НАРЕК на Немецком - Немецкий перевод

• gab
• nannte die Stätte
• darum hieß
• erklären

Примеры использования Нарек на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шампанское, Нарек.
Champagner Narek.

Его нарекут Томасом.
Er soll Thomas heißen.

Нарекаю тебя" Автоматом.
Ich taufe dich"Maschine.

И посему нарекла ему имя: Дан.
Darum gab sie ihm den Namen Dan.

И нарекла ему имя шимон.
Und sie nannte ihn Simeon"Hörer.

Кто ложью Судный День нарек.
Die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!

Он нарек корабль" Ласточкой.
Er taufte das Schiff"Schwalbe.

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.
Da sprach Lea: Glück zu! Und nannte ihn Gad.

Я нарекаю тебя, сестра моя.
Ich taufe dich, meine Schwester.

За сим нарекаю тебя сэр Мэтр.
Hiermit ernenne ich dich zu Sir Abschlepper Hook.

И нарекла имя ему нафтали.
Und sie gab ihm den Namen Naftali.

Потомъ родила дочь и нарекла ей имя: Дина.
Und hieß ihn Sebulon. Darnach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.

И нарекла имя ему: Иссахар.
Und sie gab ihm den Namen Issaschar.

Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
Da gruben sie einen andern Brunnen, da zankten sie auch über; darum hieß er ihn Sitna.

И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна;
Und das Haus Israel gab ihm den Namen Manna.

И не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Und er berührte sie nicht, bis sie einen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus.

Сим нарекаю Барта Симпсона на должность мичмана.
Hiermit erkläre ich Bart Simpson zum Seekadett.

И не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

Сим нарекаю тебя Верховным Королем Элиотом, Блистательным.
Hiermit ernenne ich dich zu Hochkönig Eliot der Atemberaubende.

Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

И нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.
Und Jakob nannte die Stätte, woselbst Gott mit ihm geredet hatte, Bethel.

И нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.
Und Jakob nannte die Stätte, da Gott mit ihm geredet hatte, Bethel. Note: Benjamins Geburt und Rahels Tod.

И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
Und das Haus Israel hieß es Man. Und es war wie Koriandersamen und weiß und hatte den Geschmack wie Semmel mit Honig.

И нарек Фараон Иосифу имя: Цафнаф- панеах; и дал ему в жену Асенафу, дочь Поти- фера, жреца Илиопольского.
Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zafenat-Paneach, und gab ihm Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, zur Frau.

Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь( в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях.
Er(Allah) ist es, Der euch vordem schon Muslime nannte und(nun) in diesem(Buche), damit der Gesandte Zeuge über euch sei und damit ihr Zeugen über die Menschen sein möget.

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen ward keine Gehilfin gefunden, die um ihn wäre.

И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
Und er gab dem Ort den Namen Massa und Meriba wegen des Streitens der Söhne Israel, und weil sie den HERRN geprüft hatten, indem sie sagten: Ist der HERR in unserer Mitte oder nicht?

И наречено имя Ему: Слово Божие.
Und sein Name heißt"das Wort Gottes.