МЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rache
• Vergeltung

Примеры использования Мести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой мести.
Keine Vergeltung.

Агнар хочет мести, а не слез.
Ragnar will Rache, keine Trauer.

Они хотят мести.
Sie wollen Rache.

Удовлетворить его жажду мести.
Um sein Bedürfnis nach Rache zu stillen.

Они хотят мести.
Sie wollen Vergeltung.

Вроде мести тем, кто их обидел.
Wie der Wunsch nach Rache an den Tätern.

Ы говоришь о мести.
Du sprichst von Vergeltung.

Когда ищешь мести, копай две могилы.
Wenn du nach Vergeltung strebst, grabe zwei Gräber.

И никогда не искать мести.
Und niemals Rache zu suchen.

Они жаждут мести и ничто их не остановит.
Sie dürsten nach Rache. Nichts wird sie aufhalten.

По часто писал о мести.
Poe hat oft über Vergeltung geschrieben.

Дело не в мести, а в выживании.
Hier geht es nicht um Rache, es geht ums Überleben.

Я хочу, чтобы моя глава тоже была о мести.
Ich möchte, dass mein Kapitel von Vergeltung handelt.

Твоя идея мести не такая открытая, как моя.
Deine Vorstellung von Rache ist etwas indirekter als meine.

Мы с тобой не ссорились, и мы не ищем мести.
Wir liegen nicht im Streit mit Ihnen und suchen keine Rache.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.
Sein Durst nach Macht und Vergeltung trübt sein Urteilsvermögen.

В этих священных покоях нет места ненависти и мести.
In diesen heil'gen Hallen, Kennt man die Rache nicht.

Когда дело касается мести в счет идет каждый последний акр.
Wenn es um Rache geht, zählt jeder einzelne Hektar.

Именно так ты удовлетворяешь желание для любви или мести.
So befriedigt man Gelüste für Liebe oder Vergeltung.

Лана, захоти я мести, мы бы тут не разговаривали.
Lana wenn ich Rache hätte wollen. Hätten wir nicht dieses gespräch.

Я рискнул всем и приехал сюда не ради мести.
Ich habe nicht alles riskiert, um wegen Rache hier runter zu kommen.

Итальянская жажда мести даже нас изумляет, Ваша милость.
Der Appetit der Italiener auf Rache erstaunt selbst uns, Lord Sforza.

Жертва не сообщила об этом, потому что опасается мести.
Das Opfer hat es nicht gemeldet, weil es Vergeltung fürchtet.

Такова была цена мести, и я осознанно принял ее.
Das waren die Kosten der Rache und ich ging sie bereitwillig ein.

Я думала, ты рискуешь жизнью только ради любви и мести?
Ich dachte, du riskierst dein Leben nur für Liebe und Vergeltung?

Я позволил своей жажде мести повести меня по неправильному пути.
Ich habe mich von meinem Verlangen nach Rache auf die falsche Seite ziehen lassen.

Но это будет с честью… а смерть с честью не требует мести.
Aber es wäre ehrenvoll… und ein ehrenvoller Tod erfordert keine Rache.

Мести Косяка Гармонии страшатся…-… в пяти звездных системах!
Die Rache von Harmony Shoal ist berüchtigt und gefürchtet- in den fünf Sternensystemen!

Если миллионы их граждан будут убиты террористами- землянами, они потребуют мести.
Wenn Millionen von Terroristen getötet werden, fordern sie Rache.

Из мести восстал человек, для меня это главная надежда.
Denn dass der Mensch erlöst werde von der Rache, das ist mir die Brücke zur höchsten Hoffnung.