ИНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• andere
• anderen
• anderes

Примеры использования Иную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Манат- третью, иную?
Und Manah, der dritten der anderen?

И это сулило совсем иную опасность.
Das führte zu einer anderen Art Gefahr.

И Манат- третью, иную?
Und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?

В Европе мы видим иную картину.
In Europa haben wir es mit einem anderen Muster zu tun.

В иную эпоху я вызвал бы вас" на прогулку"!
In anderen Zeiten hätte ich das auf der Wiese geregelt!

Вы предпочли бы иную цель?
Ziehen Sie ein anderes Ziel vor?

Совершенно иную историю рассказали эти секретные документы.
Eine ganz andere Geschichte erzählen diese geheimen Dokumente.

Рассмотрим совсем иную причину.
Überlegen wir uns einen anderen Grund.

Да, он имеет иную форму, но все также ограничен пространственно.
Es ist eine andere Form, aber davon abgesehen ist es dieselbe Einschränkung.

Много лет я вел совершенно иную жизнь.
Ich habe viele Jahre ein ganz anderes Leben geführt.

Позвольте мне добавить иную интерпретацию улик.
Gestatten Sie mir, wenn man so will, eine andere Interpretation der Beweise.

Другие показатели, однако, рисуют иную картину.
Andere Indikatoren allerdings zeichnen ein anderes Bild.

Но ведь она может иметь иную функцию, например, стать платформой для свечи.
Sie kann aber auch eine andere Funktion haben-- als eine Standfläche für die Kerze.

Но мы упускаем из виду совершенно иную сторону войны.
Wir übersehen eine völlig andere Seite des Krieges.

Они надеялись показать совершенно иную сторону личности черных носорогов.
Sie hofften, eine ganz andere Seite der Persönlichkeit… des Spitzmaulnashorns offenbaren zu können.

Мать приказывает ей делать ту или иную работу.
Also wird sie von ihrer Mutter gezwungen, sich einen anderen Beruf auszusuchen.

Другие же виды могут иметь совершенно иную окраску: от насыщенной черной до бирюзовой и фиолетовой.
Andere Arten können eine völlig andere Farbe haben: von sattem Schwarz über Türkis bis Veilchen.

Ты спрашивала, можно ли как-то спасти иную сторону.
Du hast gefragt, ob es etwas gibt, das du wegen der anderen Seite unternehmen könntest.

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем.
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker;

И вот, мы с коллегами по Стэнфорду решили построить иную автономную машину.
Wir in Stanford haben also beschlossen, ein anderes selbstfahrendes Auto zu bauen.

От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.
Und wer einen anderen Din außer dem Islam erstrebt, dies wird sicher von ihm nicht angenommen, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.

Его VIP производная, Боинг Бизнес Джет, имеет совершенно иную миссию; проведение небольших групп на длинных рейсах с роскошными номерами.
Sein VIP-Derivat, die Boeing Business Jet, hat eine ganz andere Mission; Tragen kleine Gruppen auf langen Flügen mit luxuriösen Unterkünften.

Участие Ирана отражает иную, гораздо более старую борьбу‑ борьбу между суннитами и шиитами за контроль над Ближним Востоком.
Irans Beteiligung spiegelt einen anderen, viel älteren Konflikt wider- den zwischen Sunniten und Schiiten um die Kontrolle über den Mittleren Osten.

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl vermengte, bis es ganz durchsäuert ward.

Действительно смогут иметь иную жизнь. Это и дает мне надежду. КА: Как Афганистан собирается обеспечить альтернативный источник доходов для людей.
Ein anderes Leben haben könnten. Das gibt mir Hoffnung. CA: Wie wird Afghanistan alternatives Einkommen beschaffen für die vielen Leute.

Помимо вопросов о человеческой истории, открытие предполагает" радикально иную теорию вымирания", необходимую для понимания потери уникальной фауны острова.
Neben Fragen zur Menschheitsgeschichte schlägt die Entdeckung eine"radikal andere Theorie des Aussterbens" vor, die notwendig ist, um den Verlust der einzigartigen Fauna der Insel zu verstehen.

Если же кто изберет иную веру кроме ислама, то такое поведение не будет одобрено, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон.
Und wer einen anderen Din außer dem Islam erstrebt, dies wird sicher von ihm nicht angenommen, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.

Ты же знаешь, что Сайлас хочет уничтожить иную сторону, чтобы воссоединиться с этой шлюхой, Амарой, его якобы истинной любовью?
Du weißt, wie Silas die andere Seite zerstören will, damit er friedlich mit dieser Schlampe Amara zusammen sein kann, die er seine einzig wahre Liebe nennt?

Кто изберет религию иную, чем ислам, Ему ничем не сможет быть угодным И в жизни будущей окажется средь тех, Кто понесет урон тяжелый.
Und wer eine andere Religion als den Islam begehrt: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein.

Это важно, если нужно сделать документ доступным с других компьютеров, которые могут иметь совершенно иную структуру каталогов, имена дисков или томов.
Dies ist für solche Dokumente von besonderer Bedeutung, die auch auf Computern mit einer möglicherweise ganz anderen Verzeichnisstruktur oder anderen Laufwerks- oder Volume-Namen verwendet werden sollen.