ПЕРВОКУРСНИК на Немецком - Немецкий перевод

• Studienanfänger
• Erstsemestler
• Anfänger
• Frischling

Примеры использования Первокурсник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я первокурсник.
Nein, Erstsemestler.

Питер- первокурсник.
Peter, der Erstsemestler.

Первокурсник. Вот как?
Nein, ich bin Erstsemestler.

Какой первокурсник будет так занят?
Welcher Anfänger ist so beschäftigt?

Первокурсникам в студию нельзя.
Erstsemester dürfen nicht ins Studio.

Да, была, на вечеринке первокурсников.
Ja, es war auf der Studienanfänger Party.

Год первокурсника, миссис Доусон.
Im ersten Jahr, Frau Dawson.

Но ее также называют Богиней первокурсников.
Sie wird Göttin der Neulinge bezeichnet.

Первокурсник Государственного Университета Малибу.
Frischling an der Malibu State.

Я был как первокурсник, украшающий общагу.
Ich habe wie ein Erstsemestler die Klasse dekoriert.

Первокурсникам не разрешается иметь машины.
Im ersten Semester darf man kein Auto mitbringen.

Конечно, я могу работать", говорит первокурсник.
Natürlich kann ich laufen", sagte der Neuling.

Я был первокурсником, а она заканчивала школу.
Ich war ein Neuling und sie als Senior war.

Он сказал, всем первокурсникам спуститься вниз.
Er hat Eier dabei. Alle Erstsemester runterkommen.

Эти вопросы задал бы студент- первокурсник.
Das sind Fragen eines Medizinstudenten im ersten Studienjahr.

Он первокурсник, а первокурсники не перебирают.
Der hat keine Überdosis, er ist Erstsemestler. Die nehmen nicht zuviel.

Олив или как-то так из общежития для первокурсников.
Olive irgendwas, aus unserem Wohnheim für Erstsemester.

Первокурсник Мэтью оказался в лифте с девушкой.
Freshman Matthew begegnet im Aufzug des Wohnheimes seines Colleges einem Mädchen.

Когда я встретила тебя, ты был напуганным первокурсником.
Als ich dich kennengelernt habe, warst du dieser ängstliche Frischling.

Спаивал его, как первокурсника на посвящении.
Der Kerl hat ihn mit Kurzen gefüttert wie ein Verbindungsstudent einen Ersti.

Я увидела его однажды ночью в баре избивающим первокурсника.
Eines Abends sah ich ihn in einer Bar, wo er eine Anfängerin anbaggerte.

Я чувствую себя первокурсником, приглашающем на танец старшекурсницу.
Ich fühle mich wie'n Neuntklässler, der'ne Zwölftklässlerin zum Tanz bittet.

Я должен был стать лучшим футболистом первокурсником года.
Ich sollte im ersten Jahr Starting Quarterback sein. Es interessiert sie nicht.

В MIT у меня полно дерзких первокурсников, которым я говорю.
Wissen Sie, ich habe da viele eingebildete Studienanfänger am MIT, und ich sage ihnen.

Точно, Грег, первокурсник Нью-Йоркского университета, которому стукнуло 19.
Ja, Greg, der New York Universitäts- Anfänger, der schon 19 Jahre alt ist.

Ты боишься, что я навещу первокурсников на четвертом этаже?
Hast du etwa Angst, dass ich Vampir-Amok unter den Neulingen vom vierten Stockwerk laufen werde?

Он числится, как первокурсник в Бруклинском колледже, но его уже неделю не видели на занятиях.
Er ist als Studienanfänger am Brooklyn College gemeldet, aber er hat die ganzen Wochen die Kurse versäumt.

Первокурсник, 19 лет, осуществивший свою мечту учиться в Чикагском Политехническом университете на стипендию за участие в команде по водному поло.
Tre war ein 19 jähriger Hochschulstudent im ersten Jahr, und lebte seinen Traum: Schüler der Chicago Hochschule mit Wasserball Stipendium.

Как подумаю что придется преподавать литературу кучке первокурсников, которые ничего в жизни сложнее Гарри гребаного Поттера не читали, так сразу блевать хочеться.
Der Gedanke, einen Haufen von Studienanfänger Literatur zu unterrichten, die nichts anderes herausfordenderes gelesen haben, als Harry verdammter Potter, Iässt mich kotzen wollen.

В прошлом году один из моих студентов, первокурсник со знанием латыни и греческого языка, обрабатывал фотографии палимпсеста из одной известной библиотеки в Риме.
Letztes Jahr arbeitete ein Student, ein Erstsemester mit Griechisch- und Lateinkenntnissen, an einem Palimpsest, das wir in einer berühmten Bibliothek in Rom fotografiert hatten.