ОШИБКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Fehler
• Fehlern

Примеры использования Ошибкам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ошибкам места нет.
Macht bloß keine Fehler.

Здесь нет места ошибкам.
Es darf keine Fehler geben.

Не дай моим ошибкам стать твоими.
Lass meine Fehlschläge nicht zu deinen werden.

Но отчаяние ведет к ошибкам.
Aber Verzweiflung führt zu Fehlern.

Почему своим ошибкам ты придаешь больше значения, нежели успехам?
Warum schätzen Sie Ihre Fehler mehr, als Ihren Erfolg?

Не больше места ошибкам.
Es gibt keinen Spielraum mehr für Fehler.

Я не могу позволить своим ошибкам повлиять на ваше будущее.
Sie zwei sind mir zu wichtig. Meine Fehler dürfen Ihre Zukunft nicht bedrohen.

Рисковать и радоваться ошибкам.
Risiken eingehen und Fehler zulassen.

Почему бы эту философию не применить к врачебным ошибкам и инфекциям, которые можно подхватить в госпитале?
Warum gilt dies nicht auch für medizinische Fehler und Infektionen, die man sich im Krankenhaus einfängt?

Там, в реальной среде, нет места ошибкам.
Im Einsatz gibt es keinen Raum für Fehler.

Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.
Allerdings ist keine Methode der Organisation frei von Fehlern und muss erprobt werden.

В борьбе за освобождение нет места ошибкам.
Lm Kampf um die Freiheit… darf man sich keine Fehler erlauben.

Эта технология имеет ряд слабых мест, что порой приводит к ошибкам в определении скорости.
Diese Technologie hat einige Schwächen, was manchmal zu Fehlern bei der Bestimmung der Geschwindigkeit.

Мао был отцом современного Китая, но установленные им правила привели к катастрофическим ошибкам.
Mao war der Vater des modernen China, aber seine überlange Amtszeit führte zu schrecklichen Fehlern.

Увеличение денежной массы приводит к путанице, ошибкам и катастрофам.
Die zunehmende Geldmenge führt zu Verwirrung, Fehlern und Katastrophen.

Длинные теломерес также помогут правильным ошибкам в ДНК во время разделения клетки и предотвратят клетчатое вырождение.
Lange telomeres auch helfen korrekten Fehlern in DNA während der Zellteilung und verhindern zelluläre Degeneration.

Вы, наверное, уже привыкли к ошибкам.
Ich denke, man gewöhnt sich an Fehlkalkulationen.

Ваша музыка и фотографии, которые постоянно пересматриваются и синхронизируются, очень восприимчивы к человеческим или техническим ошибкам.
Ihre Musik und Bilder, ständig aufgerufen und synchronisiert, sind sehr anfällig für menschliches oder technisches Versagen.

И я совершал много болезненных ошибок, и со временем мое отношение к этим ошибкам изменилось.
Also machte ich viele schmerzhafte Fehler und mit der Zeit änderte sich meine Einstellung gegenüber diesen Fehlern.

К счастью, Чилийская публика не проявляет склонности следовать ошибкам других южноамериканских стран, особенно Венесуэлы, Эквадора, Бразилии и Аргентины.
Glücklicherweise zeigt die chilenische Öffentlichkeit keine Neigung, den Fehlern anderer südamerikanischer Länder- insbesondere Venezuela, Ecuador, Brasilien und Argentinien- nachzueifern.

Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

Второй способ уменьшить чувствительность финансовой системы к ошибкам подсчета рисков- ограничение потока рисков в институты со структурной, а не со статистической способностью противостоять этому риску.
Die zweite Möglichkeit, die Sensibilität des Finanzsystems für Fehler bei der Risikoeinschätzung zu verringern, besteht darin, den Risikofluss auf Institute mit struktureller statt mit statistischer Fähigkeit zum Tragen dieser Risiken zu beschränken.

Чтобы выключить отслеживание изменений( если используется файловая система NFS, оно может приводить к ошибкам), добавьте в файл kdedrc следующие строки.
Um das Überwachen auf Änderungen abzuschalten(schließlich könnte das über NFS zu Problemen führen), fügen Sie diesen Eintrag zu kderc hinzu.

