ЗАПУТАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verwirrende
• komplizierte
• wirren

Примеры использования Запутанные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Запутанные времена.
Verwirrende Zeiten.

Мы живем в запутанные времена.
Wir leben in wirren Zeiten.

Запутанные чувства.
VERWIRRUNG DER GEFÜHLE.

Наши отношения такие запутанные.
Unsere Beziehung ist so verwirrend.

А у этого чудовища такие же запутанные чувства к тебе?
Und hat dieses Monster auch komplizierte Gefühle für dich?

Мой сын любит оставлять… удивительно долгие и невероятно запутанные послания.
Mein Sohn hinterlässt gerne unglaublich lange und unglaublich verwirrende Nachrichten.

Да, это были довольно запутанные вещи.
Ja, das war ziemlich verkorkstes Zeug.

Я пытался разобраться в них, чтобы рассказать вам, но они непонятные, очень запутанные.
Ich habe versucht, sie zu verstehen. Es sind verworrene und merkwürdige Programme.

Затем она учится смотреть на небо запутанные повороты Бога, молиться Привет Alumdt.
Dann lernt sie schauen in den Himmel gewundenen Wendungen gd, beten Hallo Alumdt.

Молодой человек, эти запутанные чувства, которые вы испытываете просто способ Дьявола попытаться овладеть вами.
Junger Mann, diese verwirrten Gefühle die du hast, sind lediglich des Teufels Weg, dich zu erreichen.

Мы продолжаем получать противоречивые и запутанные сообщения о личности стрелка.
Wir erhalten weiterhin widersprüchliche und verwirrende Berichte über den Schützen selbst.

Сейчас все что у нас есть- запутанные воспоминания Молли о том, что случилось 14 лет назад.
Nun, im Moment haben wir nur Mollys wirre, Erinnerung, über das, was vor 14 Jahren passiert ist.

Я не хочу сказать, что мы не можем решить запутанные проблемы в запутанном мире.
Ich will nicht sagen, dass wir in einer komplizierten Welt keine komplizierten Probleme lösen können.

Удивительно, что у вас, ребята не было всех этих компьютеров и прочего, а вы раскрывали дела, реально запутанные дела.
Es ist faszinierend, dass Sie damals noch keine Computer und all das Zeug hatten, und Fälle gelöst habt, wirklich komplizierte Fälle.

Много странных вещей рассказывали про это место. Есть запутанные мифы и легенды. Мы здесь из многих постыдных оживленных мест.
Über diese Gegend werden viele merkwürdige Dinge berichtet es gibt verwirrende Sagen und Legenden viele verrufene Geisterplätze haben wir hier.

Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
Die wirren Ergebnisse der verfassungsgebenden Versammlung, die Morales einberufen hatte, um die Verfassung zu ändern, spiegelten diese Realität wider.

У меня есть теория, Что Фил устанавливает чрезмерно запутанные штуковины в доме Чтобы у него была причина говорить со мной, как с ребенком.
Ich vertrete die Theorie, dass Phil übermäßig komplizierte Geräte im Haus installiert, nur damit er eine Ausrede hat um mit mir wie ein Kind zu reden.

Но все же стоит помнить о предательских признаках лжи: минимальное упоминание себя, негативный тон речи, простые объяснения и запутанные фразы.
Dennoch lohnt es sich, verräterische Hinweise zu kennen, wie minimale Selbstreferenzen, negative Sprache, einfache Erklärungen und verschachtelte Formulierungen.

Когда я слушал рассказы[ женщин] повсюду, где бы я ни был, я не всегда мог понять запутанные обстоятельства их конфликта и просто наблюдал.
Als ich all den Geschichten zuhörte, wo auch immer ich auf den Kontinenten hinging, konnte ich nicht immer die komplizierte Lage ihrer Konflikte verstehen. Ich beobachtete nur.

Подобно тому, как одна макаронина соединяется со многими другими на вашей тарелке, один нейрон касается многих других нейронов через их запутанные ветви.
So wie ein Strang Spaghetti viele andere Stränge Spaghetti auf eurem Teller berührt, berührt eine Nervenzelle viele andere Nervenzellen durch ihre verzweigten Äste.

Все империи по определению- запутанные, хаотичные, агрессивные и бюрократические образования, уверенные в справедливости своего дела в начале пути и коррумпированные в своем закате.
Alle Imperien sind von Natur aus stümperhafte, rechthaberische, bürokratische Angelegenheiten, so überzeugt von der Richtigkeit ihrer Sache am Anfang, wie sie später von ihrer Macht korrumpiert werden.

По прошествии чуть менее ста лет после его инспекции Адам и Ева- Материальный Сын и Материальная Дочь локальной системы- прибыли на Урантию и приступили к решению трудной задачи: попытке распутать запутанные дела планеты, запаздывающей в своем развитии из-за восстания и наказанной духовной изоляцией.
Etwas weniger als hundert Jahre nach dem Zeitpunkt dieser Inspektion trafen Adam und Eva ein, ein Materieller Sohn und eine Materielle Tochter des Lokalsystems, und machten sich an die schwierige Aufgabe des Versuchs, die verworrenen Angelegenheiten eines Planeten zu entwirren, der wegen Rebellion zurückgeblieben war und unter dem Bann geistiger Isolation lag.

Источники неудач в государственном управлении включают отсутствие профессионализма на государственной службе; неопределенные, сложные и запутанные правовые нормы; плохое управление правительственными финансами; плохое распределение задач по уровням правительства; отсутствие прозрачности в правительственных процессах и трудность в том, чтобы привлечь к ответственности чиновников за их действия.
Die Ursachen für ein Versagen der öffentlichen Verwaltung sind vielfältig: mangelnde Professionalität im öffentlichen Dienst; unklare, komplexe und verwirrende rechtliche Bestimmungen; schwaches Management der staatlichen Finanzen; schlechte Verteilung von Aufgaben auf die verschiedenen Regierungsebenen; mangelnde Transparenz bei Regierungsprozessen; und die Schwierigkeit, Beamte für ihr Handeln zur Rechenschaft zu ziehen.

Но ее записи были очень запутанными, поэтому я привел их в порядок.
Aber ihre Notizen waren wirklich verwirrend, und so hab ich sie sortiert.

Все это- развитый плод твоего запутанного воображения.
Hier ist ein aufwändiges Hirngespinst deiner verwirrten Fantasien.

Для нее концепт был крайне запутанным.
Fand das ganze Konzept sehr verwirrend.

Он должен был сделать нашу жизнь проще, но интерфейс Metro был довольно запутанным.
Unser Leben zu erleichtern, aber die Metro war sehr verwirrend Schnittstelle.

Я нужна тебе, чтобы разобраться в твоих запутанных мыслях.
Du brauchst mich in deinem verwirrten Kopf.

Все это я считаю очень запутанным.
Das finde ich sehr verwirrend.

Нет, длинное и запутанное.
Nein, lang und verwirrend.