МИРОВЫМ ЛИДЕРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• weltweit führend
• weltweit führender
• Weltführer

Примеры использования Мировым лидером на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что делает страну мировым лидером?
Was macht ein Land zu einer weltweiten Führungsmacht?

США являются мировым лидером в области медицинских инноваций.
Die Vereinigten Staaten sind in der medizinischen Forschung führend.

Там где начинаются данные, представленные на этом графике, Китай был мировым лидером по высоким технологиям.
Am Anfang der hier gezeigten Daten war China weltweit führend in Spitzentechnologie.

ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости.
Und die EU ist weltweit führend im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit.

Начиная со второй мировой войны Соединенные Штаты стали безоговорочным мировым лидером в науке.
Seit dem Zweiten Weltkrieg sind die Vereinigten Staaten unumstritten weltweit führend in der Wissenschaft.

Мы являемся мировым лидером с уникальной сетью местного присутствия.
Wir sind ein weltweit führender Anbieter mit einer einzigartigen lokalen Präsenz.

Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии- она была мировым лидером по использованию энергии ветра.
Dänemark selbst hat auch bereits versucht, ein Erneuerer in Sachen grüne Energie zu sein- es war Weltführer bei der Einführung der Windenergie.

К началу XX века США стали мировым лидером в сфере государственного школьного образования.
Anfang des 20. Jahrhunderts waren die USA ein weltweiter Vorreiter im öffentlichen Bildungswesen.

США были мировым лидером в уровне образования средней школы и колледжа на протяжении большей части двадцатого века.
Über weite Teile des zwanzigsten Jahrhunderts konnten die USA weltweit führende Abschlussquoten bei High-School- und College-Absolventen vorweisen.

Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях.
New York war schon immer weltweit führend im Bereich des Finanzwesens, der Künste und in vielen anderen Bereichen.

Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение; являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть.
Als Geburtsstätte des Privatbankwesens verfügt die Schweiz über enormen symbolischen Wert und als Weltführer im Privatbankenbereich löst sie Neid aus.

Германия была мировым лидером в установке солнечных панелей, финансируемых за счет субсидий в размере 47 млрд евро.
Deutschland war weltweit führend beim Installieren von Solarmodulen, die es mit 47 Milliarden Euro subventionierte.

Завод Zippel машина является мировым лидером инноваций в промышленной технологии очистки.
Die Zippel Maschinenfabrik ist einer der weltweit führenden Innovationsanbieter im Bereich der industriellen Reinigungstechnik.

Наша специализация на нишах рынка газового анализа и гидравлики, каждая из которых имеет полный ассортимент продукции, позволила нам стать мировым лидером в обеих областях.
Durch unsere Spezialisierung in den Marktnischen Gasanalyse und Hydraulik, mit jeweils einem kompletten Produktprogramm, ist es uns gelungen ein weltweit führendes Unternehmen in beiden Disziplinen zu sein.

Delta Group была основана в 1971, и является мировым лидером на рынке систем питания и управления температурным режимом.
Die 1971 gegründete Delta Gruppe ist der weltweit führende Anbieter von Energiemanagement und Wärmemanagement Lösungen.

Компания Solar Turbines является мировым лидером по разработке, производству и обслуживанию промышленных газотурбинных систем питания для нефтегазовой и энергетической отраслей промышленности.
Solar Turbines ist weltweit führend in der Konstruktion, Fertigung und Betreuung von Stromerzeugungsanlagen mit Industriegasturbinen für die Sektoren Öl und Gas sowie Stromerzeugung.

Компания Silent Gliss, основанная в Швейцарии в 1972 году, является мировым лидером в области производства внутренних систем защиты от солнечного света, посторонних взглядов и бликования.
Silent Gliss, gegründet 1972 in der Schweiz, ist weltweit führender Hersteller im Bereich innenliegenden Sicht- und Blendschutzes.

Компания COLTENE является мировым лидером в разработке, производстве и продаже расходных материалов и мелкого оборудования для стоматологической практики.
COLTENE ist ein international führendes Unternehmen für die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb zahnmedizinischer Verbrauchsgüter und Kleingeräte.

Компания FG Wilson, расположенная в Великобритании, уже более 50 лет поставляет дизельные и газовые генераторные установки и является мировым лидером в обеспечении электропитания, когда бы и где бы оно ни требовалось.
FG Wilson mit Sitz in Großbritannien verfügt über mehr als 50 Jahre Erfahrung bei der Bereitstellung von Diesel- und Gasstromaggregaten und ist ein weltweit führender Anbieter von Strom, wann und wo immer er benötigt wird.

SimonsVoss Technologies GmbH является мировым лидером на рынке цифровых систем запирания и контроля доступа.
Die SimonsVoss Technologies GmbH ist der weltweit führende Anbieter im Markt der elektronischen Schließ- und Zutrittskontrollsysteme.

И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке, заставить США проглотить это и стать признанным мировым лидером перед своими местными фаворитами.
Putin jedoch gelang damals das Kunststück seine Kooperation mit Europa gegen den Irak-Krieg zu preisen, die Amerikaner dazu zu bringen, das zu schlucken und gleichzeitig vor seinen lokalen Günstlingen als Präsident mit Weltgeltung dazustehen.

