НЕИЗМЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• unverändert
• immer konstant

Примеры использования Неизменными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мои планы остаются неизменными.
Meine Pläne bleiben unverändert.

Графический интерфейс и приложения по умолчанию остаются неизменными.
Die grafische Oberfläche und Standardanwendungen bleiben unverändert.

Однако, если цели должны быть твердыми, а принципы- неизменными, практика и организация должны следовать в ногу со временем.
Während jedoch die Ziele feststehen und die Grundsätze unverrückbar sein sollten, müssen Praxis und organisatorischer Aufbau mit der Zeit gehen.

Выпуск и качество остаются неизменными.
Ausstoß und Qualität bleiben konstant.

Все остальное измениться, может случиться что угодно, но определенные моменты должны оставаться неизменными.
Alles andere ist im Fluss, alles ist möglich, aber diese bestimmten Momente, die müssen bestehen bleiben.

В отличие от других федеральных земель, все окружные суды Форарльберга, основанные в 1849- 1850гг., оставались неизменными вплоть до 1 июля 2017 года.
Im Gegensatz zu anderen Bundesländern blieben in Vorarlberg alle 1849/50 gegründeten Bezirksgerichte bis zum Jahr 2017 bestehen.

Поскольку узлы добавляются к уже настроенному кластеру, все общие для кластера параметры остаются неизменными.
Da Sie Hosts einem bereits konfigurierten Cluster hinzufügen, bleiben alle clusterweiten Parameter gleich.

Для группы две Выхлопные коллекторы остаются неизменными, Заключительная часть была восстановлена с помощью кусок резинового шланга польностью горячим формы.
Für die Gruppe die beiden Auspuff bleiben Krümmer unverändert, der letzte Teil wurde umgebaut, mit einem Stück Gummischlauch warmes geformt.

Все исходные метаданные остаются неизменными.
Alle ursprünglichen Metadaten bleiben intakt.

Благодаря этому имеющиеся в распоряжении активные площади фильтрации остаются неизменными, и колебания давления перед фильтром составляют не более 1, 5 бар.
Dadurch bleibt die Größe der zur Verfügung stehenden freien Siebfläche immer konstant und die Druckschwankungen vor dem Filter sind< 1,5 bar.

Люди бывают разные, но проценты остаются неизменными.
Individuen variieren, Prozentangaben bleiben konstant.

Многие любят посещать их, но потому что эти места остаются неизменными на меняющейся планете, со временем они становятся все более хрупкими.
Viele von uns gehen gerne dort hin. Weil wir sie so verwalten, dass sie, angesichts eines sich verändernden Planten, stabil bleiben, werden sie langsam fragiler.

На протяжении 130 000 лет, наши способности не просто так оставались неизменными.
In den letzten 130.000 Jahren ist der menschliche Intellekt unverändert geblieben.

Благодаря этому имеющиеся в распоряжении активные площади фильтрации остаются неизменными, и давление расплава в ходе почти всего технологического процесса остается постоянным.
Dadurch bleibt die Größe der zur Verfügung stehenden freien Siebfläche immer konstant und der Druck vor dem Filter steigt während des gesamten Produktionsprozesses kaum an.

Но вот она, правда, иногда чем больше вещи изменяются, тем больше остаются неизменными.
Aber hier ist die Wahrheit. manchmal je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben es die gleichen.

И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты доминировали силуэт каждого города и выглядели неизменными и уверенными, сегодня это блестящие башни банков, которые доминируют в каждом крупном городе.
Und während damals die Monarchien, Paläste und Festungen das Gesicht jeder Stadt bestimmten und den Anschein von Dauer und Zuversicht verbreiteten, so sind es heute die glänzenden Türme der Banken, die jede große Stadt dominieren.

Проверенная система внутренней фильтрации, форма стеклянного корпуса и привод с помпой STP 1000 остаются неизменными.
Das bewährte Innenfiltersystem, die Form des Glaskörpers und der Antrieb mit der Pumpe STP 1000 bleiben unverändert.

