ОБЛАДАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• haben
• besitzen
• verfügen

Примеры использования Обладаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обладаем знаниями.
Wir haben das Wissen.

Ничего не имея, всем обладаем.
Als die nichts innehaben, und doch alles haben.

Мы обладаем знаниями.
Wir verfügen über Wissen.

Мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Als die nichts innehaben, und doch alles haben.

Мы не обладаем магическими способностями.
Wir haben keine Magie.

Они сказали:« Мы обладаем силой и великой мощью.
Sie sagten:"Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.

Мы обладаем информацией, которой у них нет.
Wir haben Informationen, die die andere Seite nicht hat.

Легальные способы… требуют ресурсов, которыми мы не обладаем.
Legale Wege… die Mittel verlangen, die wir nicht haben.

Все мы здесь обладаем большими умственными способностями.
Alle von uns hier haben einen großartigen Verstand.

Люди пытаются найти любовь, которой мы обладаем и все такое.
Menschen versuchen, die Liebe zu finden, die wir besitzen und all so ein Scheiß.

Как вы понимаете, мы обладаем обширными знаниями о технологиях Древних.
Wir haben umfangreiche Kenntnisse der Antiker-Technologie.

Его сыворотка единственная защита союзников против силы, которой мы теперь обладаем.
Nur sein Serum kann die Alliierten vor der Kraft schützen, die wir nun besitzen.

Они сказали:" Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя.
Sie sagten:"Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.

Мы обладаем многолетним опытом в конструировании и поставке теплообменников.
Wir verfügen über langjährige Erfahrung in der Auslegung und Lieferung von Wärmetauschern.

Наконец- то мы тоже обладаем данными… Для создания аппарата Гейзенберга.
Endlich verfügen auch wir über die Daten zum Bau eines Heisenberg-Apparates.

Мы обладаем нижеследующими законными основаниями для обработки ваших личных данных.
Wir haben die folgenden gesetzlichen Grundlagen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.

Они сказали:« Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой.
Sie sagten:"Wir besitzen eine Streitmacht und besitzen eine starke Gewalt, doch es steht dir zu, zu befehlen.

Мы обладаем технологией позволяющей путешествовать между мирами но путешествие очень ограничено и охраняемо.
Wir haben die Technologie um zwischen den Universen zu reisen aber die Reisen sind strikt kontrolliert.

Они сказали:" Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя.
Sie sagten:"Wir besitzen eine Streitmacht und besitzen eine starke Gewalt, doch es steht dir zu.

В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет:« Что вам ответили?».- они скажут:« Мы не обладаем знанием.
Am Tag, da Gott die Gesandten versammelt und dann spricht:«Was wurde euch geantwortet?» Sie sagen:«Wir haben kein Wissen davon.

И мы по-прежнему обладаем страхом, мужеством и агрессией, нужными для выживания в этой среде.
Und wir besitzen noch immer die Angst, den Mut und die Wut, um uns in solchen Zeiten zurechtzufinden.

Нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.

Они сказали:" Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя. Смотри же, что ты прикажешь.
Sie sagten:"Wir besitzen Kraft und eine starke Kriegsmacht, aber dir obliegt der Befehl; sieh nun zu, was du befehlen willst.

Модель O& E позволяет нам определить, в каких сферах мы обладаем конкурентным преимуществом, что крайне важно для получения высокой прибыли.
Mithilfe des O&E-Modells als Leitfaden gewinnen wir ein tieferes Verständnis dafür, wo wir einen Wettbewerbsvorteil haben, was für hohe Margen ausschlaggebend ist.

Они сказали:« Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать».
Sie sagten:"Wir besitzen Kraft und eine starke Kriegsmacht, aber dir obliegt der Befehl; sieh nun zu, was du befehlen willst.

Мы обладаем знаниями о том, как можно улучшить наше будущее посредством повышения жизненных перспектив всех наших маленьких детей.
Wir verfügen über das Wissen, unsere Zukunft zu sichern, indem wir die Lebensaussichten all unserer kleinen Kinder verbessern.

Однако, поскольку мы уже обладаем вашими персональными данными, мы не будем вносить значительные изменения без вашего согласия.
Wenn wir jedoch bereits über Ihre persönlichen Informationen verfügen, werden wir die Art und Weise für deren Verwendung ohne Ihre Zustimmung nicht grundlegend ändern.

Мы обладаем многолетним опытом в области воздухоопорных залов. Мы залы не только продаем, мы их ПРОИЗВОДИМ. Для вас это означает более высокую флексибильность и лучшие цены.
Wir haben langjährige Erfahrungen mit Traglufthallen. Wir verkaufen sie nicht nur, wir STELLEN SIE SICH HER. Das bedeutet für Sie höhere Flexibilität und bessere Preise.

Только мы в OTEC обладаем соответствующим ноу-хау очень тонкой окончательной финишнойобработкидеталей(, 4 мм) с помощью галтовочных барабанов с системойнулевого зазора.
Allein wir von OTEC verfügen über das entsprechende Know-How sehr dünne Werkstücke(< 0,4 mm) zu bearbeiten, durch unseren Behälter mit dem Gleitspaltsystem Nullspaltsystem.

Мы обладаем глубокими знаниями отрасли, которые были накоплены в течение нескольких поколений в процессе инвестирования и совместной работы с заказчиками, дилерами и поставщиками.
Wir haben umfassende Brancheninformationen, die sich aus der Zusammenarbeit und Investition mit unseren Kunden, Händlern und Lieferanten über Generationen hinweg entwickelt haben.