Компания Caterpillar является мировым лидером в технологиях восстановления, и ежегодно наша компания перерабатывает более 150 млн. фунтов отслуживших изделий из черных металлов.
Caterpillar führt jährlich mehr als 150 Millionen Pounds Alteisen in den Kreislauf zurück und zählt auf dem Gebiet der Generalüberholungstechnik zu den weltweit führenden Unternehmen.

Tetra Pak, многонациональная компания, основанная в Лунде, производящая комплексные системы для обработки и упаковки пищевых продуктов, является мировым лидером по упаковке таких продуктов, как молоко, супы, фруктовые соки и другие жидкие продукты.
Tetra Pak ist ein multinationaler, in Lund gegründeter Konzern, der integrierte Systeme für die Verarbeitung und Verpackung von Nahrungsmitteln herstellt, und ist weltweit führend im Bereich Verpackungen für Nahrungsmittel wie Milch, Suppen, Säfte und sonstige Flüssigprodukte.

В составе FläktGroup, SEMCO является мировым лидером в области доставки воздуха, специализирующимся на разработке и производстве широкого спектра решений для обработки воздуха и его распределения.
Als Teil der FläktGroup ist SEMCO ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich des Luftmanagements, das sich auf die Entwicklung und Herstellung einer breiten Palette von Luftbehandlungs- und Luftbewegungslösungen spezialisiert hat.

Романо Проди, президент комиссариата ООН и бывший премьер министр Италии в ответ на последнее заявление президента Буша сказал, что если кто-то хочет быть мировым лидером, он должен уметь заботиться о всей планете, а не только об американской индустрии.
Romano Prodi, Präsident der EU-Kommission und vormaliger Premierminister von Italien, hat auf die neueste Erklärung Bushs mit der Verlautbarung reagiert, dass, wenn schon jemand ein weltweit führender Politiker sein wolle, er auch wissen müsse, wie man sich um die gesamte Welt kümmert; eine solche Person dürfe sich nicht nur auf die Interessen der US-amerikanischen Industrie beschränken.

Так как Китай становится мировым лидером, он должен превратиться в более открытое общество, которое остальной мир захочет принять в качестве мирового лидера..
Da China zu einer Führungsmacht wird, muss es sich in eine offenere Gesellschaft verwandeln, die der Rest der Welt auch bereit ist, als eine derartige Führungsmacht anzuerkennen. Militärmacht hin oder her- China hat keine Alternative zu einer friedlichen.

Liko является мировым лидером по производству подъемников начиная с 1979 года и специализируется в сфере разработок решений для простого и безопасного подъема и перемещения инвалидов, к примеру, в пансионатах, школах и реабилитационных центрах, больницах или на дому.
Liko ist ein weltweit führender Hersteller von Patientenliftern und seit unseren Anfängen 1979 spezialisieren wir uns auf die Entwicklung von Lösungen für einfaches und sicheres Heben und Transferieren Behinderter, z.B. in Pflegeheimen, Schulen, bei der Rehabilitation, in Krankenhäusern oder in häuslichen Umgebungen.

Компания Perkins была основана в 1932 году, и с тех пор сумела стать мировым лидером в производстве дизельных и газовых двигателей, предлагая самый широкий выбор инновационных и надежных решений для генерации электроэнергии, отвечающих высочайшим требованиям наших клиентов.
Mit einer Geschichte, die bis ins Jahr 1932 zurückreicht, ist Perkins ein weltweit führender Anbieter von Diesel- und Gasmotoren. Das Unternehmen bietet eines der umfassendsten Sortimente an innovativen und zuverlässigen Stromversorgungslösungen, die genau auf die Anforderungen seiner Kunden zugeschnitten sind.

США остаются мировым лидером в инвестициях в исследования и разработки, израсходовав, по оценкам, 400 миллиардов долларов США в 2009 году- весь пакет стимулов президента Барака Обамы, и это больше того, что Китай, Япония и Германия потратили вместе.
Mit geschätzten Ausgaben in Höhe von 400 Milliarden Dollar im Jahr 2009 bleiben die USA weltweit führend bei Investitionen in Fampamp;E- eine Gesamtsumme, die durch das Konjunkturpaket von Präsident Barack Obama erhöht worden ist und umfangreicher ist als die von China, Japan und Deutschland zusammen.

По данным компании,« Наше видение должно быть мировым лидером в области естественно на основе, антивозрастной инноваций- с непревзойденной бизнес- моделью, которая повышает уверенность в себе и финансовое благополучие одного миллиона семей по всему миру каждого года«.
Nach Angaben des Unternehmens,„Unsere Vision ist weltweit führend zu sein in natürlicher Basis, Anti-Aging-Innovation- mit einem einzigartigen Geschäftsmodell, das das Selbstvertrauen und finanzielles Wohlergehen von einer Million Familien rund um den Globus jedes Jahr„verbessert.