КРАСНОЙ АРМИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Roten Armee
• die Rote Armee

Примеры использования Красной армии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего не сказано о Красной Армии.
Unveröffentlichte Dokumente über die Rote Armee.

Бойцы Красной Армии вступают в город.
Die rote Armee nimmt die Stadt ein.

В то время второй его сын воевал в Красной армии.
Zur gleichen Zeit trat sein Sohn in die Rote Armee ein.

Части XI Красной Армии вышли к азербайджанской границе.
Die Rote Armee begann ihre Truppen an der aserbaidschanischen Grenze zu konzentrieren.

В июле 1944 ему пришлось бежать от наступающей Красной армии в Кенигсберг.
Im Juli 1944 musste er vor der Roten Armee nach Königsberg fliehen.

В 1945 году сдался в плен Красной армии и позднее смог вернуться в Германию.
Dort lief er 1945 zur Roten Armee über und konnte wenig später nach Deutschland zurückkehren.

Хуан Чжицзи был совсем мальчишкой, ростом едва выше своего ружья, когда вступил в ряды Красной армии.
Huan Zhiji war noch ein Kind, kaum größer als sein Gewehr, als er in die Rote Armee eintrat.

Будучи офицером Красной армии, отвечал за работу фронтовых уполномоченных комитета.
Als Offizier der Roten Armee war er Betreuer von Frontbevollmächtigten des NKFD.

Был включен в списки Генерального штаба Красной армии от 15 июля 1919 года и 7 августа 1920 года.
Sein Name ist in den Listen des Generalstabs der Roten Armee vom 15. Juli 1919 und 7. August 1920 enthalten.

Апреля части 11- й Красной армии перешли азербайджанскую границу и 28 апреля вошли в Баку.
April überquerte die 11. Rote Armee die Grenze zu Aserbaidschan und zog am 27. April in Baku ein.

Во время Гражданской войны воевал в Красной Армии, был на разных фронтах, в том числе в Сибири.
Während des Bürgerkrieges kämpfte in der Roten Armee und war an verschiedenen Fronten, auch in Sibirien und in der Mongolei.

Красной Армии противостоял все еще могущественный враг, который был готов у границ своей страны к упорному сопротивлению.
Der Roten Armee stand ein noch immer mächtiger Feind entgegen, der an den Grenzen des eigenen Siedlungsraumes zu hartnäckigem Widerstand bereit war.

Март Порт является автором обелиска Красной Армии в Таллине на Маарьямяги( 1960) на берегу Финского залива.
Von Mart Port stammt auch das monumentale Denkmal für die Rote Armee in Tallinn-Maarjamäe(Maarjamäe obelisk, 1960) am Ufer der Ostsee.

В этом же году вместе с другими добровольцами Йозефом Якобсом и Готтардом Заксенбергом принимал участие в боях против Красной Армии.
Im gleichen Jahr kämpfte er mit anderen Freiwilligen, darunter den Jagdfliegern Josef Jacobs und Gotthard Sachsenberg, als Flugzeugführer beim Kurland-Geschwader gegen die Rote Armee.

Тогда к 1944- го работал в политической администрации Красной Армии, в летом этого года стал личным секретарем Ильи Эренбурга.
Danach war Huppert bis 1944 für die Politische Verwaltung der Roten Armee tätig, im Sommer 1944 dann als persönlicher Sekretär für Ilja Ehrenburg.

Наступление было направлено на станцию и железнодорожный мост в Орловской балке и рассекало 2- ю мотострелковую бригаду Красной армии на две части.
Der Angriff der sich gegen Bahnhof und Eisenbahnbrücke um den Orlowkafluss richtete, zersplitterte eine motorisierte Brigade der Roten Armee in zwei Teile.

Зимой 1918- 1919 года с нарастанием трудностей на железнодорожном транспорте потребность Красной Армии в вездеходных машинах стала особенно ощутимой.
Im Winter 1918/19 wurde der Bedarf der Roten Armee für diese geländegängigen Propellerschlitten besonders spürbar, da der Eisenbahntransport zunehmend schwieriger wurde.

В 1939- 1941 годах Фишер служил в Красной армии и Народном комиссариате внутренних дел, затем преподавателем в Казанском государственном университете.
Zwischen 1939 und 1941 arbeitete Fischer innerhalb der Roten Armee für das Volkskommissariat für innere Angelegenheiten, anschließend lehrte er an der Lenin-Universität Kasan.

Сентября 1944 года поступил приказ о прекращении формирования, так как наступление Красной армии создало угрозу учебному лагерю дивизии.
September 1944 erging jedoch der Befehl zum Abbruch der Aufstellung, da die Rote Armee bereits weit nach Westen vorgestoßen war und die Ausbildungslager der Division bedrohten.

