МИРОВЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• weltweiten
• globalen
• der Welt
• weltweit
• globale
• weltweite
• global

Примеры использования Мировые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мировые фильмы для мобильных изменений.
Global Films for Mobile Change.

Компания под названием" Мировые финансовые системы.
Ein Unternehmen namens"Global Intersecting Finance.

Мировые продажи начались 7 апреля.
Der weltweite Verkauf begann am 7. April.

ГМО, пестициды, портят мировые пищевые ресурсы.
GVOs, Pestizide, die globale Nahrungsversorgung ruinieren.

Мировые проблемы требуют шотландских решений.
Globale Probleme erfordern schottische Lösungen.

Конго стабильно бьет страшные мировые рекорды низкого уровня здоровья и высокого уровня бедности.
Der Kongo erzielt in globalen Gesundheits- und Armuts-Rankings schreckliche Wertungen.

Мировые пастбища покрывают 30 миллионов квадратных километров.
Das globale Weideland bedeckt 30 Millionen Quadratkilometer.

Если посмотреть на мировые источники углекислого газа, то 52 процента связано со зданиями.
Ein Blick auf die weltweiten CO2-Verursacher zeigt uns, dass 52 Prozent davon in Gebäuden gebunden sind.

Мировые агентства: Новое правительство поведет Сербию к переговорам с ЕС.
Internationale Agenturen: Die neue Regierung wird Serbien in die Verhandlungen mit der EU einführen.

VAMEDориентируется на принятые мировые стандарты в отношении организационной структуры.
VAMED orientiert sich bei der Gestaltung der Aufbau- und Ablauforganisation nach international anerkannten Standards.

В целом, мировые фондовые рынки достигли новых максимумов.
Die globalen Aktienmärkte haben, im Großen und Ganzen, neue Höchststände erreicht.

При формулировании целей развития на период после 2015 года мировые лидеры должны помнить, что здоровье- это основное право человека.
Bei der Formulierung der Entwicklungsziele nach 2015 müssen sich die weltweiten Entscheidungsträger daran erinnern, dass Gesundheit ein grundlegendes Menschenrecht ist.

И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.
Und dennoch sind die globalen Zinssätze heute noch niedriger als damals.

Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан.
Um die globale Armut effektiv zu bekämpfen, müssen die Entscheidungsträger weltweit einen umfassenderen Ansatz wählen, der sich darauf konzentriert, die Gefährdung der Bürger zu verringern.

То есть, мировые погодные процессы производят все больше мощных штормов.
Ich meine, die globalen Wettergeschehen erzeugen mehr und mehr kraftvolle Stürme.

Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены.
Obwohl die US-Geldpolitik zweifellos maßgeblichen Einfluss auf die globalen Märkte ausübt, sind die Ängste rund um die Entwicklung der US-Zinssätze möglicherweise übertrieben.

В-третьих, мировые лидеры должны серьезно отнестись к проблеме неравенства.
Drittens müssen die Regierungen weltweit ernsthaft etwas gegen die Ungleichheit tun.

Мировые продажи Bentley за 2011 выросли на 37%, достигнув уровня в 7003 автомобилей.
Für das Jahr 2011 erreichte Bentley weltweit eine Absatzsteigerung um 37% auf 7.003 ausgelieferte Fahrzeuge.

Все СФБ могут отвечать на мировые политические события путем вывода фондов, инвестированных за границей.
Alle Staatsfonds können auf globale politische Ereignisse durch rasches Abziehen der im Ausland investierten Mittel reagieren.

Мировые арсеналы уменьшились с 68 000 боеголовок в разгар« холодной войны» до 20 000 сегодня.
Die weltweiten Bestände sind von 68.000 Sprengköpfen am Höhepunkt des Kalten Krieges auf aktuell 20.000 gesunken.

По этим причинам ведущие мировые компании продолжают переориентирование с Биг Бэгов Типа C и Биг Бэгов Типа B на оптимальные по безопасности ФИБЦ CROHMIQ.
Aus diesem Grund wechseln immer mehr führende, globale Unternehmen von Typ C FIBC und Typ B FIBC auf die optimale Sicherheit von CROHMIQ FIBC.

Мировые проблемы усугубятся, если их не решать, и это неизбежно отразится и на вашем правительстве.
Wenn man sich der Probleme der Welt nicht annimmt, werden sie sich verschlimmern und sie werden unweigerlich Ihre Regierung betreffen.

Тогда как ЕС помогает сохранить мировые рынки открытыми, европейский экспорт достаточно хорошо увеличился, что позволило ЕС сохранить свою долю на рынке.
Bei allen Bemühungen der EU, die globalen Märkte offen zu halten, sind die europäischen Exporte angesichts dessen, dass die EU ihren Marktanteil halten konnte, ziemlich stabil.

Мировые правительства примут новые Цели Устойчивого Развития( ЦУР) на специальном саммите Организации Объединенных Наций, 25 сентября.
Die weltweiten Regierungen werden die neuen nachhaltigen Entwicklungsziele(SDGs) auf einem UN-Sondergipfel am 25. September beschließen.

НЬЮ-ЙОРК. Мировые финансовые рынки пережили свой наихудший финансовый кризис со времен Великой депрессии 1930- х годов.
NEW YORK: Die weltweiten Finanzmärkte erlebten 2008 ihre schwerste Krise seit der Großen Depression der 1930er Jahre.

Мировые финансовые рынки засасывают основную часть мировых сбережений в центр и оказываются неспособными закачивать их обратно на периферию.
Die globalen Finanzmärkte saugen den größten Teil der Ersparnisse in die Weltzentren ab und versäumen es, das Geld zurück an die Peripherie zu pumpen.

С 27 по 30 июня мировые покупатели и экспоненты ворвутся в Тайбэй, чтобы представить грандиозное шоу в выставочном зале Nangang и зале 1 TWTC.
Vom 27. bis 30. Juni strömen Käufer und Aussteller weltweit nach Taipeh, um die große Show in der Nangang Exhibition Hall und in der TWTC Hall 1 zu präsentieren.

Крупнейшие мировые державы до сих пор пробуют то переговоры, то санкции, чтобы убедить Иран отказаться от своих попыток разработать ядерное оружие.
Noch setzen die bedeutenden globalen Mächte auf Verhandlungen und Sanktionen, um den Iran zur Aufgabe seiner Bemühungen zur Entwicklung von Atomwaffen zu bewegen.

Все крупнейшие мировые правительства проводят реформы для соблюдения требований GESARA, чтобы они могли участвовать в этой беспрецедентной глобальной валютной перезагрузке ГВП.
Alle wichtigen Regierungen der Welt reformieren sich für die Einhaltung von GESARA, damit sie an diesem beispiellosen Global Currency Reset(GCR) teilnehmen können.

Апреля 2009 года мировые лидеры снова встретятся в Лондоне, чтобы найти решение финансового и экономического кризиса столь же ужасного, как и кризис 1929 года.
April 2009 fahren die Staats- und Regierungschefs der Welt wieder nach London, um eine Lösung für eine Finanz- und Wirtschaftskrise zu finden, die ebenso düster ist wie die von 1929.