ЗАПОДОЗРИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• vermutet
• denkt

Примеры использования Заподозрил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никто бы его не заподозрил.
Man sieht ihn nie kommen.

Мы должны постараться, чтобы он ничего не заподозрил.
Wir müssen sicherstellen, dass er keinen Verdacht schöpft.

Я кое-что заподозрил.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

Ну, если бы ее муж что-то заподозрил.
Wenn ihr Mann gemerkt hat…- Was?

Для достоверности они его избили, чтобы никто его не заподозрил.
Er ließ sich verprügeln, damit ihn niemand verdächtigen würde.

Я, просто, увидел тебя и Ставроса, и заподозрил худшее.
Ich hab dich nur mit Stavros gesehen und das Schlimmste vermutet.

Будем менять корабли каждый день, чтобы никто нас не заподозрил.
Jeden 2. Tag wechseln wir das Schiff, um keinen Verdacht zu erregen.

Я ничего не заподозрил, а иначе бы незамедлительно сообщил полиции.
Ich dachte mir nichts dabei, sonst hätte ich es gemeldet.

Ты хочешь мне сказать, что все это время Ты не заподозрил?
Willst du mir erzählen, dass du die ganze Zeit über nichts vermutet hast?

Если портье что-то заподозрил, почему он не вызвал полицию?
Warum rief der Portier nicht die Polizei, wenn er dachte, dass etwas faul sei?

При рождении он выглядел как мальчик- никто ничего не заподозрил.
Und als er geboren wurde, sah er wie ein Junge aus- niemand ahnte etwas.

Это ты заподозрил, что Ле Милье и Диоген как-то связаны.
Du warst es, der wegen der Anwesenheit von"Le Milieu" im Diogenes misstrauisch wurde.

Хорошие новости, что мы обе еще живы, значит, Генрих не заподозрил нас… пока.
Das Gute ist, wir leben noch. Henry verdächtigt uns nicht, noch nicht.

Да, мы знаем, что с отгрузкой не вышло, и ты заподозрил, что Ларс тебя кинул.
Ja, wir wissen, dass die Lieferung schief ging und Sie vermuteten, Lars hätte Sie betrogen.

Он так искусно навешал всем лапшу на уши, что никто ничего так и не заподозрил.
Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

Причина сбежать из города, чтобы он не заподозрил, что это ловушка.
Es ist ein Grund für uns, die Stadt zu verlassen, damit er nicht denkt, dass es eine Falle ist.

Констебль Хэнкс заподозрил Суинскоу в краже и забрал его на допрос в участок.
Constable Hanks verdächtigte den Jungen, an dem Diebstahl beteiligt zu sein und brachte ihn zum Verhör.

Первое грубая поножовщина, второе- инфаркт, такой, что никто не заподозрил убийство.
Der Eine war ein brutales Abschlachten, der Andere ein Herzanfall, bei dem nicht mal jemand einen Mord vermutet hatte.

Так что когда я бы заподозрил, что дело нечисто, я сосредоточился бы на Таннере, а не на нем.
Wenn ich etwas Faules vermuten würde, würde ich mich auf Tanner konzentrieren und nicht auf ihn.

Не знаю, но эта каша заварилась из-за того, что Кейхил заподозрил вас с Майком в сговоре.
Ich weiß es nicht, aber bei dieser ganzen Hexenjagd geht es darum, dass Cahill denkt, du hättest mit Mike Ross zusammengewirkt.

Он заподозрил, что среди присяжных завелся крот, поэтому он выложил это, чтобы прервать нашу связь с Гарольдом.
Er vermutet einen Maulwurf in der Jury, er veröffentlicht das und schneidet uns so den Kontakt zu Harold ab.

Я утром поговорила с Блэр, и она хочет, чтобы мы были вместе до свадьбы, чтобы Луи ничего не заподозрил.
Eigentlich habe ich heute Morgen mit Blair gesprochen und sie will, dass wir bis zur Hochzeit zusammen bleiben, damit Louis nicht irgendetwas vermutet.

Никто никогда бы не заподозрил, что это все было для того, чтобы я не задавал вопросы, на которые вы не хотите отвечать.
Niemand hätte vermutet, dass es hier nur darum ging, mich davon abzuhalten, die Fragen zu stellen, die Sie nicht beantwortet haben wollten.

Ремесленники сделали работа не платят за их работу и владелец заподозрил фигура на заднем плане была осуждена за целый ряд преступлений.
Artisans hat der Job nicht für ihre Arbeit und die Besitzer vermutete Figur im Hintergrund für schuldig befunden wurde von einer Reihe von Verbrechen bezahlt worden.

Сделка была простой- город закупал необходимый ей жидкий пропан под видом запасов на случай ЧП, чтобы наркоконтроль ничего не заподозрил, а она платила нам достаточно, чтобы город оставался на плаву, и не допускала наркотики- любые наркотики- в Честерс- Милл.
Das Geschäft war einfach: Die Stadt kaufte Flüssigpropan, das sie benötigte, getarnt als Notreserve, damit die Drogenbehörde nichts merkte. Sie zahlte uns genug, um die Stadtkasse zu füllen und versprach, alle Drogen aus Chester's Mill fernzuhalten.

Заподозрив, что она изменяет ему, герр Биргель выползает из своей норы.
Birgel vermutet, sie betrügt ihn, und kriecht aus dem Loch.

Ты думаешь заподозрят нас?
Als ob man Penner wie uns verdächtigt!

Если кто-нибудь только заподозрит, что Джавади в стране- мы в пролете.
Wenn irgendjemand nur vermutet, dass Javadi im Land ist, sind wir geliefert.

Когда я разобью стекло, вы кашляйте, и никто ничего не заподозрит.
Wenn ich sie einschlage, müsst ihr husten, damit keiner Verdacht schöpft.

Да, никто не заподозрит исландца.
Ja, siehst du, niemand verdächtigt einen Isländer.