КОНТРОЛИРУЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kontrolliert werden
• überwacht
• gesteuert werden
• kontrolliert

Примеры использования Контролируются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дорожные камеры контролируются властями.
Die Regierung kontrolliert die Kameras.

Как контролируются сознание людей.
Wie die Köpfe der Menschen kontrolliert werden.

Полностью автоматический, блокируемые операции контролируются PLC на фиксированной 10 мин время цикла.
Vollautomatisch, Interlock Betrieb auf einem festen 10 min Zeit-Zyklus von SPS gesteuert.

Ракеты контролируются кротами… и они дразнят нас.
Die Raketen werden von den Schläfern kontrolliert. Und sie verspotten uns.

Из четырех национальных телевизионных станций, две контролируются Кучмой напрямую, а третий- его союзниками.
Von den vier nationalen Fernsehstationen sind zwei direkt von Kuchma und eine dritte von seinen Verbündeten kontrolliert.

Контролируются капиталистами и крупными нефтяными компаниями.
Propagandasysteme werden von Kapitalisten und Ölfirmen kontrolliert.

Все гавани и пристани контролируются генералом Чангом… 22 из которых расположены в густо населенных местах.
Häfen und Buchten, die General Chang kontrolliert, befinden sich in dicht besiedelten Gebieten.

На начальном этапе заживления есть отек, онемение и дискомфорт, которые контролируются при помощи медикаментов.
In der ersten Phase des Heilungsprozesses können Schwellungen und Taubheitsgefühle sowie lokale Wundschmerzen auftreten, die mit Medikamenten kontrolliert werden.

SOD требует, чтобы администраторы баз данных, которые обычно контролируются как часть DAM, не могут отключать или изменять функциональность DAM.
Funktionstrennung erfordert, dass die Datenbankadministratoren, die typischerweise als Teil der Datenbankaktivitäten überwacht werden, nicht in der Lage sind, Überwachung zu deaktivieren oder abzuändern.

Это может занять некоторое время, чтобы работать правильную дозу для вас так, что ваши тики контролируются с минимальных возможных побочных эффектов.
Es kann etwas dauern, bis die richtige Dosis für Sie ausarbeiten, so dass Ihre Tics mit minimalen Nebenwirkungen gesteuert werden.

Построение политических партий- это структура, через которую контролируются члены парламента, а также те, кто находится на других уровнях власти- местном и государственном.
Die Bildung politischer Parteien ist die Struktur, durch die die Mitglieder der Parlamente und diejenigen auf anderen Regierungsebenen- lokal und staatlich- kontrolliert werden.

В зависимости от приоритетности в производственном процессе, машины контролируются постоянно или с определенной периодичностью.
Je nach ihrer Priorität im Produktionsprozess lassen sich Maschinen permanent überwachen oder in regelmäßigen Intervallen periodisch kontrollieren.

Ø Две газовые нагревательные печи, которые контролируются и управляются компьютерными программами, чтобы обеспечить точный нагрев в установленное время и температурный диапазон по мере необходимости.
Ø Zwei Gasheizöfen, die durch Computerprogramme überwacht und gesteuert werden, um eine präzise Beheizung innerhalb der eingestellten Zeit und des gewünschten Temperaturbereichs zu gewährleisten.

Это может занять некоторое время, чтобы выработать правильную дозу для вас, так что ваши тики контролируются с минимальными возможными побочными эффектами.
Es kann etwas dauern, bis die richtige Dosis für Sie ausarbeiten, so dass Ihre Tics mit minimalen Nebenwirkungen gesteuert werden.

Выборы регулировались биометрическими данными, леса контролируются спутниковыми снимками, банкинг мигрировал из офисных филиалов к смартфонам, и медицинские рентгеновские снимки рассматриваются на полпути во всем мире.
Wahlen werden über biometrische Daten verwaltet, Wälder per Satellit überwacht, das Bankgeschäft hat sich von Niederlassungen auf Smartphones verlagert, und Röntgenbilder werden auf der anderen Seite der Welt ausgewertet.

При установке контролируемое устройство присоединяется к штепсельной розетке seramic pH контроллера; желаемые границы уровня pH выставляются и затем контролируются и регулируются seramic pH контроллером.
Hierzu wird das zu regelnde Gerät über eine Steckdose mit dem seramic pH Controller verbunden, die gewünschten pH-Bereiche werden festgelegt und anschließend kontrolliert und regelt der seramic pH Controller selbstständig und zuverlässig.

