КОНЧАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enden
• endet

Примеры использования Кончаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только деньги кончаются.
Das Geld wird knapp.

Их следы кончаются здесь.
Hier enden ihre Spuren.

И вечеринки не кончаются.
Und die Party niemals enden.

Здесь кончаются мои полномочия.
Hier endet meine Zuständigkeit.

На этом иллюзии не кончаются.
Das ist noch nicht alles mit der Illusion.

Как кончаются все счастливые истории!
Wie alle Geschichten vom Glück enden!

Но настоящий воин тот, кто знает, что войны не кончаются.
Aber es ist der wahre Kämpfer, der weiß, dass Kriege nicht enden.

Времена кончаются, Ривер. Иначе нельзя.
Zeit endet, River, weil sie es muss.

Мой департамент передает вам дела, которые кончаются ничем.
Mein Department liefert Ihnen Fälle, die ins Nirgendwo verlaufen.

Дни мои идут скорее ткани, и кончаются без надежды.
Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen und schwinden ohne Hoffnung.

Влияния Параболан не кончаются с продвижением вырезывания и массы.
Die Effekte von Parabolan beenden nicht mit Ausschnitt- und Massenförderung.

Или когда ты попадаешь в столовую только после пяти вечера, у них все время кончаются пироги.
Oder wenn du nach 5 in der Cafeteria bist, sind die Kuchen immer aus.

Но дурные сны хороши тем, что они кончаются. Ты просыпаешься обновленным, отдохнувшим.
Aber das Gute an schlechten Träumen ist, daß sie enden, und man kann aus ihnen frisch und erneuert aufwachen.

Но если же вы все-таки решились смотреть дальше, предупреждаю, несчастья здесь не кончаются.
Falls du doch weitersehen möchtest, sei gewarnt, dass das Elend hier nicht endet.

И пустыня, когда восходит солнце… Я не могу сказать, где кончаются небеса и начинается земля.
Und dann, in der Wüste, wenn die Sonne aufgeht, wusste ich nicht, wo der Himmel aufhörte und die Erde anfing.

Разговоры никогда не кончаются, и я чувствую, ммм… Я не знаю. Я прекрасно себя чувствую, когда вижу его.
Die Gespräche enden nie… und ich fühle… ich weiß nicht, ich fühle mich gut immer wenn ich ihn sehe.

У вас есть элегантные автомобили и деньги никогда не кончаются, и поэтому вы считаете творческих людей ниже себя.
Du hast ein schickes Auto. Und dir geht nie das Geld aus. Und deshalb glaubst du, dass Künstler unter deiner Würde sind.

Когда запасы кончаются, они шлют сообщение этому придурку… который всегда перезванивает с одного и того же автомата на северо-западе.
Wenn der Vorrat knapp wird, piepen sie diesen Typen an,… der jedes Mal mit einem Münztelefon verdammt weit draußen in Northwest zurückruft.

Он получил в наследство небольшую ферму, и поскольку он знал, что у меня кончаются деньги, то предложил мне вернуться на Юг и поселиться на этой ферме.
Er hatte eine kleine Farm geerbt, und da er wusste, dass mein Geld knapp wurde, schlug er vor, dass ich zurück in den Süden komme und dort lebe.

Это усугубляется тем, что в США- одна из самых худших среди развитых стран систем страхования от безработицы, при которой льготы обычно кончаются через 26 недель.
Sie wird noch verschärft durch eines der schlechtesten Systeme zur Arbeitslosenversicherung unter den hochentwickelten Ländern, dessen Leistungen normalerweise nach 26 Wochen auslaufen.

Референдум становится частью демократии лишь в исключительных обстоятельствах: когда у избранных лидеров кончаются идеи; когда они потеряли доверие своего электората; или когда обычные методы перестали работать.
Ein Referendum hat in der Demokratie nur unter außergewöhnlichen Umständen einen Platz: wenn den gewählten Führer die Ideen ausgehen, wenn sie das Vertrauen ihrer Wähler verloren haben oder wenn die normalen Ansätze nicht mehr funktionieren.

Все кончится смертью.
Alles endet mit dem Tod.

Твоя юрисдикция кончится там, где я скажу.
Ihre Zuständigkeit endet, wo ich es sage.

Которая может кончиться в любой момент.
Das jeden Moment enden kann.

Рама, чтобы это кончилось, мне нужны имена.
Rama! Damit das endet, brauche ich diese Namen.

Джуди боялась, что они кончатся, а мне было невыносимо.
Oh Gott.- Judy fürchtete, sie könnten ausgehen.

Когда понимаешь, что все может кончиться в самый неподходящий момент.
Dass alles dann enden kann, wenn man es am wenigsten will.

Все кончится сегодня.
Es endet heute.

Это может плохо кончиться.
Das kann böse enden.

Это может кончиться очень плохо, Клариса, как на рыбном рынке.
Das könnte unschön ausgehen, Clarice. So wie auf dem Fischmarkt.