КАКИМИ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• paar
• einige
• irgendwelchen

Примеры использования Какими-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какими-то джинсами.
Mit ein paar Jeans.

Работает с какими-то машинами.
Irgendwas mit Maschinen.

Она даже подралась с какими-то детьми.
Sie prügelte sich mit ein paar Kindern.

Меня облили какими-то химикатами.
Sie haben mich mit einer Art Chemikalie getroffen.

Вы вступили в контакт с какими-то из них.
Sie werden mit einigen von ihnen in Berührung gekommen sein.

Просто он связался с какими-то кретинами, и они воспользовались его умением.
Er gab sich nur mit ein paar Schwachköpfen ab, die seine Fähigkeiten ausgenutzt haben.

Да, она заходила за какими-то коробками.
Ja, als sie ein paar Schachteln holte.

Он неподалеку, разговаривает с какими-то людьми.
Er ist da drüben und unterhält sich mit einigen Leuten.

Она в деревне с какими-то сектантами.
Sie ist bei irgendeinem religiösen Kult.

Аркадий вернулся раньше, с какими-то людьми.
Αrkadek kam früher zurück, mit irgendwelchen Leuten zusammen.

Нарисованный план с какими-то пометками, кажется, сделанными ребенком, отсылаю тебе.
Handgezeichnete Pläne, mit so was wie Notizen eines Kindes. Ich schicke sie dir zu.

Ты сказала, что Лекс возможно, занимался там какими-то экспериментами.
Du sagtest das Lex, einige Versuche dort unten gemacht hat.

И они стали какими-то жуткими расистами с тех пор, как отправились на небеса.
Und sie sind irgendwie rassistisch und gruselig geworden, seit sie in den Himmel gekommen sind.

Мы выигрываем игры, а вы хотите размышлять над какими-то фальстартами?
Wir gewinnen Spiele, und Sie scheißen mich wegen einiger Fehlstarts an?

Я очень благодарна тебе за роль, но если это идет вкупе с какими-то условиями, то я не хочу и не буду делать этого.
Ich bin dir so dankbar dafür, mir einen Rolle zu geben, aber wenn der Job mit Bedingungen geknüpft sind, dann kann ich nicht und werde ich es nicht tun.

Вы простите меня, но я не доверяю блестящему кейсу с какими-то кнопками.
Sie werden mir verzeihen müssen, wenn ich einem glänzenden Koffer mit ein paar Knöpfen nicht traue.

На заре проекта я пытался сотрудничать с какими-то фирмами, но они не были готовы тратить время на бесплатные консультации.
Am Anfang des Projektes habe ich versucht, mit irgendwelchen Firmen zu kooperieren, doch sie waren nicht bereit, ihre Zeit für kostenlose juristische Beratung zu verwenden.

Кения приобщила его к уликам, вместе с какими-то мужскими вещами.
Kenya hat ihn zu den Beweismitteln gepackt, zusammen mit den Klamotten irgendeines Kerls.

Таким образом, у них была минимальная технология, но они располагали хоть какими-то технологиями.
Und deswegen hatten sie zwar nur minimale Technologie, aber sie hatten etwas Technologie.

Еще в эпоху Возрождения в Италии появилась гипотеза, что чесотка вызывается какими-то микроорганизмами, но найти их врачи не могли.
Selbst in der Renaissance in Italien wurde die Hypothese aufgestellt, dass Krätze durch einige Mikroorganismen verursacht wurde, die Ärzte jedoch nicht finden konnten.

Вам их в головы вставляют, чтобы помочь воевать, и, когда они работают, вы видите нас какими-то другими.
Es wird euch eingepflanzt, damit ihr kämpft. Ist es aktiviert, nehmt ihr uns als jemand anders wahr.

Брось, мы здесь, чтобы напиться и закадрить девчонок, а не играть с какими-то чуваками в темной комнате.
Komm schon, wir sind hier, um Alkohol zu trinken und uns an Weiber ranzumachen, nicht um im Dunkeln zu sitzen und mit ein paar Kerlen zu spielen.

Но всего одного посещения африканских деревень достаточно, чтобы прийти к осознанию того, что проблемы эти больше связаны с борьбой за существование в тяжелых физических условиях, нежели с какими-то особыми проблемами, уникальными для африканских народов.
Wer allerdings Afrikas Dörfer besucht, der erkennt, dass die Probleme mehr mit dem Kampf ums Überleben unter schwierigen natürlichen Bedingungen zu tun haben als mit irgendwelchen besonderen Problemen, wie allein afrikanische Gesellschaften sie haben.

Рассел иногда писал как о факте, что мы являемся всего лишь крапинкой в обширной вселенной и в действительности не имеем такого большого значения:« На этой точке крошечные комки нечистого углерода и воды, сложной структуры, с какими-то необычными физическими и химическими свойствами, копошатся несколько лет, пока они снова не разлагаются в элементы, из которых они состоят».
Russell formulierte manchmal so, als zeige die Tatsache, dass wir ein bloßer Fleck in den unendlichen Weiten des Universums sind, dass wir eigentlich bedeutungslos seien:„Auf diesem Punkt krabbeln jeweils für einige Jahre winzige Klumpen aus unreinem Kohlenstoff und Wasser von komplizierter Struktur und mit etwas ungewöhnlichen physikalischen und chemischen Eigenschaften herum, bis sie wieder in die Elemente aufgelöst werden, aus denen sie zusammengesetzt sind.“.

Эй, кстати, о бортах, Эм, родители Анны пригласили нас, ну, или только Анну, в круиз, с какими-то друзьями- мажорами из Тайваня.
Hey, hör zu, wo wird grad bei Steuerbord sind, äh, Annas Eltern habens uns, oder zumindest Anna, zu einer Kreuzfahrt eingeladen mit ein paar von ihren wichtigen taiwanesichen Freunden.

У вас какая-то информация о мистере Брекстоне?
Sie haben einige Informationen über Mr. Braxton?

Помнишь, была какая-то девушка в старших классах?
Es gab einige Mädchen in der High School, weißt du noch?

Какой-то урод переместил Каса.
Ein paar Freaks haben Cass angefallen.

У тебя какие-то планы?
Hast du Pläne oder so?

Но я не предложу какой-то британке переехать ко мне.
Aber ich werde einige britische Mädchen nicht fragen mit mir zu bewegen.