Хотя условия содержания лабораторных животных обычно хорошо контролируются в плане освещения, температуры и влажности, в лабораториях существует много неконтролируемых источников шума, большая часть которых является результатом человеческой деятельности.
Obwohl das Umfeld der Versuchstiere im Hinblick auf Beleuchtung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit gut überwacht ist, gibt es in den Bereichen, wo die Tiere untergebracht sind, zahlreiche Lärmquellen, die meistens mit den Aktivitäten der Menschen in Zusammenhang stehen.

Система здравоохранения США печально известна своей дороговизной: отчасти это объясняется тем, что многие ключевые цены контролируются Американской медицинской ассоциацией и частными компаниями медицинского страхования, действующими как монополисты, повышая цены.
Das Gesundheitssystem der USA ist bekanntermaßen sehr teuer- teilweise deshalb, weil viele der zentralen Kosten von der American Medical Association und privaten Krankenversicherungen kontrolliert werden, die sich wie Monopolisten gebärden und die Kosten in die Höhe treiben.

Мы располагаем передовыми технологиями и первоклассным механическим оборудованием, таким как режущий станок, лазерный гравировальный станок, сверлильный станок, алмазный шлифовальный станок, машина для термического прессования и т. Д. Каждый отдельный продукт и производственный процесс проверяются и контролируются нашими инспекторами по качеству.
Wir verfügen über fortschrittliche Technologie und erstklassige mechanische Ausrüstungen, wie z. B. Schneidemaschine, Lasergravurmaschine, Bohrmaschine, Diamantpoliermaschine, Heißpressmaschine usw. Jedes einzelne Produktstück und jedes Produktionsverfahren werden von unseren Qualitätsprüfern geprüft und kontrolliert.

Стандарт NF EN ISO 14644определяет чистую комнату как" комнату, в которой концентрация взвешенных в воздухе примесей контролируется, которая построена и используется таким образом, чтобы минимизировать попадание, производство и удержание примесей внутри помещения, и в которой другие соответствующие параметры, такие как температура, влажность и давление контролируются надлежащим образом.
Die Norm NF EN ISO 14644 definiert den Reinraum als einen„Raum, in dem die Konzentration der Partikel in der Luft kontrolliert ist und der derart gebaut ist und verwendet wird, dass das Einführen, die Produktion und das Zurückhalten von Partikeln im Inneren des Raums minimiert werden, und in dem andere relevante Parameter, wie zum Beispiel die Temperatur, Feuchtigkeit und der Druck sachgemäß kontrolliert werden.

Это будет контролироваться старомодной полностью Американской компанией.
Das hier wird von einer guten, altmodischen amerikanischen Firma kontrolliert.

Контролируется государством, с закрытой системой безопасности, что объясняет наш маленький пит-стоп.
Vom Staat kontrolliert mit einem geschlossenen Sicherheitssystem, was unseren kleinen Zwischenstopp erklärt.

Контролируется компьютерной сетью.
Gesteuert durch Computernetzwerke.

Рычаг контролируется привлечения и освобождения топ& нижние болты стрелять и центр замка.
Hebel gesteuert Einrasten und Lösen von oben& unten Treibriegelstangen und mittlere Verriegelung.

Директора СМИ назначались и контролировались правительством.
Die Medienbosse wurden ernannt und von der Regierung kontrolliert.

Для предотвращения чрезвычайных ситуаций во многих технологических процессах должна контролироваться температура.
Um gefährliche Zustände zu vermeiden muss zudem in vielen Applikationen die Temperatur überwacht werden.

Контролируется высокоточным и высокоскоростным миникомпьютером.
Gesteuert von hochpräzisen und schnellen Minicomputer.

Интернет- трафик, сделанный из вашей сети, может контролироваться.
Der von Ihrem Netzwerk ausgehende Internetverkehr kann überwacht werden.

Выход контролируется специальными лампами цели, Инсектициды, Рождественские украшения, Случайный.
Steckdose gesteuert Speziallampen, Insektizide, Weihnachtsschmuck, Gelegentlich.

Функция приложения контролируется мобильным.
App-Funktion gesteuert von Handy.