К концу Второй мировой войны район Мансфельда заняли американские войска, который был после Ялтинской конференции передан Красной армии.
Zum Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Mansfelder Land von den amerikanischen Truppen besetzt, die das Gebiet nach der Konferenz von Jalta an die Rote Armee übergab.

Кроме того дневники Гельфанда противостоят распространенным тезисам и военные успехи Красной Армии нужно приписывать преимущественно системе репрессий.
Die Gelfand-Tagebücher stehen zudem der häufig vertretenen These entgegen, die militärischen Erfolge der Roten Armee seien vorrangig auf systemische Repression zurückzuführen.

Медалью„ За отвагу“ награждаются военнослужащие Красной Армии, Военно-Морского Флота, пограничных и внутренних войск и другие граждане СССР».
Die Medaille konnte verliehen werden an alle Angehörigen der Roten Armee, der Seekriegsflotte, der Grenztruppen, der Inneren Truppen sowie an andere Bürger der UdSSR.

Главы этих трех государств получили приглашение принять участие в торжествах, которые состоятся в Москве, по случаю победы Красной Армии над нацисткой Германией.
Die Staatsoberhäupter aller drei Länder sind eingeladen, an den in Moskau abzuhaltenden Paraden zur Feier des Sieges der Roten Armee über Nazi-Deutschland teilzunehmen.

Мы получаем полностью новые взгляды на боевое содружество Красной Армии и ее моральное состояние, которое слишком часто было прославлено в советских изображениях.
Wir bekommen gänzlich neuartige Einblicke in die Kampfgemeinschaft der Roten Armee und ihre moralische Verfasstheit, die in sowjetischen Darstellungen allzu oft glorifiziert worden ist.

В ноябре- декабре 1919 года он принимал участие в руководстве боевыми операциями 3- й и 5- й армий Восточного фронта Рабоче-Крестьянской Красной армии по овладению Омском.
Im November und Dezember 1919 war Sternberg an der Führung der Operationen der 3. und 5. Armee der Ostfront der Roten Armee zur Eroberung von Omsk beteiligt.

Брат Хайнца Присса, Виктор Присс служил в военной разведке Красной Армии и указал на адрес матери, как на надежное укрытие.
Der Bruder von Heinz Priess, Viktor Priess, war zu der Zeit für den militärischen Nachrichtendienst der Roten Armee tätig und hatte die Adresse seiner Mutter als eine zuverlässige Zufluchtsmöglichkeit benannt.

Танковые и механизированные части Красной армии были хорошо оснащены буксируемой артиллерией, но буксируемые орудия были уязвимы на марше, и они не могли поддержать танки и мотопехоту при быстром продвижении внутрь вражеской обороны.
Die Panzer- und mechanisierten Einheiten der Roten Armee waren gut mit gezogener Artillerie ausgerüstet, aber die Geschütze, Bedienmannschaften, Schlepper und Pferde waren auf dem Marsch sehr verwundbar und oft konnten sie die Panzer und die motorisierte Infanterie während eines schnellen Durchbruchs der feindlichen Verteidigung nicht unterstützen.

Октября 2012 года- принятие участия в захоронении павших бойцов Красной Армии обнаруженных поисковиками из клуба Otsing и Камерад на Братской могиле в Синимяэ, организованном клубом« Otsing».
Oktober 2012- Teilnahme an den Begräbnissen der gefallenen Soldaten der Roten Armee, entdeckt von den Suchern des Klubs„Otsing” und„Kamerad“ auf dem Massengrab in Sinimäe. Die Begräbnisse wurden vom Klub«Otsing» organisiert.

Сентября 1945 года за успешное выполнение заданий Государственного Комитета Обороны по обеспечению Красной Армии авиационным и пехотным стрелковым вооружением завод награжден Орденом Ленина.
September 1945 wurde das Werk für die erfolgreiche Erfüllung der Aufgaben des Staatlichen Verteidigungskomitees bei der Versorgung der Roten Armee und der Luftstreitkräfte mit Schützenwaffen mit dem Leninorden geehrt.

А после освобождения Тулы железную дорогу активно использовали при наступлении части Красной армии: подвозились к фронту боеприпасы, техника и солдаты, обратно, в Тулу, везли раненых, обмороженных и товары для города.
Und nach der Befreiung von Tula wurde die Eisenbahn aktiv für die Offensive eines Teils der Roten Armee eingesetzt: Munition, Ausrüstung und Soldaten wurden an die Front gebracht, sowie Verwundete oder durch Erfrierungen Behinderte zurück nach Tula.