НАВЕЩАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• besuchen
• besuchten

Примеры использования Навещали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Навещали кого то?
Besuchen Sie jemanden?

Нас навещали дети.
Meine Kinder waren bei uns.

Ты не хочешь, чтобы они тебя навещали?
Sie wollen sie nicht besuchen?

Мы навещали друг друга.
Und wir besuchten einander.

Вы помните, когда ее навещали?
Erinnern Sie sich daran, wann Sie sie besucht haben?

Мы никогда не навещали его из-за кладбища.
Wir besuchten ihn nie, wegen der Sache mit dem Friedhof.

Слышала, что вы все-таки навещали Бакстеров.
Ich hörte, dass du die Baxters doch besucht hast.

Я вообще не хотела, чтобы меня навещали.
Ich wollte nicht, dass einer von Ihnen mich im Gefängnis besucht.

Он сказал мне, что вы навещали Мердока Фойла.
Er erzählte mir, dass Sie Murdoch Foyle besucht haben.

Я так понимаю, она напала на вас, когда вы навещали ее в тюрьме.
Sie hat Sie angegriffen, als Sie sie besucht haben.

Мои коллеги также навещали ее и разговаривали с ней на арабском.
Meine Kollegen besuchten sie auch und sagten ihr schönen Worte auf Arabisch.

Во время болезни ее часто навещали друзья.
Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.

Мы познакомились в британском музее прошлой осенью, когда навещали алана.
Wir lernten ihn im British Museum kennen, als wir letzten Herbst Alan besuchten.

Во время болезни ее часто навещали друзья.
Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.

Почему же вы просто не взяли нас в заложники, когда мы навещали вас?
Warum haben Sie uns nicht als Geiseln genommen, als wir Sie besucht haben?

Когда я был ребенком, мы каждые выходные навещали моих бабушку и дедушку.
Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.

Вы навещали могилу человека, которому дали умереть на своем операционном столе.
Sie besuchen das Grab des Mannes, den Sie am Operationstisch sterben ließen.

Но мои друзья, которые навещали тебя этим утром… будут приходить и дальше.
Aber meine Freunde, die dich jeden Morgen besucht haben, werden weiterhin kommen.

Она хочет, чтобы я, ты и дядя Саймон жили поблизости и все время ее навещали.
Sie will, dass ich, du und Onkel Simon in der Nähe wohnen und sie die ganze Zeit besuchen.

Спасибо… что навещали меня в больнице, и… за то, что вы сказали.
Danke… dafür, dass Sie mich in der Klinik besucht haben, und… für das, was Sie gesagt haben..

Нет, нет, здесь не принято, чтобы родственники навещали больных в палатах.
Nein, nein, es ist hier nicht üblich, dass Familienmitglieder ihre Angehörigen in den Zimmern besuchen.

Вчера вы навещали твою сестру, Крейн разговаривал с ней целых пять минут, а сегодня она сбежала.
Sie gehen Ihre Schwester gestern besuchen, Crane unterhält sich fünf Minuten mit ihr… und heute Abend flieht sie.

Довольно интересно, что вы никогда не навещали вашу мать, пока она была в тюрьме.
Ich finde es interessant, dass Sie nicht einmal Ihre Mutter besucht haben oder mit ihr sprachen, während der ganzen Zeit, die sie im Gefängnis war.

Когда мы с отцом навещали вас вчера, мы не знали причин случившегося в парке, а только способ совершения преступления.
Als mein Vater und ich Sie gestern besuchten, kannten wir nur die Vorgangsweise des Wahnsinns in Mannahatta Park, nicht das Ziel.

Я тебе все о себе рассказал. А ты сказал только то, что не хочешь, чтобы тебя навещали дети.
Ich habe dir so ziemlich alles über mich erzählt, und außer der Tatsache, dass du deine Kinder nicht zu Besuch haben willst, weiß ich gar nichts über dich.

Понимаешь, я с Элдриджем навещали нашего друга в больнице, и он забыл свой учебник в автобусе, тогда я оддолжил ему свой, и он не хотел, чтобы ты знал, что он и его потерял.
Ich brauche es, weil ich und Eldridge wollten einen Freund besuchen, der im Krankenhaus liegt. Aber er hat sein Buch im Bus vergessen. Also hab ich ihm meins gegeben.

Они всегда навещали вот этих огромных крылатых быков, что некогда были стражами ворот этого древнего города, мальчик пугался этих крылатых быков и одновременно восхищался ими.
Sie hielten immer an, um die riesigen, geflügelten Bullen zu besuchen, die die Tore der uralten Metropole bewachten. Und der Junge hatte dann immer Angst vor diesen geflügelten Bullen, aber gleichzeitig fand er sie auch aufregend.

Может, навестите нас как-нибудь.
Vielleicht kommen Sie uns ja besuchen.

Вы сможете навестить сестру и маму. Поприветствуете их от меня.
Besucht Eure Schwester und Eure Mutter und grüßt sie von mir.

Навещаю тетушку.
Tanten besuchen.