НАПОЛНЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• ist voll
• mit
• erfüllt
• voll gefüllt
• ist voller

Примеры использования Наполнено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно наполнено магией.
Er ist voll mit Magie.

И принято с контекстом, это наполнено смыслом.
Genommen und mit dem Kontext, das ist voller Bedeutung.

Это явно наполнено черной магией.
Es steckt voller dunkler Magie.

Время, в котором мы живем, наполнено трудностями.
Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

Ее сердце наполнено любовью ко мне.
Ihr Herz ist voller Liebe für mich.

Время, в котором мы живем, наполнено трудностями.
Die Zeit, in der wir leben ist, angefüllt mit Schwierigkeiten.

Это лезвие наполнено черной магией.
Diese Klinge ist mit dunkler Magie durchtränkt.

Я надеюсь, ваше пребывание у нас будет наполнено светлыми моментами.
Ich hoffe, Ihr Aufenthalt wird von reichlicher Erleuchtung erfüllt.

Это кладбище наполнено останками наших предков.
Dieser Friedhof ist voll mit den Überresten unserer Hexenvorfahren.

И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.
Und gewiß, wir suchten den Himmel, dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen.

Нет, это место наполнено докторами, которые претворяются, что им все равно.
Nein, dieser Ort ist voll mit Ärzten, die vortäuschen, dass es sie nicht kümmert.

И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.
Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und(schießenden) Sternschnuppen erfüllt.

Это воздушное одеяло наполнено гусиным пухом, смешанным с пером белого гуся.
Dieses leichte Duvet ist gefüllt mit Gänsedaunen, gemischt mit weissen Gänsefederchen.

И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.
Und wir haben den Himmel abgesucht und festgestellt, daß er mit starken Wächtern und Sternschnuppen voll ist.

Это место наполнено докторами, которым все равно, выживут или умрут их пациенты.
Dieser Ort ist voll… mit Ärzten, die es nicht kümmert, ob ihre Patienten leben oder sterben.

Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими пламенниками.
Und gewiß, wir suchten den Himmel, dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen.

В Библии короля Джеймса: Иисус сказал-" Светильник для тела есть око. И если око твое будет чисто, то и все тело твое будет наполнено светом.
Jesus sagte in der Bibel des König Jakob,"das Licht des Leibes ist das Auge, sprich wenn dein Auge einfach ist, so soll dein ganzer Körper mit Licht erfüllt sein.

Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими пламенниками.
Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und(schießenden) Sternschnuppen erfüllt.

В 1958 году озеро было полностью спущено, его форма изменена, берега укреплены, а в 1962 году заново наполнено водами Северского Донца.
Zu diesem Zweck wurde der See 1958 vollständig entleert, auf nahezu das Doppelte seiner ursprünglichen Fläche und Tiefe vergrößert und 1962 mit Wasser aus dem Donez wieder befüllt.

Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими пламенниками.
Und wir haben den Himmel abgesucht und festgestellt, daß er mit starken Wächtern und Sternschnuppen voll ist.

А исходя из этого, учитывая то, что Время состоит из Прошлого, Настоящего и Будущего, хорошо видно, что внутри этих Временных отрезков расположено вообще все, что Существует. Т. е. все что Существует- наполнено Энергией Жизни, а значит является Живым.
Und auf dieser Grundlage, im Hinblick auf die, die Zeit der Der Vergangenheit, Die Gegenwart und Der Zukunft, gut zu sehen, Was ist in dieser Zeit-Linien sind alle, Das ist ein. D. h… alles, was es gibt- gefüllt mit Die Energie des Lebens, und so ist das Leben.

Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами.
Wir suchten den Himmel, dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen.

То, что наполнено Материнским Духом нашей локальной вселенной, есть Небадон; то, что выходит за его пространственное присутствие, находится за пределами Небадона и относится к вненебадонским регионам пространства сверхвселенной Орвонтон- другим локальным вселенным.
Das, was von unserem lokaluniversellen Muttergeist durchdrungen ist, ist Nebadon; das, was sich jenseits ihrer Raumgegenwart befindet, liegt außerhalb Nebadons; es sind außernebadonsche Raumregionen des Superuniversums von Orvonton- andere Lokaluniversen.

В-третьих, оно станет более вездесущим- им будет наполнено все вокруг, и мы будем внутри этого.
Drittens, es wird mehr allgegenwärtig sein es wird unsere gesamte Umgebung füllen und wir sind in der Mitte.

Вы видите меня здесь на сцене, потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов, которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.
Der Grund dafür, dass Sie mich hier sehen können, ist, dass dieser Raum mit mehr als 100 Trillionen Photonen gefüllt ist, die sich zufällig fast mit Lichtgeschwindigkeit durch den Raum bewegen.

Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами.
Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und(schießenden) Sternschnuppen erfüllt.

Дефекты, о которых вы говорите, являются общими для любой человеческой природы и внешнее существо каждого садхака наполнено ими; осознавать их необходимо для трансформации, но это нужно делать со спокойным умом, с верой и сдачей Божественному, с твердым устремлением к высшему сознанию, которое свойственно психическому существу.
Die Mängel, von denen du sprichst, hast du mit der menschlichen Natur von allen gemeinsam, und das äußere Wesen jedes Sadhaks ist voll von ihnen; sich ihrer bewusst zu werden, ist für die Umwandlung notwendig, doch muss es mit einem ruhigen Mental geschehen und mit dem Glauben und der Hingabe an das Göttliche und einem überzeugten Streben nach dem höheren Bewusstsein, wie sie dem seelischen Wesen eigen sind.

Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами.
Und wir haben den Himmel abgesucht und festgestellt, daß er mit starken Wächtern und Sternschnuppen voll ist.

Но тут, со всеми вами, все по-новому, все иначе, все наполнено возможностями, о которых я никогда не мог и мечтать.
Aber hier, mit euch, ist alles neu. So anders, und es gibt so viele Möglichkeiten, die ich mir nie hätte träumen lassen.

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями.
Diese dünne Hülle der Atmosphäre füllen wir jedoch mit Abgasen.