МЫ ОКАЖЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sind wir
• befänden wir

Примеры использования Мы окажемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так что мы окажемся там вместе.
Wir wären also zusammen dort.

Мы окажемся в тяжелом положении.
Dann wären wir in der Klemme.

Без Хоакина мы окажемся во власти Шакала.
Ohne Joaquin sind wir Schakal ausgeliefert.

Тогда мы окажемся в заблуждении и будем безумцами.
Dann befänden wir uns wahrlich im Irrtum und Wahnsinn.

Говорил тебе, что мы окажемся на одной стороне.
Ich sagte doch, wir enden auf derselben Seite.

Скоро мы окажемся в Зазеркалье, господа.
Schon bald sind wir hinterm Spiegel, Gentlemen.

Когда мы вычтем один мы окажемся в минус пяти.
Wenn wir 1 subtrahieren sind wir bei -5.

Посмотрим где мы окажемся, когда начнется учебный год.
Mal sehen, wo wir landen, wenn die Schule wieder anfängt.

Нужно срочно что-то решать, или мы окажемся на улице.
Es muss jedenfalls bald was geschehen, sonst liegen wir auf der Straße.

Еще несколько шагов- и мы окажемся в Огненном болоте.
Ein paar Schritte noch, und wir sind sicher im Feuersumpf.

Ну тогда мы окажемся в том же положении, что и сейчас.
Dann stehen wir genau da, wo wir jetzt stehen..

Примерно через 4 часа мы окажемся в безопасной зоне.
In etwa 4 Stunden werden wir den FTL an einem sichereren Platz wieder beenden.

Чуть более демонично, чем раньше, но, так или иначе, все мы окажемся в чистилище.
Ein bisschen dämonischer als beim letzten Mal, aber irgendwie landen wir alle in Purgatory.

Если у нас не будет Коэна, мы окажемся в глубоком дерьме.
Wenn Cohen nicht hinter uns steht, stecken wir tief in der Scheiße.

Но потом мы окажемся в рутине, а ведь отпуск… для того и придуман, чтобы вырваться из рутины.
Dann fallen wir der Gewohnheit zum Opfer, und Ferien sind da, um Gewohnheiten zu brechen.

Когда колдуны пришли, они сказали Фараону:« Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?».
Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Pharao:«Wir bekommen wohl eine Belohnung, wenn wir es sind, die siegen?».

Они думают, что мы окажемся ввергнутыми в хаос, если не примем правила игры, созданные могущественными мира сего.
Sie glauben wir wären zum Untergang verdammt, wenn wir nicht die Regeln der Mächtigen dieser Welt akzeptieren.

Когда колдуны пришли, они сказали Фараону:« Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»?
Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun:"Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?

А как насчет микрогравитации или какого-либо еще отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?
Und was ist mit Makrogravitation oder jeder anderen Abweichungen der Anziehungskraft des Planeten, auf dem wir uns befinden?

Мы оказались в этой ситуации, потому, что поделились этой технологией с хиродженами.
Wir sind in dieser Lage, weil wir den Hirogen unsere Technologie gaben.

Хотя лучше бы мы оказались в плодородной части долины.
Trotzdem wünschte ich, wir wären im fruchtbaren Teil des Tals.

Мы оказались в логове зверя.
Wir sind im Innersten des Monsters.

Мы оказались в совершенно другом участке космоса. Мы переместились.
Wir sind in einer völlig anderen Region des Weltalls, wir sind gereist.

Миллионы планет в миллионах галактик, а мы оказались на этой!
Millionen von Planeten, in Millionen von Galaxien und wir landen auf diesem!

Мне приснилось, как Сенешалю приснилось, что мы оказались в театре.
Ich träumte, dass Sénéchal träumte, wir wären in einem Theater.

Мы оказались в опасном месте.
Wir sind an einem gefährlichen Ort.

Мы оказались на земле.
Wir sind auf dem Waldboden.

Мы оказались взаперти.
Wir sind gefangen.

Где мы оказались?
Wo wir sind?

Штурм Москвы не удался, а мы оказались не готовы к зиме.
Der Sturm auf Moskau ist gescheitert, und wir sind auf den Winter nicht vorbereitet.