НОЧЬ И ДЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die nacht und den tag
• die nacht und der tag

Примеры использования Ночь и день на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Аллах переворачивает ночь и день.
Gott läßt Nacht und Tag sich abwechseln.

Он чередует ночь и день.
Und Ihm unterliegt die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag.

Ночь и день провел в пучине морской;
Einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht.

Я призывал народ мой ночь и день;
Ich machte Da'wa unter meinen Leuten nachts und tagsüber.

Среди Его знамений- ночь и день, солнце и луна.
Und zu Seinen Zeichen gehören die Nacht und der Tag und die Sonne und der Mond.

И Аллах размеряет ночь и день.
Und Gott bestimmt das Maß der Nacht und des Tages.

Он сказал:" Господи мой! Я призывал народ мой ночь и день;
Er sagte:"Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.

Он чередует ночь и день.
Und in seiner Macht steht das Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag.

Он- Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день.
Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag.

И Аллах размеряет ночь и день.
Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest.

Он- Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день.
Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück.

Трижды терпел кораблекрушение, ночь и день провел в пучине морской;
Ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;

Эти различия в видеосюжетах могут быть более заметными по мере увеличения длины, но не всегда так ясны, как ночь и день.
Diese Video-Unterschiede können deutlicher als die Längen zunehmen, aber sind nicht immer so klar wie Nacht und Tag.

Его знамения- это также и ночь и день, и солнце и луна.
Und zu Seinen Zeichen gehören die Nacht und der Tag und die Sonne und der Mond.

Он- Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die einander folgen, gemacht hat für einen, der(daran) denken oder(dafür) dankbar sein möge.

Три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
Ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;

Он- Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.

Три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
Ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;

Он- тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает благодарить.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die einander folgen, gemacht hat für einen, der(daran) denken oder(dafür) dankbar sein möge.

И если они величаются, то да знают, что те, которые предстоят Господу твоему, хвалят Его ночь и день, не считая этого для себя тягостным.
Wenn sie sich hochmütig weigern- diejenigen, die bei deinem Herrn sind, preisen Ihn doch Nacht und Tag, ohne Überdruß zu empfinden.

Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.

Ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас.
Haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand; sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirkt, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären.

Он сотворил ночь и день, солнце и луну: каждое из них движется по своему круговому пути.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond. Sie schweben, ein jedes(Gestirn) auf seiner Laufbahn.

Он- тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают.
Und Er ist es, der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer(eigenen) Sphäre.

Он- тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает благодарить.
Und ER ist Derjenige, Der die Nacht und den Tag als Nachfolge machte für denjenigen, der sich besinnen will oder sich dankbar erweisen will.

Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу.
Und Er ist es, der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer(eigenen) Sphäre.

Он- Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну- И всем им начертал свой путь по небосводу.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.

Он- Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну- И всем им начертал свой путь по небосводу.
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond. Sie schweben, ein jedes(Gestirn) auf seiner Laufbahn.

Он- Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну- И всем им начертал свой путь по небосводу.
Und Er ist es, der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer(eigenen) Sphäre.