ОТКАЖЕТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sich weigern
• ablehnt
• nicht wollen
• abkehrt

Примеры использования Откажетесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ожидали, что вы откажетесь.
Wir erwarteten, dass Sie absagen.

Если откажетесь подчиниться… Не откажусь.
Wenn Ihr Euch weigert, zu gehorchen.

Я пойму, если Вы откажетесь.
Ich würde verstehen, wenn sie passen.

Прежде, чем вы откажетесь: у нее есть разные насадки.
Bevor ihr nein sagt, es hat Befestigungen.

Я обижусь, если вы откажетесь.
Ich wäre verärgert, wenn Ihr ablehnt.

Мне разрешено заставить вас силой, если вы откажетесь.
Ich soll Sie angreifen, wenn Sie nein sagen.

Уолтер, если вы откажетесь, я пойму.
Walter, wenn Sie es nicht möchte, verstehe ich es..

Откажетесь и все люди на мостике задохнутся.
Weigern Sie sich, und das gesamte Brückenpersonal erstickt.

Никто не упрекнет вас, если вы откажетесь.
Niemand nimmt es Ihnen übel, wenn Sie es nicht tun.

Если вы откажетесь, в эту дверь войдут двое.
Wenn Sie sich weigern, werden zwei Männer durch die Tür kommen.

Но мы это сделаем, если вы откажетесь сотрудничать.
Aber das werden wir wenn Sie die Zusammenarbeit ablehnen.

А если откажетесь, мы примем определенные меры.
Wenn Sie sich weigern, werden wir gewisse Maßnahmen ergreifen.

Много ли претендентов на эту работу, если вы откажетесь?
Gibt es viele Zeitarbeiter, die diesen Job machen würden, wenn Sie nicht wollen?

Конечно, если вы откажетесь, будет Третья Мировая война!
Aber sollten Sie nein sagen, gibt es einen Dritten Weltkrieg!

Если вы откажетесь, на рассвете третьего дня католики умрут.
Wenn Ihr versagt, werden bei Tagesanbruch des dritten Tages Katholiken sterben.

Жизнь- это ваша история, и мы надеемся, что вы никогда не откажетесь от нее.
Sie leben eine Geschichte und wir hoffen, dass sie diese Geschichte niemals aufgeben.

Если вы откажетесь платить, пакет обратно отправителю.
Wenn Sie sich weigern zu zahlen, das Paket an den Absender zurück.

Агент Кин, у вас есть право на адвоката, но если вы его потребуете, или откажетесь отвечать на мои вопросы, я закрою слушанье и выпишу постановление на открытое слушанье в суде, основываваясь на доказательствах.
Agent Keen… Sie haben das Recht auf einen Rechtsbeistand, sollten Sie davon allerdings Gebrauch machen, oder sich weigern, auf meine Fragen zu antworten, dann ist diese Anhörung vorbei und ich werde entscheiden, ob ihr Fall in einem offenen Gerichtssaal fortgesetzt wird, basierend auf der bisher vorliegenden Beweislage.

Если вы откажетесь от сделки, мы оставим все как есть.
Wenn Sie den Deal nicht wollen, belassen wir die Dinge, wie sie sind.

Причем отказ может распространяться как на все Клубы, так и на некоторые из Клубов, в которых Вы участвуете. Обратите внимание, что, пока Вы не откажетесь от писем, касающихся определенного Клуба, Вы будете получать их, даже если откажетесь от получения рекламных и других электронных писем с информацией о Веб- сайтах.
Sie können den Empfang derartiger E-Mails jederzeit auf Club-Basis ablehnen. Bitte beachten Sie: Sofern Sie den Erhalt von E-Mails von einem bestimmten Club nicht ablehnen, erhalten Sie diese E-Mails auch dann, wenn Sie den Empfang von Werbe- und anderen E-Mails mit Bezug auf die Sites abgelehnt haben.

Ну а если вы откажетесь- я расскажу всему миру то, что знаю.
Wenn Sie nicht zustimmen, sage ich der Presse, was ich weiß.

Вы откажетесь от возражений против моего освобождения под подписку, и я вам все расскажу.
Ziehen Sie Ihren Einspruch gegen meine vorzeitige Entlassung zurück, und ich erzähle Ihnen alles.

Рагнар сказал, что если вы откажетесь от его вызова, позор будет преследовать вас всю оставшуюся жизнь.
Ragnar hat gesagt, wenn Ihr seine Herausforderung ablehnt, wird Euch Schande für den Rest Eures Lebens verfolgen.

Если вы откажетесь, у нее не будет выбора, кроме как раскрыть вашу связь с вашим учителем по актерскому мастерству.
Wenn ihr euch weigert, ist sie gezwungen, eure Affären mit euren Schauspiellehrern zu veröffentlichen.

Но если вы откажетесь, то Посланнику надлежит[ исполнить] свою обязанность, а вам- свою.
Doch wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt ihm nur das, was ihm auferlegt ist, und euch obliegt, was euch auferlegt ist.

Вы откажетесь от впечатляющей внутренней устойчивости вашей страны и компенсируете дефляционные ветры, дующие с Запада; или вы не будете рисковать и увеличите создаваемые в целях предосторожности резервы вашей страны?
Würden Sie sich mit der beeindruckenden binnenwirtschaftlichen Stabilität Ihres Landes trösten und die deflationären Winde kompensieren, die aus dem Westen wehen, oder würden Sie auf Nummer sicher gehen und die vorsorglich gebildeten Reserven Ihres Landes erhöhen?

Если вы сегодня откажетесь давать показания наш офис пошлет запрос на принудительный допрос вашим федеральным и местным властям.
Falls Sie die Aussage heute verweigern, wird unser Büro in den nächsten Tagen eine Zwangsvernehmung in die Wege leiten und dazu einen Antrag bei Ihren Bundes- und Lokalbehörden stellen.

Если вы откажетесь подписать капитуляцию мы расстреляем вашего человека.
Wenn Sie sich weigern, die Kapitulation zu unterzeichnen erschießen wir lhre Männer.

Если вы откажетесь сдаться ей, она собирается сжечь этот город и превратить в руины.
Wenn Sie sich ihr nicht ausliefern, wird sie die Stadt in Schutt und Asche legen.

Если вы откажетесь от покупки, например, от покупки игры, ребенок сможет повторно подать запрос через 24 часов.
Wenn Sie einen Kauf ablehnen, z. B. ein Spiel kaufen, kann das Kind eine Anforderung nach 24-Stunden erneut senden.