ЛЕТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Geburtstag
• Jahrestag
• Geburtstages
• Geburtstags
• Jubiläum

Примеры использования Летия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только до твоего 25- летия.
Nur bis zu deinem 25. Geburtstag.

CRS Приглашение на празднование 48- летия Николаса Ван Ортона.
Sie sind herzlich eingeladen zum 48. Geburtstag von Nicholas Van Orten.

Это произошло в день моего 16- летия.
Es passierte an meinem 16. Geburtstag.

Он был представлен ему по случаю 65- летия 12 апреля 2008 года.
Sie wurde ihm schließlich anlässlich seines 65. Geburtstags am 12. April 2008 überreicht.

По крайней мере я дождался ее 18- летия.
Immerhin habe ich gewartet, bis sie 18 wurde.

В день моего 33- летия я решил бегать 2 раза в неделю в парке возле дома.
An meinem 33. Geburtstag beschloss ich nämlich, 2 Mal pro Woche im Park unten zu joggen.

Мы встречались на праздновании ее 40- летия.
Wir trafen uns auf ihrer 40. Geburtstagsfeier.

А затем за две недели до моего 50- летия, ваш Бог сыграл со мной злую шутку.
Und dann, zwei Wochen vor meinem 50. Geburtstag, spielt Ihr Gott mir einen großen Streich.

И все-таки самым лучшим было празднование 10- летия Эмили.
Emilys zehnter Geburtstag war am besten.

Июля 2013 года, в день своего 16- летия, Малала выступила в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.
Am 12. Juli 2013, ihrem 16. Geburtstag, sprach sie vor der Jugendversammlung der UNO.

Его бросила мать в день его 6- летия.
Er wurde an seinem 6. Geburtstag von seiner Mutter verlassen.

По случаю его 100- летия городские архивы и муниципальные коллекции Швайнфурта посвятили ему выставку.
Geburtstag widmeten ihm das Stadtarchiv und die Städtischen Sammlungen Schweinfurt eine Ausstellung.

Я познакомился с Фрэнки сразу после своего 37- летия.
Frankie kenne ich seit meinem 37. Geburtstag.

Первые топлес- фотографии Л. Маккензи появились в день ее 16- летия в британской газете The Daily Sport.
Ihre ersten Oben-ohne-Fotos wurden an ihrem 16. Geburtstag in der britischen Zeitung The Daily Sport publiziert.

Начал военную карьеру незадолго до своего 25- летия.
Marion begann seine militärische Karriere kurz vor seinem 25. Geburtstag.

Впервые была показана на праздновании 100- летия Военно-воздушных сил Турции на военной базе в Измире 4 июня 2011 года.
Jahrestag der türkischen Luftstreitkräfte am 4. Juni 2011 auf dem Luftwaffenstützpunkt Çiğli in Izmir.

Спасибо, что присоединились ко мне по случаю моего 60- летия.
Danke für Ihr Erscheinen zu diesem besonderen Ereignis aus Anlass meines 60. Geburtstags.

В том же году в Нью-Йорке через несколько дней после своего 19- летия стала чемпионкой мира в командном первенстве.
Im gleichen Jahr in New York, ein paar Tage nach ihrem 19. Geburtstag, wurde sie Mannschaftsweltmeisterin.

Он отправился со старшим братом, Дионом, на празднование 18- летия их друга.
Er war an dem Abend mit seinem älteren Bruder zusammen. Dion. Auf dem 18. Geburtstag eines ihrer Freunde.

Мая 2010 года по случаю 30- летия аркадной игры Pac- Man появился первый интерактивный рисунок.
Anlässlich des 30. Geburtstags des Arcade-Spiels Pac-Man wurde am 21. Mai 2010 erstmals ein interaktives Spiel als Doodle präsentiert.

Зэтти Малик родила Дональда Алена Малика в 1956, за 3 месяца до своего 14- летия.
Zettie Mallick gebar Donald Allen Mallick im Jahr 1956, drei scheue Monate vor ihrem 14. Geburtstag.

В 2001 году гостиницу« Москва», в честь 10- летия независимости Украины, переименовали в гостиницу« Украина».
Zu Ehren des 10. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine erfolgte 2001 die Umbenennung des Gebäudes von„Hotel Moskau“ in„Hotel Ukrajina“.

Здесь написано что ей 18. Сейчас да, Ваша честь, но на время ареста ей было еще 2 дня до 18 летия.
Jetzt ist sie 18, Euer Ehren, aber der Zeitpunkt der Festnahme, war zwei Tage vor ihrem 18. Geburtstag.

Января 1946 года за день до своего 17- летия, он сыграл в первой команде« Рот- Вайсс Цайц», преемнике« Цайца».
Januar 1946, einen Tag vor seinem 17. Geburtstag, spielte er zum ersten Mal in der 1. Mannschaft der SG Rot-Weiß Zeitz, dem Nachfolger der SpVgg.

После того, как в Большом Ридж угощают потанцевать в Bear Lodge, дальнейшее празднование 20- летия, с популярной группой встряской.
Einmal in der Big Ridge behandelt werden, um in der Bear Lodge tanzen, was auch feiert seinen 20. Geburtstag, mit der populären Band Shake.

Например, берлинская выставка Свободная воля( 2005) открывается вступительной речью Михаила Горбачева на тему 20- летия гласности!
So findet beispielsweise die Berliner Ausstellung Der freie Wille(2005) zum 20. Jahrestag von Glasnost mit einer Eröffnungsrede von Michail Gorbatschow statt und HA KYROPT!

Утром, в день моего 25- летия, я выглянул из окна комнаты в общежитии, и увидел припаркованный на улице классический Харлей, зарегистрированный на мое имя.
Am Morgen meines 25. Geburtstages blickte ich aus dem Schlafzimmerfenster. Und was bekam ich zu sehen? Eine restaurierte Harley-Davidson, die auf meinen Namen zugelassen war.

Также в 1979 году в музее появилась рабочая модель стефенсоновской« Ракеты», подготовленная к празднованию в следующем году 150- летия железной дороги Ливерпуль- Манчестер.
Beschaffte das Museum eine fahrfähige Replik der Lokomotive Rocket von George Stephenson für das im darauf folgenden Jahr anstehende 150-jährige Jubiläum der Liverpool and Manchester Railway.

По случаю 50- летия он был удостоен звания почетного доктора Штутгартского технического университета как основатель и лидер искусства современного городского планирования.
Anlässlich seines 50. Geburtstages verlieh ihm die Technische Hochschule Stuttgart als Begründer und Führer der modernen Städtebaukunst den Doktortitel ehrenhalber.

В пресс-релизе Штифтунг Варентест по случаю 20- летия журнала отмечалось, что« за это время Finanztest превратился в самый успешный экономический журнал немецкоязычных стран».
In der Pressemitteilung der Stiftung Warentest zum 20-jährigen Jubiläum von Finanztest heißt es, die Zeitschrift„hat es in dieser Zeit zum erfolgreichsten deutschen Wirtschaftsmagazin gebracht“.