ОБШИРНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• großen
• umfangreichen
• umfassenden
• riesigen
• weiten

Примеры использования Обширного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обширного двухстороннего ушиба нет.
Nein, diffuse beidseitige Prellungen.

Это плод моего обширного подсознания.
Aus meinem weiten Unbewussten heraus.

Женщина обширного богатства и большой красоты.
Eine Frau von bedeutendem Reichtum und großer Schönheit.

Верхних полки и одна( 1) нижней полка для обширного хранения.
Zwei(2) oberste Regale und ein(1) unteres Regal für reichliche Lagerung.

И здесь вода из этого обширного древнего хранилища поднимается на поверхность.
Und hier steigt Wasser aus diesem riesigen, alten Reservoir an die Oberfläche.

Уникальный сад в стиле барокко является частью обширного барочного комплекса Клаштерни Градиско.
Der einzigartige barocke Garten ist Teil der umfangreichen barocken Klosteranlage Hradisko.

Первая часть из позднее 36 частей обширного произведения появилась еще в декабре того же самого года.
Der erste Teil des später 36 Teile umfassenden Werkes erschien noch im Dezember des gleichen Jahres.

Полюбуйтесь видами, которые открываются на Парижскую улицу и закажите блюда из нашего обширного меню.
Genießen Sie die Aussicht über den Pařížská Boulevard und bestellen Sie etwas aus unserer umfangreichen Speisekarte.

До начала этого обширного затопления восточные Аппалачи эродировали практически до уровня моря.
Noch vor Beginn dieser großen Überflutung waren die östlichen Appalachen-Hochländer fast ganz bis auf Meereshöhe abgetragen worden.

Далее Schmitz Cargobull представляет прицепы, полуприцепы и фургоны- надстройки из обширного ассортимента своих продуктов.
Weiter zeigt Schmitz Cargobull Anhänger, Auflieger und Motorwagenaufbauten aus der umfassenden Produktpalette.

Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой. Одним из них является обилие предпринимателей, занятых в обнаружении и использовании новых экономических возможностей.
Zwei wichtige Quellen allgemeinen Wohlstands sind im griechischen System blockiert: Die erste davon ist ein Überschuss an Unternehmern, die neue Geschäftsmodelle erkennen und ausnutzen.

Очевидно, компенсирующий характер согласования и регулирования духовных дел обширного творения выражает высшую мудрость.
Es scheint bei der Abstimmung und Regulierung der geistigen Angelegenheiten der gewaltigen Schöpfung eine allweise Kompensation zu geben.

Другим источником обширного процветания является обилие деловых людей, занятых формированием и созданием новых продуктов и процессов- их часто называют« создаваемыми на местах инновациями».
Die zweite Quelle allgemeinen Wohlstands ist ein Überschuss an Geschäftsleuten, die neue Produkte und Prozessen erkennen und erzeugen- ein Prozess, der oft„indigene Innovation“ genannt wird.

Потому что Фасорасетам относительно новое лекарство на рынке, нет обширного количества исследования на свойственных дозировках.
Weil Fasoracetam eine verhältnismäßig neue Droge auf dem Markt ist, hat es keine umfangreiche Menge Forschung auf richtigen Dosierungen gegeben.

В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага.
Abgesehen von dieser offensichtlichen Unmoral, basiert das System selbst auf Wettbewerb, welcher unverzüglich die Möglichkeit groß angelegter Zusammenarbeit für Allgemeingüter zerstört.

Центром этого обширного туристического региона является высокогорная долина Мельхзее- Фрутт на высоте 2000 м, в которой на берегу небольшого горного озера находится закрытый для автотранспорта семейный курорт.
Touristisches Zentrum des weitläufigen Gebietes ist das knapp 2000 Meter hoch gelegene Hochtal der Melchsee-Frutt mit dem autofreien, familienfreundlichen Ferienort am kleinen Bergsee.

Архив Бундесгардер( Bundesgaarder Archiv) является частным собранием литературы Северной Германии, состоящим из 2300 работ и обширного материала из фондов литературного наследия.
Das Bundesgaarder Archiv ist eine private Sammlung norddeutscher Literatur mit 2300 Werken und umfangreichem Schriftmaterial aus Nachlässen.

Ультиматонная энергия не подчиняется линейной, или непосредственной, гравитации ближних или дальних материальных масс, однако она извечно участвует в кругообороте вдоль великого эллипса обширного творения.
Die ultimatonische Energie gehorcht nicht der linearen oder direkten Gravitationsanziehung naher oder ferner Materiemassen, aber sie verfolgt ewig treu die Bahn der großen Ellipse der riesigen Schöpfung.

В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага.
Abgesehen von dieser offensichtlichen Unmoral, basiert das System selbst auf Wettbewerb, welcher unverzüglich die Möglichkeit groß angelegter Zusammenarbeit für Allgemeingüter zerstört.

Также использованный в комбинации с сисплатин для обработки обширного небольшого рака легких клетки. Иринотекан в настоящее время под исследованием для обработки метастатик или возвратного рака шейки матки.
Auch verwendet im Verbindung mit Cisplatin für die Behandlung des umfangreichen kleinen Zelllungenkrebses. Irinotecan ist z.Z. für die Behandlung des metastatischen oder rückläufigen Gebärmutterhalskrebses in Untersuchung.

