ОЧИЩАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufrichtiger
• reinigen
• zu läutern
• säubern
• aufrichtig

Примеры использования Очищая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу прикоснуться к твоей стопе, очищая твои почки.
Ich berühre deine Füße, reinige deine Nieren.

Поток процесса: устанавливать, филирующ, спешиваться, очищая.
Prozessfluß: Befestigung, mahlend, Demontage und säubern.

Она хочет удивить ее мама, очищая комнату.
Sie will ihre Mutter durch das Säubern der Zimmer überrascht.

Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные!
So ruft Allah an,(wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist!

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.
Sag:"Mir wurde geboten, ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber zu dienen.

Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные!
So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen!

Чай Мидзудаси охлаждает и восстанавливает, очищая Ваше тело и оживляя Ваш дух.
Mizudashicha kühlt und erfrischt, reinigt Ihren Körper und versorgt Sie mit neuer Energie.

Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру!
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift mit der Wahrheit hinab, so diene ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber!

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
So ruft Allah an,(wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Защитите вашу частную жизнь& личная информация, очищая все следы на ПК& Интернет.
Schützen Sie Ihre Privatsphäre& persönlichen Daten durch die Säuberung alle Ihre Spuren auf PC& Internet.

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen.

Мы ниспослали тебе Писание с истиной. Поклоняйся же Аллаху, очищая перед Ним веру!
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift mit der Wahrheit hinab, so diene ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber!

Два года назад я был простым ученым, пытался спасти мир, очищая тяжелую воду от остаточной радиации.
Vor zwei Jahren war ich nur ein Wissenschaftler, der gemächlich versuchte, die Welt zu retten, indem er Schwerwasser von der Reststrahlung reinigte.

И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу,- вот они придают Ему сотоварищей.
Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah reinen Glaubens an. Bringt Er sie dann aber heil ans Land, siehe, dann stellen sie(ihm) Götter zur Seite.

Он- живой, нет божества, кроме Него; взывайте же к Нему, очищая пред Ним веру!
ER ist Der Lebendige. Es gibt keine Gottheit außer Ihm, so richtet an Ihn Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber!

Процесс: Оборудуя делать, заливка формы, картавит извлекать, очищая. подвергать механической обработке, покрывать, покрывая.
Prozess: Die Herstellung bearbeitend, Druckguß, das Gratentfernen und säubern. maschinelle Bearbeitung, Überziehen, beschichtend.

Насекомые не будут его есть просто так, но очищая свои лапки от приставших крошек, они заглотят вещество, и больше их уже ничего не спасет.
Insekten fressen es nicht einfach so, aber indem sie ihre Pfoten von klebrigen Krümeln reinigen, werden sie die Substanz schlucken, und nichts wird sie retten.

На моем первом посту, местный предводитель рода приветствовал гостя, очищая его чашку для чая своим плевком.
Bei meiner ersten Stelle, ehrte der einheimische Stammesfürst seine Gäste, indem er seine Teetasse mit Spuke säubert.

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение.
Und ihnen wurde nicht geboten außer, daß sie ALLAH dienen- aufrichtig im Din Ihm gegenüber als Hanif- das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten.

Пока тело отдыхает, а разум отключается и видит сны, изощренный механизм мозга тихо напряженно работает, очищая и приводя в порядок свое невероятно сложное оборудование.
Während sich unser Körper ausruht und unser Geist irgendwo in Träumen wandelt, ist der raffinierte Mechanismus des Gehirns mit harter Arbeit beschäftigt. Es reinigt und hält diese unvorstellbar komplexe Maschine funktionstüchtig.

И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу,- вот они придают Ему сотоварищей.
Und als sie das Schiff bestiegen haben, richteten sie Bittgebete an ALLAH aufrichtig im Din Ihm gegenüber, und nachdem ER sie auf das Land gerettet hatte, da betreiben sie Schirk.

Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены, и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру:« Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!»!
Und Sturmwellen kamen ihm aus jeder Richtung entgegen und sie dachten, daß sie doch keinen Ausweg mehr haben,(da) richteten sie Bittgebete an ALLAH aufrichtig im Din Ihm gegenüber:"Würdest DU uns daraus erretten, gewiß würden wir dann von den Dankbaren sein!

Лакричный чай обладает нейтрализующим токсины эффектом, очищая пищеварительный тракт от токсинов, как и чай из крапивы, который дренирует и укрепляет иммунную систему.
Entgiftende Wirkung haben Lakritztee, der den Verdauungsapparat von Giften befreit sowie Brennnesseltee, der das Immunsystem entwässert und stärkt.

Инсектицидные порошки и мелки( карандаши) по типу действия являются контактными ядами, либо контактно- кишечного действия- насекомые травятся, просто пробегая по ним и очищая затем лапки и усы, иногда съедая при этом частички средства.
Insektizidpulver und Buntstifte(Bleistifte) sind nach Art der Wirkung Kontaktgifte oder Kontakt-Darm-Wirkung- Insekten werden vergiftet, indem sie einfach über sie laufen und dann ihre Beine und Schnurrhaare reinigen, wobei sie manchmal Produktpartikel fressen.

И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу,- вот они придают Ему сотоварищей.
Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an,(wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, gesellen sie sogleich(Ihm wieder andere) bei.

Сила психического, однако, может воздействовать на ум, витал и тело, очищая мысль и восприятие и эмоцию( которая тогда становится психическим чувством), ощущение и деятельность во всем в нас и готовя их к тому, чтобы они были божественными движениями.
Die Macht der Seele besteht darin, auf Mental, Vital und Körper einzuwirken, sie vermag das Denken, die Wahrnehmung, das Gefühl(welches dann ein seelisches Gefühl wird) sowie die Empfindung und Tat und alles übrige in uns zu läutern und sie auf diese Weise darauf vorbereiten, zu göttlichen Regungen zu werden.

И когда их покроет волна, сень, они взывают к Аллаху, очищая пред Ним веру; а когда Он их спасет на сушу, то среди них оказывается удерживающийся.
Und wenn Wogen wie Schattendächer sie überdecken, rufen sie Allah an,(wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, zeigen einige von ihnen ein gemäßigtes Verhalten.

Сила психического, тем не менее, может воздействовать на ум, витал и тело, очищая мысль, восприятие, эмоцию( которая тогда становится психическим чувством), ощущение, деятельность и все остальное в нас и подготавливая их тому, чтобы они были божественными движениями.
Die Macht der Seele besteht darin, auf Mental, Vital und Körper einzuwirken, sie vermag das Denken, die Wahrnehmung, das Gefühl(welches dann ein seelisches Gefühl wird) sowie die Empfindung und Tat und alles übrige in uns zu läutern und sie auf diese Weise darauf vorbereiten, zu göttlichen Regungen zu werden.

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это- вера прямоты!
Und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und(dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(zu sein), als Anhänger des rechten Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten; das ist die Religion des rechten Verhaltens!

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.
Und als sie das Schiff bestiegen haben, richteten sie Bittgebete an ALLAH aufrichtig im Din Ihm gegenüber, und nachdem ER sie auf das Land gerettet hatte, da betreiben sie Schirk.