ОНИ ПОМЕСТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie steckten
• sie brachten

Примеры использования Они поместили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они поместили его в меня.
Sie steckten ihn in mich.

Потом они поместили его под УДО.
Dann ließen sie ihn auf Bewährung laufen.

Они поместили меня в мотеле.
Sie brachten mich in ein Motel.

Наконец они поместили ее в барак на краю деревни.
Am Ende steckten sie sie in eine Hütte am Dorfrand.

Они поместили его в интенсивную терапию.
Sie legen ihn auf die Intensivstation.

Ну седя по всему, они поместили его в какого-то рода программу защиты свидетелей.
Nun, es scheint so, sie haben ihn in eine Art, äh, Zeugenumzugsprogramm gesteckt.

Они поместили все их знание в память корабля.
Sie deponierten ihr ganzes Wissen im Speicher des Schiffs.

Когда военные в 50- х строили лабораторию, они поместили эту часть над подземной рекой.
Als die Army das in der 1950ern baute, legten sie diesen Teil über den unterirdischen Fluss.

Дент, они поместили его в блок к остальным заключенным.
Dent, man brachte ihn jetzt zur Durchschnittsbevölkerung.

Он был настолько уважаем, что они поместили его на европейскую валюту в те времена, когда это было комплиментом.
Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte, als es noch ein Kompliment war.

Они поместили этого красивого малыша в меня, но он родился слепым.
Sie steckten dieses wundervolle Baby in mich, aber er kam blind auf die Welt.

Ты должен был рассказать, что они сделали с тобой, Том, об импланте, который они поместили в твой глаз.
Du hättest mir sagen sollen, was sie mit dir gemacht haben, Tom-- über das Implantat, dass sie dir ins Auge gesetzt haben.

Они поместили меня в мир, где я не уходил в плаванье с отцом.
Die steckten mich in eine Welt, in der ich nie auf das Boot meines Vater ging.

Несмотря на страх и террор, в который они поместили людей, 21- ое столетие не должно стать столетием капиталистического варварства.
Trotz der Dunkelheit und der Schrecken, vor die sie uns Menschen gestellt haben, muss das 21. Jahrhundert nicht das Jahrhundert der kapitalistischen Barbarei sein.

Когда они поместили Еву в дом Фолин, я думал, что больше ее не увижу.
Als sie Eva in das Fauline-Haus brachten, dachte ich nie, dass ich sie wiedersehen würde.

Они поместили его в" дом ветеранов", но ему там очень не понравилось. Так я сказала отцу что мы его возьмем к себе.
Sie steckten ihn in ein Veteranenheim, aber er hasste es, also sagte ich meinem Vater, wir nehmen ihn auf.

Они поместили длинную цитату Шри Ауробиндо, где он сказал:« Вот что немцы ДУМАЮТ О САМИХ СЕБЕ…», и затем шла вся длинная цитата- о, что за цитата!
Sie stellten ein langes Zitat von Sri Aurobindo zur Schau, wo er sagte:"Dies denken die Deutschen VON SICH SELBST…", dann folgte ein ganzes Zitat- oh, was für ein Zitat!

Они поместили меня в психиатрическое отделение, а когда я вышла, я помню, что мой командир сказал:" Это не был суд над ним. Это был суд надо мной.
Sie brachten mich in die psychiatrische Abteilung und ich erinnere mich, dass ich, als ich wieder herauskam, zu meinem Kommandeur sagte: Das war nicht sein Verfahren. Das war mein Verfahren.

Они помещают вас в больницу.
Sie bringen dich ins Krankenhaus.

Прямо сейчас они помещают вице-президента и его команду в одно небольшое место.
In diesem Moment verfrachten sie den Vizepräsidenten und seine Leute in einen einzelnen, kleinen Raum.

Они помещают людей в стазис!
Sie versetzen Leute in Stase!

Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро и покрывают его щепками.
Während der Totenfeier legen sie den Leichnam dort sanft hinein und bedecken ihn mit Spänen.

Их помещают в больницы, привязывают к кровати и накачивают лекарствами.
Man sperrt sie in Kliniken, bindet sie ans Bett, stopft sie mit Tabletten voll.

Затем их помещают в хранилище для обработки и складирования.
Dann bringen sie sie zur weiteren Verarbeitung und Einlagerung in die Tresore.

Мы вынимаем их, помещаем в холодильную камеру и они засыпают.
Wir ziehen sie heraus, stecken sie in den Kühlschrank und sie schlafen ein.

Они помещают отрывки определенных музыкальных произведений насервере, чтобы пользователь мог их прослушивать.
Sie stellen Ausschnitte von bestimmten Musikstücken auf einem Server zur Auswahl, damit ein Nutzer sie anhören kann.

Когда они поместят тебя в дом престарелых это будет их оправданием, которое скрывает их безразличее с которым мы относимся к своим воспитателям.
Wenn es dich ins Heim steckt, ist sie seine Ausrede, um das natürliche Desinteresse zu verbergen, das jeder seinem Erzeuger gegenüber empfindet.

Итак, они помещали в это место должников и говорили:« Мы не выпустим вас, пока вы не заплатите долг».
Sie bringen die Schuldner also an diesen Ort und sagen:"Wir lassen Sie nicht raus bis Sie einen Teil Ihrer Schulden zahlen.

В тюрьме Фергюсона, в каждой маленькой камере есть двухъярусная кровать и туалет, но они помещают в каждую камеру четверых.
Im Gefängnis von Ferguson hat jede kleine Zelle ein Stockbett und eine Toilette. aber sie stecken vier Personen in jede Zelle.

Они помещают в рекламе, один жулик имеет временный офис, других изгоев побуждает человека обратиться за ней, и вместе им удается добиться его отсутствие Каждое утро в неделю.
Sie setzen in der Werbung, muss man Gauner das temporäre Büro, die andere Schurken animiert die Menschen, sich zu bewerben, und gemeinsam gelingt es ihnen, seine Abwesenheit zu sichern jeden Morgen in der Woche.