НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Vererbung
• Gene
• Genetik

Примеры использования Наследственность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Плохая наследственность.
Schlechte Gene.

Так что… отличная наследственность.
Also gute Gene, was?

Наследственность скрытых способностей.
Ungeheure Fähigkeiten sind dort verborgen.

Виновна ли наследственность?
Ist Vererbung der Schuldige?

Наследственность, стиль жизни и окружающая среда.
Genetik, Lebensweise und Umwelt.

Ну, у него была плохая наследственность.
Naja er hatte schlechte Gene.

Но не только наследственность приводит к облысению.
Haarausfall ist nicht nur genetisch bedingt.

Это его молодость, тип крови, наследственность, железы,?
Ist es die Jugend? Seine Blutgruppe? Vererbt?

Значит, должен быть токсин, инфекция или наследственность.
Was bedeutet, dass es ein Gift, eine Infektion oder was Genetisches sein muss.

Наследственность некоторых характеристик, как, например, цвет глаз, проста.
Die Vererbung mancher Eigenschaften wie der Augenfarbe ist einfach.

Например, мы должны учитывать наследственность, а это уже совсем другой разговор.
Wir müssen z.B. auch die Gene beachten. Das wäre eine eigene Rede wert.

Однако, по оценкам, 10% случаев рака вызвано наследственностью.
Allerdings wird davon ausgegangen, dass etwa 10% der Krebserkrankungen durch Vererbung verursacht werden.

Наследственность, возраст, рацион питания, заболевания и даже беременность влияют на эффективность действия лекарства.
Gene, Alter, Ernährung, Krankheiten sogar die Schwangerschaft beeinflusst die Fähigkeit, Medizin zu verarbeiten.

Принцип в том, что необходимы только три категории- видоизменение, отбор и наследственность.
Das Prinzip ist, man braucht nur diese 3 Sachen: Variation, Selektion und Vererbung.

Наследственность- ухудшение от старения или уха повреждения от звука может увеличиться из-за вашей генетической.
Vererbung- Verschlechterung von Alterung oder Ohr Schäden aus Ton kann aufgrund Ihrer genetischen Ausstattung erhöhen.

Лишь немногие привели примеры известных причин психической болезни, таких как наследственность, социоэкономический статус, война, конфликты, потеря близких людей.
Aber nur wenige äußerten bekannte Ursachen psychischer Krankheiten, so wie Genetik, sozio-ökonomischer Status, Kriege, Konflikt oder der Verlust eines Geliebten.

Вот оно: наследственность- это как заряженный пистолет, а выстрелит он или нет, зависит от окружающей среды.
Es ist ein Spruch, er besagt:"Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug.

Если вы хотите знать, как… как возникает грипп, или если вы хотите понять геном человека, или хотите понять наследственность, то идея эволюции для этого жизненно необходима.
Wenn man verstehen will, wie die Grippe funktioniert, oder wenn man das menschliche Genom verstehen will, oder wenn man Erblichkeit verstehen will, ist die Evolution der Grundstein dafür.

Иногда наследственность помогает такому рождению зверообразному, ибо низкие духи предпочитают себе соответственные облики.
Manchmal trägt Vererbung zu solchen tierähnlichen Wiedergeburten bei denn niedrigstehende Geister ziehen entsprechende Formen für sich vor.

Религия является могущественным рычагом, поднимающим цивилизацию из хаоса, но она беспомощна без точки опоры- здорового и нормального ума, надежно опирающегося на здоровую и нормальную наследственность.
Die Religion ist der mächtige Hebel, der die Zivilisation aus dem Chaos befreit, aber sie ist machtlos ohne den Stützpunkt eines gesunden und normalen Verstandes, der sicher auf einer ebenso gesunden und normalen Heredität ruht.

Шестой догмат: биологическая наследственность является материалом, все, что вы наследуете заложено в ваших генах или в эпигенетических модификациях генов, или в цитоплазме наследования.
Dogma 6: Die biologische Vererbung ist materieller Natur. Alles, was vererbt wird, liegt in den Genen, oder in epigenetischen Veränderungen der Gene, oder in zytoplasmatischer Vererbung.

Итак, двойная спираль просто описывает структуру, форму которую принимает ДНК и она ведет нас ко всем видам интереснейших представлений в смысле- как наследственность возникает а также, как возникает естественный отбор и вариабельность многообразие.
Die Doppelhelix beschreibt also allein die Struktur, die die DNA annimmt und das führt zu allen möglichen interessanten Nachwirkungen, in dem Sinne wie Vererbung stattfindete und wie natürliche Selektierung und Variation möglicherweise von Statten geht.

Наследственность влияет лишь на на внешнее существо; и принимаются не все последствия наследственности, а только те, которые созвучны с тем, чем мы собираемся быть, или, по крайней мере, против которых не были предприняты превентивные меры.
Vererbung beeinflusst lediglich das äußere Wesen stark; doch nicht einmal dort werden alle Auswirkungen der Vererbung angenommen, sondern nur jene, die sich mit dem in Übereinstimmung befinden, was wir sein sollen oder es zumindest nicht verhindern.

Сегодня ученые намного больше знают о генетике и наследственности.
Heute wissen Wissenschaftler viel mehr über Genetik und Vererbung.

Они бесполезны, потому что они не учитывают наследственности.
Sie sind nutzlos, weil sie Vererbung nicht einkalkulieren.

Сегодня ученые намного больше знают о генетике и наследственности, и есть много других способов наследования некоторых признаков.
Heute wissen Wissenschaftler viel mehr über Genetik und Vererbung. Und es gibt noch viele andere Wege, wie Merkmale vererbt werden können.

Данные интуитивные суждения стали результатом развития наших предков как социальных существ в течение миллионов лет, и являются частью нашей общей наследственности.
Diese Intuitionen sind das Resultat von Jahrmillionen, in denen unsere Vorfahren als soziale Säugetiere lebten, und sind Teil unseres gemeinsamen Erbes.

Поймите, что еврейство невозможно потерять; это вопрос рождения и наследственности, а не религиозной практики.
Begreifen Sie, daß man das Judesein nicht verlieren kann. Es ist abhängig von der Geburt und vom Erbe, nicht von der religiösen Praxis.

Однако подобно любым другим людям, на применение нами этой информации для разрешения загадки нашего существования значительное влияние оказывают наши ненаучные идеи, наши глубоко укоренившиеся созданные народом идеологии относительно наследственности.
Doch wie bei anderen Völkern auch, ist unsere eigene Anwendung dieser Information auf das Puzzle unserer Existenz stark von unseren nicht-wissenschaftlichen Vorstellungen beeinflusst, unseren weit verbreiteten Volksideologien über Vererbung.

Большинство исследований воспитания, на которых основываются эти советы, абсолютно бесполезны. Они бесполезны, потому что они не учитывают наследственности. Они измеряют некоторые корреляции между тем, что делают родители, какими вырастают дети, и предполагают причинно-следственную связь: что воспитание сформировало ребенка.
Die meisten Studien über Kindererziehung, auf denen diese Ratschläge aufbauen, sind nutzlos. Sie sind nutzlos, weil sie Vererbung nicht einkalkulieren. Sie messen irgendeine Korrelation zwischen dem was die Eltern machen, wie das Kind sich entwickelt und schlussfolgern eine kausale Beziehung: Die Erziehung formte das Kind.