НЕМЕДЛЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sofortige
• unmittelbare
• sofortigen

Примеры использования Немедленной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прошу немедленной эвакуации.
Erbitte sofortige Evakuierung.

Мы настаивали на немедленной смене.
Wir drängten auf einen sofortigen Wechsel.

Он умрет без немедленной медицинской помощи.
Er stirbt ohne sofortige Behandlung.

Нет. Немедленной уходите, или… Я уйду.
Sie müssen gehen, umgehend, oder ich werde gehen.

Приготовьтесь к немедленной эвакуации.
Bereiten Sie sich auf sofortiges Verlassen vor.

Прошу немедленной встречи после пocaдки!
Ich erbitte sofortiges Rendezvous nach Landung!

Садитесь на метро для немедленной эвакуации.
Steigen Sie zur sofortigen Evakuierung in die U-Bahn.

Я требую немедленной связи хоть с кем-то.
Ich benötige sofort irgendeinen Ansprechpartner.

Найдите место посадки для немедленной эвакуации.
Finden Sie eine Landezone für eine sofortige Evakuierung.

Запуск немедленной очистки устаревших записей ресурсов.
Unmittelbares Starten des Aufräumvorgangs für veraltete Ressourceneinträge.

Всего лишь на малость снижает нашу мотивацию его немедленной поимки.
Es blutet nur ein wenig aus unserer Motivation, ihn sofort zu fangen.

Только один штрих для немедленной записи, запись по расписанию, запись SMS, или автоматическая запись. HD видео.
Nur eine Berührung für die sofortige Aufnahme, Planaufnahme, SMS Aufnahme, oder automatische Aufnahme. HD-Video.

Никто из вас не мог предвидеть что угроза Мисс Уэйнрайт была столь… немедленной.
Keiner von Ihnen hätte vorhersagen können, dass die Bedrohung von Ms. Wainwright so unmittelbar war.

Это смогло быть знаком серьезного состояния требуя немедленной медицинской помощи.
Dieses konnte ein Zeichen einer ernsten Zustandes sein, die unmittelbare ärztliche Behandlung erfordert.

Приходящ полно собранный, вам только нужно принять эти современные барные стулы из коробки для немедленной пользы.
Kommend völlig zusammengebaut, müssen Sie nur diese modernen Barhocker aus dem Kasten für unmittelbaren Gebrauch heraus nehmen.

Мы запашем над 50 моделями и доступный для немедленной доставки, другой потребности срока поставки продукта 3- 4 дней только.
Wir auf Lager über 50 Modellen und verfügbar für unmittelbare Lieferung, anderer ProduktLieferfristbedarf nur 3-4 Tage.

В разумной дозировке, например, через капельницу- это безопасно, но концентрированная доза- может привести к немедленной смерти.
In einer abgemessenen Menge wie in einem Tropf ist es vollkommen sicher, aber in einer konzentrierten Dosis könnte es zum sofortigen Tod führen.

Это достигается за счет инноваций- компания использует новейшие технологии для немедленной идентификации и оценки клиентов.
Dies wird durch Innovationen erreicht, da die neuesten Technologien eingesetzt werden, um eine sofortige Identifizierung und Bewertung der Verbraucher zu gewährleisten.

Иначе, у меня может появиться искушение потребовать немедленной выплаты долгов, что, конечно, отправит вас в тюрьму для должников, а это, как я понимаю.
Sonst müsste ich eine sofortige Rückzahlung fordern. Wodurch Sie natürlich im Schuldgefängnis landen würden. Und soweit ich weiß, ist der Aufenthalt recht unerfreulich.

Санвар можно хранить на комнатной температуре, преимуществе над другими продуктами требуя рефрижерации, позволяющ немедленной администрации, ключевая выгода в опасной для жизни ситуации.
Sanvar kann bei Zimmertemperatur gespeichert werden, ein Vorteil über anderen Produkten, die Abkühlung erfordern und unmittelbare Verwaltung erlauben, ein Schlüsselnutzen in einer lebensbedrohenden Situation.

