ИНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• jiné
• odlišný
• jiný
• jinou
• jiného
• jinak
• další

Примеры использования Иную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И Манат- третью, иную?
A Manát, té třetí další?

Открытие дыры в иную реальность.
Otevření díry do jiné reality.

И Манат- третью, иную?
A Manát, té třetí, jiné?

В Европе мы видим иную картину.
V Evropě vidíme jiný vzorec vývoje.

Где-то там существует дыра в иную реальность и тебе нужно ее заткнуть?
Někde venku je díra do jiné reality a ty ji musíš zadělat?

Почему бы не выбрать иную жизнь?
Proč si raději nezvolit jiný život?

Данные утекли в иную сеть, нежели Сега!
Data unikly do jiné než Sogovy sítě!

Много лет я вел совершенно иную жизнь.
Žil jsem úplně jiný život po mnoho let.

Но ведь она может иметь иную функцию, например, стать платформой для свечи.
Ale ona může mít i jinou funkci, jako podložka pod svíčku.

Это действительно проход в иную реальность.
Je to vlastně vchod do jiné reality.

Возможно, для этого надо выбрать иную дорогу, здесь внизу, среди людей.
Možná stačí vybrat si nějakou z cest tady dole, tak jako ostatní.

Но мы упускаем из виду совершенно иную сторону войны.
Chybí nám naprosto odlišná strana válek.

Мое природное желание найти иную жизнь имело целью не праздный интерес.
Má přirozená touha najít jiný život… Nemohl jsem být po jeho boku.

Как будто ты переносишься в иную временную зону.
Je to, jako když vstoupíš do jiného času.

И когда эти люди, люди, которых ты любил, проживают без тебя совсем иную жизнь.
A když ti lidé… lidé, které jste milovali, prožili celý život úplně jinak bez vás.

Участие Ирана отражает иную, гораздо более старую борьбу‑ борьбу между суннитами и шиитами за контроль над Ближним Востоком.
Angažmá Íránu odráží odlišný, mnohem starší boj- totiž boj sunnitů se šíity o kontrolu nad Blízkým východem.

Другие показатели, однако, рисуют иную картину.
Jiné ukazatele však vykreslují odlišný obrázek.

Они живут удивительно насыщенной и плодотворной жизнью и получают от этого все преимущества, в то время как Билл ведет совершенно иную жизнь.
Žijí své skvělé, naplněné a produktivní životy a mají veškeré výsady, zatímco Bill žije úplně jinak.

И вот, мы с коллегами по Стэнфорду решили построить иную автономную машину.
Rozhodli jsme se proto ve Standfordu, že postavíme jiné auto s automatickým řízením.

Проживание в гостинице" Меридиан" Вы увидите совершенно иную сторону жизни Пекина, которая резко контрастирует с деятельностью Hutong.
Pobyt v poledníku Hotel uvidíte úplně jiný straně Peking života, který kontrastuje s výrazně, že ze Hutong.

Как дурак, я нечаянно ввел параметры Барбары Стэнвик… 33- 23- 33, что вызвыет совершенно иную функцию.
Já hlupák, zadal míry Barbary Stanwyckové. 33-23-33, což znamená úplně jinou funkci.

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем.
Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém.

Книга притч учит нас… что тот, кто выступает первым всегда кажется правым… пока другой не представит иную версию и не подвергнет предыдущую сомнению.
Kniha přísloví nám říká… že ten první, kdo uvádí svou verzi případu, se zdá mít pravdu… dokud někdo jiný nevystoupí a nezpochybní jí.

От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.
A kdo žádá si jiného náboženství na místě Islámu, toto nebude přijato od něho a ve světě budoucím bude mezi těmi, kdož špatně pochodí.

Тогда группа латиноамериканских экономистов, получивших образование в американских университетах, начали предлагать совершенно иную стратегию развития.
Skupina latinskoamerických ekonomů, kterým se dostalo vzdělání na amerických univerzitách, poté začala navrhovat zcela jinou rozvojovou strategii.

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Jiné podobenství mluvil jim, řka: Podobno jest království nebeské kvasu, kterýž vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až by zkysalo všecko.

В этом контексте, сублимация- это перевод сексуальной энергии, или либидо, в физический акт или иную эмоцию для того, чтобы избежать конфронтации с сексуальным позывом.
Psychologicky znamená sublimace přenesení sexuální energie, tj. libida, do nesexuální činnosti nebo do jiných emocí za účelem zabránění sexuálních potřeb.

Наши конкуренты обычно используют иную систему, которая называется глобальная система дистрибьюции( GDS), с помощью которой отели могут продавать свои номера посредством многих туристических фирм по всему миру.
Naše konkurence většinou používá jiný systém nazývaný globální distribuční systémy( GDS), jehož prostřednictvím hotely mohou prodávat své pokoje.

Кроме того, издавал не только различные справочники и словари, акты совета или иную юридическую литературу, но и недорогие книжки развлекательного характера для народного чтения.
Věnoval se však i tisku různých příruček a slovníků, sněmovních akt či jiné právnické literatury, ale také laciných zábavných knížek lidového čtení.

При этом правительство сможет прописать критерии, по которым произведения будут отнесены к имеющим значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества.
V tomto případě bude vláda schopna předepsat kritéria, podle nichž budou díla klasifikována jako díla s významnou historickou, uměleckou nebo jinou kulturní hodnotou pro společnost.