ОНИ ПОПЫТАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sie versuchten

Примеры использования Они попытались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они попытались пролезть туда.
Sie versuchten hineinzulaufen.

Затем они попытались нас ограбить и.
Dann versuchten sie uns auszurauben.

Они попытались и не смогли.
Sie haben es versucht und versagt.

Как бы они попытались нам помочь?
Wie würden sie versuchen uns zu helfen?

Они попытались убить президента.
Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

Я знаю, что они попытались смыться.
Ich weiß, dass sie versuchen zu entkommen.

Они попытались убить президента.
Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

А потом они попытались скрыть это.
Und dann haben sie versucht es zu verbergen.

Они попытались вместе найти решение.
Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.

Но когда они попытались завести детей.
Aber als sie versucht haben, Familien zu gründen.

Они попытались убрать меня, чтобы добраться до него.
Sie haben versucht, mich auszuschalten, um an ihn zu kommen.

Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их..
Es wäre jedoch bei weitem besser, wenn sie sich bemühten, diese wiedergutzumachen.

Они попытались тебя спасти, но… Парень, ты был мертв.
Sie haben versucht, dich zu retten, aber… du warst tot, Mann.

На пятый день они попытались бежать через окно, но утонули при попытке к бегству.
Am 5. Tag hätten sie versucht, durch das Fenster zu fliehen und wären dabei ertrunken.

Они попытались угрожать ему, но мой отец не отступал.
Die haben versucht, ihn zu bedrohen, aber mein Vater ließ nicht locker.

Но когда я начал задавать вопросы, они попытались меня убить и я убежал.
Aber als ich begann, ihnen Fragen zu stellen, wollten sie mich töten und ich flüchtete.

И они попытались стереть каждое мое воспоминание об этом.
Und jede Erinnerung, die ich hatte, haben sie versucht, zu löschen.

Дойдя до Ми́сии, они попытались идти в Вифи́нию, но дух Иисуса не позволил им..
Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

Они попытались дискредитировать его значение во вчерашней вечеринке.
Sie versuchten seine Beteiligung an dem Abendspektakel zu diskreditieren.

Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам.
Als Umfragen zeigten, dass Romney hinter Präsident Barack Obama zurückfiel, versuchten sie, die Umfragen anzuzweifeln.

Они попытались запретить телефонную связь, называя ее работой демонов.
Sie versuchten die Leitung zu verbannen und bezeichneten sie als das Werk von Dämonen.

Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои« особые отношения» с Соединенными Штатами.
Später, nachdem die Sonne über ihrem Weltreich untergegangen war, versuchten sie eine„Sonderbeziehung“ zu den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten.

Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС.
Sie versuchten, ihre Gemeinschaftsaktion als etwas zu tarnen, das nichts mit der EU zu tun hatte.

Когда… когда они узнали о похитителях, и если они попытались подчинить их себе. Когда они поняли, что самолет падает.
Ich fragte mich, wann sie von den Kidnappern wussten, und ob sie versucht haben, sie zu überwältigen, als sie realisierten, dass das Flugzeug abstürzt.

Они попытались создать бактерии таким образом чтобы они действовали, как ваши почки.
Sie versuchten Bakterien so zu kreieren dass sie wie unsere Nieren funktionieren.

В конце 1954 года они попытались легализоваться как« Кхмерская партия сопротивления», однако в регистрации им было отказано.
Ende 1954 versuchten sie, die Khmer Resistance Party zu registrieren, was aber abgelehnt wurde.

Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе.
Sie haben versucht, den Vertrag mit der fortgesetzten Doha-Runde der Welthandelsgespräche in Verbindung zu bringen.

Сперва они попытались отрицать существование каких-либо научных доказательств глобального потепления.
Zunächst versuchten sie, die Existenz jeglicher wissenschaftlicher Beweise für die globale Erwärmung zu leugnen.

Они попытались сделать маску для малышей, позволяющую родителям держать их на руках, т. к. близость тела очень важна.
Sie versuchten, einen Typ von Gasmasken für Kleinkinder zu machen, der es erlaubt, dass Kleinkinder in der für sie so wichtigen Nähe zu den Eltern gehalten werden können.

Итак, они попытались сделать OpenOffice. org, который является главным конкурентом собственному пакету компании Microsoft, как можно более совместимым с собственными форматами Microsoft.
Also versuchten sie OpenOffice. org, der wichtigste Konkurrent von Microsofts Office-Paket, so kompatibel wie möglich mit Microsofts eigenen Formaten zu machen.