Наоборот, провал переговоров, хотя и вряд ли приведет к немедленной войне, способен разжечь огонь событий, которые к ней приведут, а регион в целом еще глубже погрузится в нынешнюю пучину хаоса и насилия.
Ein Scheitern hingegen würde vielleicht nicht unbedingt sofort zu einem Krieg führen, könnte aber Entwicklungen fördern, die in diese Richtung gehen. Die Region in ihrer Gesamtheit würde dann noch tiefer im Abgrund von Chaos und Gewalt versinken.

Поведение игроков, которое мы посчитаем несущим какую-либо угрозу здоровью или безопасности( включая среди прочего любое оскорбительное в физическом или психологическом плане поведение), наказывается немедленной дисквалификацией.
Jedes Verhalten und jede Handlung Ihrerseits, die wir als medizinisches oder als Sicherheitsrisiko auslegen können(eingeschlossen ohne Einschränkung ist jedes missbräuchliche physische oder psychische Verhalten), führt zu sofortiger Disqualifikation.

EBay потребители привыкнуты до только 2" стандартные" формы для сбываний на eBay: то' регулярно' аукцион включает предложить цену и ждать; и покупка оно теперь, которое будет немедленной покупкой. Но 3 других формы знанное более менее хорошими.
EBay Benutzer werden bis nur zwei"Standard" Formate für Verkäufe auf eBay gewöhnt: irgendein, das die' regelmäßigen' versteigern, die zu bieten miteinbezieht und zu warten; und der Kauf es jetzt, das ein sofortiger Erwerb ist. Aber es gibt drei andere Formate, die weniger weithin bekannt sind.1.

Практически каждый промышленный сектор, заслуживающий, согласно пакету стимулирования, прямой и немедленной поддержки государства, является энергоемким и загрязняющим среду( например, производство стали и цемента), или же подчиняется государственному сектору( как в случае нефтяной промышленности). Последние, следовательно, не имеют стимула к попыткам уравновешивания роста и экологической безопасности.
Fast jeder Wirtschaftssektor, dem gemäß dem Konjunkturpaket direkte und unmittelbare Unterstützung durch die Regierung zusteht, ist energieintensiv und umweltschädlich(so etwa Zement und Stahl) oder steht unter dem starken Einfluss des staatlichen Sektors und lässt aus diesem Grund Anreize vermissen, die dem Ausgleich zwischen Wachstum und Umweltschutz dienen wie im Fall der Ölindustrie.

В случае отмены или отсрочки поставок на заказ, Покупатель несет непосредственной ответственности за любой дополнена частью заказа, любой материал или оснастки выполненных работ, и может быть предложено для немедленной оплаты предъявленных обвинений.
Im Falle einer Stornierung oder Verschiebung der Lieferung auf Bestellung, der Käufer haftet sofort für jeden abgeschlossenen Teil des Ordens, jegliches Material oder Werkzeuge arbeiten, und können aufgefordert werden, zur sofortigen Zahlung der Gebühren beteiligt.

Во время обозначенных раздувных встреч, если польза области где инфлатаблес обнаружены местонахождение не будут исключительны к потребителям раздувного, другие пловцы или потребители должны быть сегрегированы от немедленной зоны вокруг раздувного через веревочек бассейна или другого соответствующего оборудования.
Während der gekennzeichneten aufblasbaren Sitzungen es sei denn, dass der Gebrauch von dem Bereich, in dem die inflatables lokalisiert werden, zu den Benutzern vom aufblasbaren exklusiv ist, sollten andere Schwimmer oder die Benutzer vom unmittelbaren Bereich um das aufblasbare über Poolseile oder andere passende Ausrüstung getrennt werden.

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ.
Für eine sofortige Ausbreitung.

Немедленное реагирование.
Die unmittelbare Reaktion.

Стоимость немедленного изучения игрока увеличена на 20.
Der Preis für das sofortige Scouten eines Spielers wurde um 20 Prozent erhöht.

Мы обещаем немедленному ответу к запросам и смотрим вперед к слышать от вас.
Wir versprechen unmittelbare Antwort zu den Anträgen und freuen uns, von Ihnen zu hören.