Эти симптомы проявляют себя не сразу, а с некоторой задержкой- в отличие от покраснения пораженного места и обширного отека, которые не заставляют себя ждать.
Diese Symptome manifestieren sich nicht sofort, sondern mit einiger Verzögerung- im Gegensatz zu der Rötung des betroffenen Bereichs und dem ausgedehnten Ödem, das nicht lange auf sich warten lässt.

Устройство этого обширного гипогея позволяло с достаточной уверенностью предположить наличие еще одного подземного сооружения под ним, хотя глубина, на которой оно должно было находиться, позволила бы откопать лишь незначительную его часть.
Die Konstruktionsweise dieses großen Hypogäums machte es ziemlich einfach, ein weiteres unterirdisches Gebäude darunter zu vermuten, obwohl die Tiefe, in der es liegen musste, es unmöglich machen würde, mehr als einen kleinen Teil davon freizulegen.

Бинарный Мир”- это бесплатная Moodle тема, полностью соответствующая стандартам, предназначенным для создания основы обширного образовательного сайта в области интернет технологий.
Binäre Welt" ist ein kostenloses Moodle-Thema, das voll und ganz den Standards entspricht, die für die Festlegung der Grundlage einer umfassenden Bildungs-Website auf dem Gebiet der Internet-Technologie nötig sind.

Но в всех английских колониях владение земель, которые все держало свободно socage, облегчает отчужденность, и grantee любого обширного земельного массива, вообще находок оно для его интереса отчудить, как быстро по мере того как он может, большая часть его, резервируя только малую прекращать- ренту.
Aber in allen englischen Kolonien hielt der Besitz der Länder, die alle sind, durch freies socage, erleichtert Entfremdung und den Empfänger jedes umfangreichen Landstrichs, im Allgemeinen Entdeckungen es, damit sein Interesse, so schnell, wie er kann, das größere Teil von ihm entfremdet und nur eine kleine Beendigenmiete aufhebt.

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган не может реализовать свою мечту о президентской республике и вынужден будет следовать в русле своих оппонентов- в том числе обширного протестного движения- в сторону светского центризма.
Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan kann seinen Traum von einer präsidialen Republik nicht umsetzen und wird seinen Gegnern- darunter einer großen Protestbewegung- in die nicht religiöse Mitte der Gesellschaft folgen müssen.

После обширного и глубокого рассмотрения этой проблемы и тех вызовов, которые она бросает всей семье человеческой, а христианской общине в особенности, кардиналы обратились ко мне с единодушной просьбой, чтобы я всею властью наследника св. Петра утвердил ценность и нерушимость человеческой жизни с учетом современных обстоятельств и угрожающих ей сегодня опасностей.
Nach einer umfassenden und gründlichen Erörterung des Problems und der Herausforderungen, die sich der ganzen Menschheitsfamilie und im besonderen der christlichen Gemeinschaft stellen, haben mich die Kardinäle einstimmig ersucht, den Wert des menschlichen Lebens und seine Unantastbarkeit unter Bezugnahme auf die gegenwärtigen Umstände und die Angriffe, von denen es heute bedroht wird, mit der Autorität des Nachfolgers Petri zu bekräftigen.

Наши мысли, в действительности, не создаются внутри нас независимо, в маленькой думающей машине, которую мы называем нашим умом; в действительности, они приходят к нам из обширного ментального пространства, или эфира, либо как ментальные волны или как волны ментальной силы, которые несут в себе какое-то значение, принимающее форму в нашем персональном уме, либо как готовые мысле- формации, которые мы принимаем и называем своими.
Unsere Gedanken werden in Wirklichkeit nicht unabhängig in uns geformt- in der kleinen, begrenzten Denkmaschine, die wir unser Mental nennen; sie kommen vielmehr aus einem weiten mentalen Raum oder Äther; zu uns, entweder als Mental-Wellen oder als Wellen der Mental-Kraft, die eine Bedeutung haben, die in unserem persönlichen Mental Form annimmt; oder sie kommen als fertige Gedankengestaltungen, die wir annehmen und unser eigen nennen.

Аренда Машин Иос В Иосе вы можете плавать на пляже Ялос в гавани или арендовать автомобиль напрокат, чтобы посетить его менее или менее отдаленные, но интересные пляжи, такие как песчаный, хрустальный Кумбара, Колицани, золотой Милопотас, самый организованный и оживленный пляж остров, который предпочитает молодежь, Сапунохома- рай Магганари, прекрасный Рид и Папас, Псати с руинами Византийского Палайокастро, обширного святого Феодоти и самой отдаленной Лоретзайны, Кампаки, Плакото Кон.
In Ios können Sie am Yalos Beach im Hafen schwimmen oder ein Auto mieten, um die weniger oder mehr entfernten, aber interessanten Strände zu besuchen, wie den sandigen, kristallklaren Koumbara, Kolitsani, die goldenen Mylopotas, den meist organisierten und belebten Strand die Insel, die die Jugend bevorzugt, Sapounohoma das Magganari-Paradies, das schöne Reed und Papas, Psathi mit den Ruinen des byzantinischen Palaiokastro, der große Heilige Theodoti und die entferntesten Loretza, Kampaki, Plakoto Con.

Музей располагает обширной коллекцией живописи, графики, скульптуры и фотографии.
Das Museum verfügt über eine umfangreiche Sammlung von Gemälden, Zeichnungen, Skulpturen und Fotografien.

Из-за таких размеров даже для обширных площадей стен требуется относительно небольшое количество бетоноукладочных площадок.
Aufgrund der Abmessungen sind auch für große Wandflächen relativ wenige Betonierbühnen erforderlich.