Обнаружен не уникальный идентификатор книги«% 1». Эта ситуация могла возникнуть при ручном изменении файла книги и может привести к ошибкам работы программы. Можно попробовать исправить автоматически или вручную. В обоих случаях закладки и ссылки между разделами могут быть повреждены.
Eine doppelte ID wurde in Buch %1 gefunden. Dies kann passieren, wenn Sie Daten von Hand bearbeiten, und hindert KJots daran zu funktionieren. KJots kann versuchen, den Fehler zu korrigieren. Sie können dies auch selbst von Hand tun. In beiden Fällen kann es sein, dass gewisse Lesezeichen und Verknüpfungen nicht mehr funktionieren.

Proofreading рабочие листы большой инструмент для того чтобы помочь индивидуалам раскройте их глаза к ошибкам которые обыкновенно совершиты.
Der Bogen Korrektur lesend, seien Sie ein großes Werkzeug, zum der Einzelpersonen zu helfen öffnen ihre Augen zu den Fehlern, die allgemein gemacht werden.

В обзоре Дэвида Эванса и Ричарда Шмаленси описаны многочисленные ситуации, в которых применение старых допущений может привести к ошибкам- например, если антитрестовский нормативный документ разрабатывается человеком, имеющим только диплом бакалавра.
In einer Untersuchung von David Evans und Richard Schmalensee werden viele Situationen beschrieben, in denen die Anwendung alter Annahmen zu Fehlern führen können- beispielsweise durch einen Anti-Kartell-Regulierer, der nur über einen Bachelor-Abschluss verfügt.

Недостаток этого способа заключается в том, что из-за сложности внутренней структуры силового трансформатора и столкновения в потоке заряда это приведет к определенным ошибкам при измерении и сборе данных компьютера.
Der Nachteil dieses Verfahrens ist, dass es aufgrund der Komplexität des internen Aufbaus des Leistungstransformators und der Kollision im Ladungsfluss zu gewissen Fehlern bei der Messung und Datenerfassung des Computers kommt.

Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений; революция была выиграна благодаря крови, жертвам, героизму и ошибкам врагов, а также манипуляционной помощи Сталина, который претендовал на звание друга.
Dieser Augenblick markierte das Ende eines jahrelangen Krieges und schrecklicher Not; die Revolution hatte durch Blut, Opfer, Heldentum, die Fehler der Feinde und die manipulative Unterstützung Stalins, der sich als Freund ausgab.

Если вы хотите работать только с частью данных, например, отправить кому- то другому для редактирования, вы можете скопировать их в отдельный лист, а после изменения поместить назад в исходную таблицу. Такое" редактирование" может привести к потере данных или ошибкам в вычислениях.
Wenn Sie mit einem kleinen Teil der Daten arbeiten wollen, um sie z. B. zur Bearbeitung an andere zu senden, können Sie diese Daten kopieren, sie in eine andere Tabelle und nach der Bearbeitung die geänderten Daten wieder zurück in die Haupttabelle einfügen. Solch eine manuelle Bearbeitung kann zum Datenverlust oder falschen Berechnungen führen.

Хотя ни один из этих факторов не может сам по себе представлять опасность для мировой экономики, угроза возникла из-за взаимно усиливающегося взаимодействия между ними. Слабые экономические показатели привели к финансовому хаосу, ставшему причиной ошибочных политических решений, которые, в свою очередь, усилили финансовую панику, еще больше ослабили экономику и способствовали новым политическим ошибкам.
Kein einzelner dieser Faktoren wäre für die Weltwirtschaft eine Bedrohung, aber die Gefahr liegt in einer sich selbst verstärkenden Wechselwirkung: Schwache Wirtschaftsdaten führen zu finanziellen Tumulten, die dann politische Fehlentscheidungen auslösen, die wiederum zu mehr Panik, wirtschaftlicher Schwäche und politischen Fehlern führen.