ПЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Singen
• Gesang
• Liedern

Примеры использования Пением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ты называешь это пением?
Das nennst du singen?

Что ж, наслаждайся их пением пока можешь.
Genieß ihren Gesang, solange du noch kannst.

Я снова займусь пением.
Ich fang wieder an zu singen.

И то, что я действительно хочу делать оказалось пением.
Und was ich am liebsten machen wollte, war singen.

С красотой сада и пением птиц.
In der Schönheit des Gartens und bei den singenden Vögeln.

Увлекался музыкой и пением.
Mit Lieb bei Sang und Klang.

В прошлом году, когда я занималось пасторальным пением, я начала встречаться с мальчиком из хора.
Letztes Jahr, als ich Madrigal gesungen habe, habe ich angefangen einen Jungen aus dem Chor zu daten.

Если это можно назвать пением.
Wenn Sie das Singen nennen wollen.

А дома я найду видео с кошачьим пением Бруно Марса!
Und wenn wir zu Hause sind, suche ich uns ein Video mit einem Katzenbaby, das Bruno Mars singt!

Интересно, почему ты попросил меня помочь с пением.
Ich hab mich gefragt warum du mich gefragt hast dir beim singen zu helfen.

Соединить Шаолиньское Кунг Фу с пением и танцами.
Shaolin Kung-Fu mit Gesang und Tanz zu kombinieren.

Родители хорошо пели, поэтому Омара с раннего возраста также увлекалась пением.
Die Eltern sangen viel, sodass auch Omara schon früh zu singen begann.

Ну, что ты думаешь насчет комбинации Кунг Фу с пением и танцами?
Was denkst du darüber, wenn ich Kung-Fu kombiniere mit mit Gesang und Tanz?

Но на третий день обратного путешествия воодушевление переполнило Лемминкяйнена, и он беспечно разразился пением.
Doch nach drei Tagen der Reise überwältigte Lemminkäinen die Aufregung. Unbesonnenerweise begann er zu singen.

Играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.
David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Kraft, mit Liedern und Lauten, mit Harfen und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten.

Этап с пением и смехом очень забавный, затем это принимает ужасный поворот к этапу плача и воплей.
Der Teil mit dem Singen und Lachen ist wirklich lustig, aber dann nimmt es eine hässliche Wendung und führt zum Teil mit dem Weinen und Schreien.

Постепенно у нее начали почти ежедневно собираться набожные христиане; они украшали образ цветами и почитали Богородицу молитвами и пением.
Allmählich fanden sich fast täglich am Bild Gläubige ein, zierten es mit Blumen und verehrten die Mutter Gottes mit Beten und Singen.

Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.
David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln, und mit Posaunen.

Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.
Es begab sich aber, da er wiedergekommen war von des Philisters Schlacht, daß die Weiber aus allen Städten Israels waren gegangen mit Gesang und Reigen, dem König Saul entgegen, mit Pauken, mit Freuden und mit Geigen.

Женщины из всех израильских городов выходили навстречу царю Саулу с пением и плясками. Они радовались и играли на тамбуринах и лютнях.
Daß die Weiber aus allen Städten Israels waren gegangen mit Gesang und Reigen, dem König Saul entgegen, mit Pauken, mit Freuden und mit Geigen.

И поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.
Und Jojada bestellte die Ämter im Hause des HERRN unter den Priestern und den Leviten, die David verordnet hatte zum Hause des HERRN, Brandopfer zu tun dem HERRN, wie es geschrieben steht im Gesetz Mose's, mit Freuden und mit Lieder, die David gedichtet.

При этом, по очень углу моего поля, еще ближе к городу, Zilpha, цветная женщина, был ее маленький дом, где она нити белье для обывателей, что делает Уолден Вудской кольцо с ее пронзительным пением, потому что она громко и заметным голосом.
Hier wird durch die sehr Ecke meines Feldes, noch näher an der Stadt, Zilpha, eine farbige Frau, hatte ihr kleines Haus, wo sie gesponnen Leinen für die Stadtbewohner, so dass die Walden Woods Ring mit ihrem schrillen Gesang, denn sie hatte einen lauten und deutlichen Stimme.

Пение птиц меняется, в зависимости от отдаленности от Парижа.
Vögel verändern ihren Gesang, je mehr man sich Paris nähert.

Пение для меня- это сладостное облегчение.
Singen ist für mich eine süße Erleichterung.

В Ирландии, мое пение заставляло их плакать и забывать о драках.
In Irland brachte mein Gesang sie zum Weinen und hielt sie von Schlägereien ab.

Жужжание робота( Пение) О, нет, он застрял.
Roboter summt Simone Giertz:(Singt) Oh nein, es hat sich aufgehängt.

Моими шагами были Пение для тебя и попытки вернуть тебе натирание, и.
Ich konnte nur… für dich singen und versuchen, dir Rückenmassagen zu geben und.

Пение это всего лишь способ… чтобы выразить мое искреннее уважение к Вам.
Gesang ist der einzige Weg… für mich, um meine wahren Gefühle auszudrücken.

Пение мужчин и аплодисменты.
Männer singen und klatschen.

Мария обучалась драматическому искусству и пению, а также классическому и современному танцу.
Marull studierte dramatisches Schauspiel und Gesang, daneben klassischen und zeitgenössischen Tanz.