen Verdacht schöpft.

Для достоверности они его избили, чтобы никто его не заподозрил.
Er ließ sich verprügeln, damit ihn niemand verdächtigen würde.

Мы стараемся, чтобы пресса ничего не заподозрила.
Wir haben ver- sucht, uns unauffällig zu verhalten, damit die Presse keinen Verdacht schöpft.