ОНИ ЖЕЛАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• sie wollen
• sie begehren
• beabsichtigen sie
• sie wünschen
• sie bereit sind

Примеры использования Они желают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они желают увидеть Джона.
Sie wollen John unbedingt sehen.

Или же они желают замыслить козни?
Oder wollen sie etwa List planen?!

Они желают переменить слово Аллаха.
Sie wollen ALLAHs Worte ändern.

Или же они желают замыслить козни?
Oder wollen sie eine List anwenden?

Они желают изменить Господне Слово.
Sie wollen ALLAHs Worte ändern.

Считаю, они желают тебе зла.
Ich glaube, die beiden wollen dir etwas Böses.

И они желают того же для тебя.
Und sie wollen dasselbe für Euch.

И мясом птиц, которое они желают.
Und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren.

Они желают переменить слово Аллаха.
Sie wollen Allahs Spruch ändern.

Или же они желают замыслить козни?
Oder beabsichtigen sie, eine List anzuwenden?

Они желают изменить Господне Слово.
Sie wollen Allahs Spruch ändern.

Вероятно, они желают запросить мира.
Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.

Но не по-королевски, и они желают власти.
Aber kein Adel, sie streben nach Macht.

Почему они желают тебе смерти? Откуда мне знать?
Warum wollen die, dass Sie tot sind?

И мясом птиц, которое они желают.
Sowie Geflügelfleisch von dem, was sie begehren.

Они желают нас излечить но я вам говорю, лекарство- это мы!
Sie wollen uns heilen. Aber ich sage euch, wir sind die Heilung!

И мясом птиц, которое они желают.
Und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.

Для них там будет все, чего они желают,- В их вечном пребыванье там.
Sie haben darin, was sie wollen, und werden ewig darin bleiben.

Себе же- то, чего они желают.
Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.

Или они желают хитрости?- Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
Oder beabsichtigen sie, eine List anzuwenden? Die Ungläubigen sind es, die überlistet werden!

Субхан Алла! Себе же- то, чего они желают.
Und sie geben Gott Töchter- Preis sei Ihm!- und sich selbst, was sie begehren.

Что ж, конечно они желают мне удачи, чтобы я выплатила их ипотеку.
Natürlich wollen sie meinen Erfolg, damit sie ihre Hypotheken zahlen können.

Для них там будет все, чего они желают,- В их вечном пребыванье там.
Darin werden sie haben, was immer sie begehren,(und sie werden) auf ewig(darin) verweilen.

Им нравится, что ты здесь, подальше от проблем, но они желают тебе удачи на слушании.
Denen ist es lieber, wenn Sie hier sind und keinen Ärger machen, aber sie wünschen Ihnen viel Glück bei Ihrem Prozess.

Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают.
Diejenigen aber, die glauben und die guten Werke tun, befinden sich in den Gärten des Paradieses. Sie haben bei ihrem Herrn, was sie wollen.

Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц».
Umweltschützer verbieten DDT, weil sie bereit sind, Menschenleben für das von Vögeln zu opfern.

Они желают знать, как Китаю удалось вывести 500 миллионов своих граждан из-за черты бедности всего за 30 лет; как с помощью программы Опортунидадес.
Sie wollen wissen, wie es China gelang, 500 Millionen Menschen in 30 Jahren aus der Armut zu befreiten, wie das Oportunidades-Programm in Mexiko.

Преграда будет между ними и тем, чего они желают, как это было сделано с предшествовавшими им народами; потому что они были в неразрешимом сомнении.
Und es wird eine Trennung vorgenommen zwischen ihnen und dem, was sie begehren, so wie es zuvor mit ihresgleichen gemacht wurde; sie waren ja in starkem Zweifel.

Спросим, какой они желают, а когда они скажут" Drakkar Noir"- а они все это скажут- станет ясно, кто нам нужен.
Wir fragen sie, was sie wollen und wenn sie sagen"Drakkar Noir"; was sie alle wollen, wissen wir, dass wir unseren Mann haben.

Есть две возможности- либо они не могут ответить, либо они не желают отвечать.
Es gibt zwei Möglichkeiten. Sie können oder wollen nicht antworten.