ИЗМЕНЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ändern sich

Примеры использования Изменятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они никогда не изменятся?
Sie ändern sich nie?

Частоты изменятся, повысив тональный диапазон.
Der Wellenbereich ist verändert, sodass das Spektrum vergrößert ist..

Вещи, которые никогда не изменятся.
Manche Dinge ändern sich nie.

Ты обещал, что научишь нас изменятся когда мы пожелаем этого.
Du hast gesagt, du wirst uns beibringen, uns wann wir wollen zu verwandeln.

Некоторые вещи никогда не изменятся.
Manche Dinge ändern sich nie.

Правила на этом корабле не изменятся только потому, что Ро Ларен так решила.
Die Vorschriften ändern sich nicht, nur weil sie Ro Laren nicht zusagen.

Некоторые вещи никогда не изменятся, Кэтрин.
Manches ändert sich nie, Katherine.

Если эта штука сработает… все законы физики изменятся.
Wenn dieses Ding funktioniert, könnte es die Gesetze der Physik verändern.

Благодаря тебе жизни многих изменятся к лучшему.
Eine Menge Leben werden wegen dir besser.

Возможно, мы открываем черный ящик, и все представления о пространстве- времени изменятся.
Wir könnten eine Box öffnen, die unser Bild von Zeit und Raum umschmeißt.

Также изменятся требования к питанию, что может привести к отказам оборудования.
Auch die Anforderungen an die Stromversorgung werden sich ändern, was zu unnötigen Ausfällen führen kann.

Через 5 минут наши жизни изменятся, и я хочу, чтобы ты поняла причину… до того как это случится.
In fünf Minuten ändert sich unser Leben komplett. Und du sollst wissen, warum, bevor es passiert.

Элли, предупреждаю, если мы сделаем это, то не будет дороги назад- наши жизни изменятся навсегда.
Ich warne dich, Ellie, wenn wir das machen, gibt es kein Zurück mehr. Unsere Leben ändern sich für immer.

Представьте сколько жизней изменятся, будут спасены, сколько девочек получат образование?
Wissen Sie, wie viele Leben verändert, ja gerettet werden, wie viele Mädchen eine Schulbildung erhalten werden?

Как только свадьба свершится, и волки навеки изменятся, участь Джексона станет предрешена.
Sobald die Hochzeit erfolgt ist und die Wölfe für immer gewandelt sind, wird Jacksons Schicksal ein bisschen weniger wichtig.

Ты это автору скажи, потому что, похоже, у него пунктик, что злодеям счастье не положено, даже если они изменятся, даже если попытаются стать хорошими.
Sag das dem Autor, denn er scheint eine Regel zu haben, dass Bösewichte keine"Happy Ends" bekommen, selbst, wenn sie sich ändern, selbst, wenn sie versuchen, gut zu sein.

Мой отец был в швейцарской армии, и он сказал мне, что учили имя замечательная вещь ночи по ночам они должны были быть утверждая, что эльфы будут нападать на них, чтобы они не изменятся.
Mein Vater war in der Schweizer Armee, und er sagte mir, er hatte gelernt, Name wunderbare Sache Nächte in den Nächten mussten sie werden behaupten, daß die Elfen werden sie angreifen damit sie nicht zu ändern.

И с движением магнита, понял Максвелл, части поля, близкие к магниту, изменятся, поскольку магнит изменил свое местоположение.
Und wenn du den Magnet bewegst hat Maxwell bemerkt, dass die Anteile des Feldes nahe dem Magnet sich ändern, weil der Magnet seine Lage verändert hat.

Жить в, казалось бы, плотном мире, танцевать с ним, вовлекаться в него, жить полной жизнью, любить по-настоящему, но знать, что это непостоянно и что в конечном счете все формы растворятся и изменятся.
Um in der scheinbar soliden Welt zu leben, mit ihr zu tanzen und sich zu engagieren, völlig zu leben und zu lieben, und gleichzeitig zu wissen, dass sie unvollständig ist und das sich letztendlich alle Formen auflösen und verändern werden.

Если проект становится открытым после нескольких лет закрытой, внутренней разработки, его процессы разработки изменятся и вам будет нужно подготовить уже существующих разработчиков к этому изменению.
Wenn das Projekt nach Jahren der geschlossenen Entwicklung geöffnet wird, verändert sich der Entwicklungsprozess, und Sie werden die bestehenden Entwickler auf diesen Wandel vorbereiten müssen.

Если ваши личные данные изменятся, если у вас есть какие-либо вопросы о том, как мы используем вашу информацию, или хотите, чтобы помочь нам улучшить эту политику, пожалуйста, сообщите нам, связавшись с нами по адресу: support@ plus500. com.
Wenn Sie Ihre persönlichen Daten ändern, wenn Sie Fragen haben, wie wir Ihre Daten nutzen, oder möchten Sie uns, diese Richtlinie zu verbessern, schreiben Sie uns, indem Sie uns unter: support@plus500. com.

Если напряжение отклоняется от номинального показателя, так как магнитная индукция в сердечнике трансформатора находится в секции насыщения кривой намагничивания, потери на холостом ходу и ток на холостом ходу резко изменятся.
Wenn die Spannung vom Nennindex abweicht, da sich die magnetische Induktion im Transformatorkern im Sättigungsbereich der Magnetisierungskurve befindet, ändern sich der Leerlaufverlust und der Leerlaufstrom abrupt.

Вместо того чтобы думать о бумажных распечатках и перфокартах, я представлял волшебную доску, где, если вы удалили одно число и вписали новое, все остальные числа тоже автоматически изменятся- такой текстовый редактор для чисел.
Anstatt an Papierausdrucke und an Lochkarten zu denken, stellte ich mir eine magische Tafel vor, auf der man eine Zahl löschen und eine neue hinschreiben konnte und sich alle anderen Zahlen automatisch änderten, wie Textverarbeitung mit Zahlen.

Мир скоро изменится, и когда это произойдет, она сможет быть твоей.
Die Welt wird sich ändern. Und wenn das geschieht, könnte sie Ihnen gehören.

Совсем скоро все изменится, безымянный раб.
Alles wird sich ändern, namenloser Sklave.

Это не изменилось. Но нога зажила.
Das ändert sich nicht, aber das Bein ist geheilt.

Я говорю, что у нее нет симптомов, но это может изменится.
Ich sage, dass sie keine Symptome hat, aber das könnte sich ändern.

Она пыталась измениться ради Генри.
Sie versucht sich zu ändern, für Henry.

Мир изменился, а ты даже не заметил.
Die Welt ändert sich, und du merkst es nicht einmal.