Газеты, учебники, беседы научили меня говорить о странах так, словно они были неизменными, единичными, естественными вещами, но я размышляла: сказать, что я из какой-то страны, предполагало, что страна есть некий абсолют, некая фиксированная точка в месте и во времени, постоянный объект, но было ли это так?
Aus Zeitungen, Lehrbüchern, Unterhaltungen hatte ich gelernt, von Ländern zu sprechen, als wären sie ewige, einzigartige und natürlich vorkommende Dinge, aber ich fragte mich, ob die Aussage, ich käme aus einem Land, nahelegt, das Land wäre etwas Absolutes, ein fester Punkt in Raum und Zeit, eine Konstante-- aber ist es das?

В материальном мире каждое живое существо подвержено изменениям, а всех жителей духовного мира называют неизменными.
Jedes Lebewesen in der materiellen Welt ist fehlbar, und jedes Lebewesen in der spirituellen Welt wird unfehlbar genannt.

В первую очередь, внутренние и внешние несоответствия легко финансировались в ситуации, когда цены в таких областях как рынок жилья, обуславливались глобальной ликвидностью, цены на товары народного потребления оставались неизменными благодаря избыточной производственной мощности и глобальной торговле, а процентные ставки удерживались благодаря молчаливым инвестициям.
Erstens, weil interne und externe Defizite durch folgende Faktoren leicht zu finanzieren sind: Die globale Liquidität treibt Vermögenspreise wie jene für Eigenheime nach oben, Warenpreise verändern sich aufgrund von Überkapazitäten und globalen Handel nur sehr wenig und die Zinssätze bleiben durch die gedämpfte Investitionstätigkeit niedrig.

Наши другие законные права требования в связи с юридическими недостатками поставленных нам предметов или оказанных услуг остаются неизменными.
Dieser Anspruch gilt unabhängig von einem Verschulden des Lieferanten. Unsere weitergehenden gesetzlichen Ansprüche wegen Rechtsmängeln der an uns gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Leistungen bleiben unberührt.

Учреждение газетных и радиовещательных организаций, как и политических партий, обошлось недешево, но, будучи учрежденными, они приносили прибыль за счет экономии от масштаба- эксплуатационные расходы оставались относительно неизменными, в то время как тираж( или число членов партии) росли.
Zeitungen und Rundfunkanstalten sind teuer einzurichten, aber wenn sie erst einmal existieren, profitieren sie vom Größenvorteil. Betriebskosten waren relativ unveränderlich, während die Auflage(oder die Zahl der Parteimitgliedschaften) stieg.

Европейская версия телефона Huawei Honor 5C, запущенный с официальной ценой 199 Euro, не оснащен датчиком отпечатков пальцев, но полированная металлическая отделка и остальные технические характеристики оборудования остаются неизменными.
Die europäische Version des Telefons Huawei Honor 5C, mit einem offiziellen 199-Euro-Preis eingeführt, ist nicht mit einem Fingerabdrucksensor ausgestattet, polierte Metalloberflächen und die übrigen Hardwarespezifikationen bleiben jedoch unverändert.

Редактирование заслуги Продукты произведенные автоматической линией должны иметь большую достаточно продукцию; оформление изделия и процесс должны быть выдвинуты, стабилизированыся и надежныся, и остаются по существу неизменными в течение длительного времени.
Die Produkte, die durch automatische Linie produziert werden, sollten große genug Produktion haben; die Konzeption des Produkts und der Prozess sollten vorangebracht, stabil und zuverlässig sein, und bleiben für eine lange Zeit im Allgemeinen unverändert.

Почти неизменным во времени, но более изощренным и сильным из года в год.
Fast unverändert in der Zeit, aber von Jahr zu Jahr feiner und stärker.

Они неизменны, точно так же, как и сама эта часть Африки.
Sie sind unveränderlich, ganz ähnlich wie dieser Teil Afrikas selbst.

Этот край оставался неизменным дольше любой другой части Африки.
Dieses Land ist unverändert geblieben, länger, als jeder andere Teil von Afrika.

Эта форма оставалась неизменной до 2003 года.
Diese Zusammensetzung blieb bis 2003 unverändert.

Они неизменны, и исключений быть не может.
Sie sind unveränderlich und es gibt keine Ausnahmen.

Одно лишь оставалось неизменным, она ненавидела своего зятя.
Nur eines blieb konstant: Sie hasste ihren Schwiegersohn.