БЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sein
• passieren wird

Примеры использования Бывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этому не бывать.
Nichts zu machen.

Я люблю бывать у Тома.
Ich bin gern bei Tom.

Этому не бывать.
Es kann nicht seyn.

Я люблю бывать с тобой.
Ich bin so gerne mit dir zusammen.

Этому не бывать.
Das darf nicht sein!

Люблю бывать в клубе ранним утром.
Ich gehe gern frühmorgens in den Club.

Этому не бывать.
Dazu kommt es nicht.

Я счастлив бывать с вами, это правда.
Ich bin so froh, wieder bei euch zu sein.

Этому не бывать.
Das lasse ich nicht zu.

Хоть и знаю, что этому не бывать.
Obgleich ich weiß, dass das niemals sein kann.

Нам нужно почаще бывать вместе.
Wir sollten mehr zusammen sein.

Ты обещал бывать на всех встречах?
Sagten Sie, Sie seien bei all meinen Meetings?- Ja?

Но этому не бывать.
Aber es soll nicht sein.

Мне нельзя там бывать, это правило.
Da darf ich nicht hin. Feste Regel.

Но этому на бывать.
Aber das wird nie passieren.

Этому не бывать, потому что я не буду с тобой.
Aber dazu kommt es nicht, weil ich mich dir nicht beuge.

Аманда и я обожаем бывать на природе.
Amanda und ich lieben es, im Freien zu sein.

Майклсоны решили, что этому не бывать.
Die Mikaelsons haben entschieden, dass das nicht passieren konnte.

Вероятно, вам нужно почаще бывать на солнце.
Vielleicht brauchen Sie etwas mehr Sonnenlicht.

Ей нужно поменьше бывать с братьями и побольше- со мной.
Sie muss weniger Zeit mit ihren Brüdern verbringen.

Но представь никогда не бывать в Лондоне.
Aber stelle dir das vor, nie in London gewesen zu sein.

Имел неприятность бывать в их компании в минувшие годы.
Ich hatte mal das Unglück, in ihrer Gesellschaft zu sein, vor vielen Jahren.

Я не думаю, что нам надо бывать наедине вместе.
Ich denke nicht, dass wir beide allein sein sollten.

Даже если я это произнесла, все равно этому не бывать, я поняла.
Auch wenn ich das sage, weiß ich, dass das nicht passieren wird.

Я хочу, чтобы мы могли бывать чаще без Шелдона.
Ich wünschte, wir könnten mehr Sachen ohne Sheldon machen.

Во-вторых, при таком развитии событий, героем тебе не бывать.
Zweitens: Wenn es doch so endet, werden Sie auf keinen Fall der Held sein.

А он не желал у них бывать без своей жены.
Was sie wirklich in ihm auslöst, will er seine Frau nicht merken lassen.

Помоги ей понять, что дружбы мертвых с живыми не бывать.
Hilf ihr zu verstehen, dass es keine Freundschaft zwischen den Toten und den Lebenden geben kann.

Ясно, почему он перестал бывать в Лондоне.
Das schönste Geschöpf westlich von Exeter! Deshalb ist er nie mehr in London.

Я не знаю, доводилось ли вам бывать на еврейской свадьбе.
Ich weiß nicht, ob Sie jemals auf einer jüdischen Hochzeit waren.