ОБЛАДАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos
• contamos
• poseemos

Примеры использования Обладаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ею не обладаем, именно она нами обладает.
No la poseemos, es ella que nos posee.

Мы легально обладаем виллой Алво.
Mirad, legalmente somos los dueños de la villa de Alvo.

А мы обладаем чем-то более прекрасным.
Lo que tú y yo poseíamos era mucho más hermoso.

На самом деле, не только мы обладаем разделенным мозгом.
Bueno no somos solo nosotros los que tenemos cerebros divididos.

Мы, четверо, обладаем этой волшебной сексуальной химией.
Nosotros cuatro tenemos esta increíble química unisexual.

Мы ожидаем признания того, что мы тоже обладаем таким правом.
Esperamos que se reconozca que también nosotros tenemos ese derecho.

Суверенитет, которым мы как независимые государства обладаем.
Hay límites a la soberanía que ejercemos como Estados-nación independientes.

Канцлер, это никоим образом не угроза, но мы уже обладаем такой силой.
Canciller, no se tome esto como una amenaza de ninguna forma pero ya poseemos esa capacidad.

Мы также будем обеспечивать сбережение тех технологий, которыми мы уже обладаем.
Velaremos también por salvaguardar las tecnologías que ya poseemos.

Мы уже обладаем необходимыми инструментами для того, чтобы продвинуть вперед этот процесс.
Ya contamos con los instrumentos necesarios para hacer avanzar ese proceso.

Наконец- то мы тоже обладаем данными… Для создания аппарата Гейзенберга.
Por fin también nosotros poseemos la información para construir un dispositivo de Heisenberg.

Мы представляем три крупнейшие армии на планете. Думаю, обладаем.
Ahora mismo, estamos representando a los tres ejércitos más grandes del planeta así que supongo que lo tenemos.

Они сказали:" Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя.
Dijeron:«Poseemos fuerza y poseemos gran valor, pero a ti te toca ordenar.

И действительно, мы, граждане планеты, сидящие сегодня в этом зале, обладаем такой силой.
De hecho, nosotros, los ciudadanos del mundo que nos sentamos hoy en este Salón, tenemos ese poder.

Но мы также обладаем волей и решимостью улучшить этот мир на благо всех.
Sin embargo, también contamos con la voluntad y la decisión de hacer de este mundo un lugar mejor para todos.

ДНЯО является достоянием всех его государств- участников; его положения отражают права, которыми мы все обладаем.
El TNP pertenece a todos sus Estados partes; sus disposiciones consagran derechos de los que todos somos titulares.

И мы по-прежнему обладаем страхом, мужеством и агрессией, нужными для выживания в этой среде.
Y contamos todavía con el temor y el coraje y la agresividad necesaria para navegar en aquellos tiempos.

Нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo.

Мы, люди, обладаем уникальной способностью мысленно уноситься за пределы сиюминутной реальности.
Como seres humanos, tenemos esta habilidad única de dejar que nuestras mentes se aparten del momento presente.

Шериф Маллери, так как мы работаем вместе, в подобных случаях, мы, КБР, обладаем исключительной юрисдикцией.
Sheriff Mullery, sólo para que estemos en la misma sintonía, en casos como este, nosotros, la BIC, tenemos jurisdicción única.

Ќо сейчас мы обладаем устройством, способным воспроизвести этот процесс в гораздо меньшем промежутке времени.
Pero ahora tenemos en nuestras manos un dispositivo que puede imitar ese proceso en una escala de tiempo más corta.

Ресурсы океанов являются наиболее существенным капиталом для будущего развития и процветания, которым мы обладаем.
Los recursos marinos constituyen los bienes más tangibles con que contamos para nuestro prosperidad y desarrollo futuros.

Мы осознаем свою ответственность, которая проистекает из того факта, что мы обладаем современными технологиями в ядерной области.
Somos conscientes de las responsabilidades que nos corresponden por el hecho de poseer tecnologías avanzadas en el ámbito nuclear.

Искусство, которым он владел, смешалось с искусством Ксинга и стало той алкагестрией, которой мы сейчас обладаем.
El arte que dio a conocer estaba mezclado con el arte de Xing y parece que se convirtió en la alkahestry que conocemos hoy.

Хотя разногласия и очаги напряженности полностью никогда не исчезнут, мы все же обладаем более благоприятной возможностью для сотрудничества.
Aunque las diferencias y las tensiones nunca desaparecerán del todo, contamos ahora con mayores oportunidades de cooperación.

Сейчас мы еще не обладаем достаточными знаниями о морской окружающей среде в этих районах, в особенности о глубоководных экосистемах.
En estos momentos, no se poseen conocimientos suficientes acerca del medio ambiente marino en esas zonas, especialmente acerca de los ecosistemas en las aguas profundas.

В наибольшей степени пострадают такие бедные страны, как Замбия, ибо мы не обладаем потенциалом для того, чтобы успешно противостоять последствиям изменения климата.
Los que más sufrirán serán los países pobres, como Zambia, ya que no contamos con la capacidad necesaria para enfrentar las consecuencias del cambio climático.

Мы уже обладаем информацией и возможностями, необходимыми для совместного решения задач по смягчению последствий изменения климата.
Ya contamos con la información disponible y los medios necesarios para enfrentar de manera conjunta los desafíos de la mitigación de las consecuencias del cambio climático.

Я верю, что общественные институты обладают уникальной возможностью совершать перемены, и верю, что мы как граждане обладаем уникальной силой влиять на направление, которое выберут эти институты.
Creo que las grandes instituciones tienen un potencial único para crear cambio, y creo que nosotros como individuos tenemos un poder único para influir en la dirección que toman esas instituciones.

Опираясь на историю международных отношений, мы должны доказать миру, что обладаем мудростью и реальной способностью реформировать Совет Безопасности с помощью дипломатии и переговоров.
Cuando reflexionamos sobre la historia de las relaciones internacionales, debemos demostrar al mundo que tenemos la sabiduría y, por supuesto, la capacidad necesarias para reformar el Consejo de Seguridad mediante la diplomacia y las negociaciones.